B1 · 第1集 · 4:18

考古博主的幕后剪辑

博主分享拍摄庞贝古城的幕后经历，包括设备限制、素材筛选和Premiere Pro剪辑流程。

来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:34
Oh là là, bon.
哎呀，好的。
0:38
Ouh là, l'ordi.
哎哟，电脑。
0:41
Salut, bienvenue à tous dans un nouveau format sur la chaîne,
大家好，欢迎来到频道的全新栏目，
0:45
qui est donc un format vlog très classique.
也就是非常经典的Vlog形式。
0:48
qui va me permettre deux choses:
它将让我做到两件事：
0:50
de vous partager pas mal de vidéos que j'ai dans mes rushs et que je n'intègre
一是和大家分享大量我素材库里的视频片段，
0:56
jamais à mes vidéos classiques,
而这些片段从未用在我以往的正片中；
0:58
les vidéos que j'écris parce que ça rentre pas pile dans la case.
还有些是我写好了却没采用的视频脚本——因为它们不太符合栏目定位。
1:02
Et deuxième truc, c'est de pouvoir partager avec vous ma manière de
第二呢，是向大家展示我的工作方式：
1:09
travailler: comment j'écris, comment je me documente, comment je choisis
比如怎么写稿、怎么查资料、怎么选题等等。
1:15
les sujets de vidéo, etc.
等等。
1:16
Vous montrer aussi le matériel que j'utilise, le montage.
还会带大家看看我用的设备、剪辑过程。
1:21
Et d'ailleurs, là, j'ai envie de commencer par directement le montage.
顺便说一句，今天我就直接从剪辑开始讲起。
1:25
Donc là, je suis dans le montage de la vidéo que vous avez vue,
现在我正在剪辑你们刚看过的那支视频，
1:29
vous l'aurez déjà vue cette vidéo au moment du vlog, donc pas vous spoiler.
你们看这个Vlog时应该已经看过它了，所以不会剧透。
1:33
C'est celle de Pompéi,
就是关于庞贝古城的那支，
1:35
qui le montage n'avance
但剪辑进度几乎为零，
1:38
pas du tout, j'ai pris un retard dingue.
我严重拖期了。
1:40
C'est- à- dire que cette vidéo m'a demandé un temps fou en dérushage.
也就是说，光整理这段视频的原始素材就花了我超多时间。
1:45
Donc je suis partie à la Toussaint en Italie.
我是在万圣节假期去的意大利。
1:49
J'ai visité Pompéi, Herculanum, Rome, je finis par Rome,
参观了庞贝、赫库兰尼姆和罗马，最后抵达罗马。
1:53
et donc que je vous dise pas de bêtises, j'ai.
为了不误导大家，我得说明一下……
1:57
241, alors ça fait un peu plus de 350 rush, 350 vidéos.
总共241段，算下来有350多条原始视频。
2:05
Il a fallu dérocher.
必须一条条筛选。
2:08
Ça m'a pris un temps fou, et le plus horrible dans tout ça,
这耗去了我大量时间，而最糟糕的是，
2:11
c'est que beaucoup de rushs ne sont même pas exploitables.
其中很多原始素材根本没法用。
2:16
c'est pas vraiment enfin si évidemment c'est de ma faute mais c'était pas prévu que
这其实并不完全是……嗯，当然，责任在我，但原本没打算
2:19
je foire beaucoup de plans c'est pas trop dans mon
我会搞砸这么多计划。这不太符合我的风格，
2:23
style mais en fait je suis allée sur ton pays sur le site
但事实上，我带着GH2相机和三脚架去了你们国家的网站，
2:27
avec mon GH2 et mon trépied, tout simplement pour pouvoir faire des plans
就为了能拍出稳定、干净的画面。
2:33
fixes et propres.
——
2:36
Et en fait, vous n'avez pas le droit d'amener des trépieds sur les sites.
事实上，你们是不允许把三脚架带进景点的。
2:41
les sites historiques.
尤其是历史遗迹。
2:42
Donc il y a pas mal de moments dans la journée où j'ai filmé,
所以一天中有很多时候我在拍摄，
2:45
où j'ai dû le faire sans trépied.
却不得不不用三脚架。
2:47
Donc la plupart du temps, j'ai rusé en utilisant les colonnes antiques,
大多数时候，我灵机一动，用古柱子当支撑点；
2:51
mais il y en a d'autres où ça tremble en fait et c'est pas
但还有些镜头真的会晃动，根本没法用。
2:56
possible. Quand j'ai beaucoup beaucoup de rushs comme ça,
当我拍到大量这类素材时——
2:59
donc c'est vraiment pour les vidéos en extérieur,
这确实主要针对户外视频，
3:03
Ce que je fais, c'est que dans mon logiciel de montage, donc
我的做法是：先在剪辑软件里，也就是
3:07
c'est Premiere Pro CC 2015, je vous l'avais déjà dit, je monte avec ça,
Premiere Pro CC 2015（之前提过），我用它剪辑，
3:11
ça me va très bien.
它用起来非常顺手。
3:13
Je fais d'abord un premier tri.
我先做第一轮筛选。
3:14
En fait, je prends tout ce qui est exploitable,
实际上，我把所有可用的片段都挑出来，
3:17
même les plans qui me semblent complètement inutiles ou où il y a une
哪怕看起来完全没用，或者画面里突然走过一位女士，还对着镜头看了眼。
3:22
bonne femme qui passe devant, qui regarde la caméra.
——
3:25
Et ensuite, je viens faire un second tri, où
接着进行第二轮筛选：
3:27
là, je sépare ma séquence, c'est- à- dire qu'il y a tous
我把整段素材拆开，也就是说，
3:31
les plans que j'aime pas, je les mets en bout de séquence,
所有我不喜欢的镜头，我都移到序列末尾，放到一边。
3:35
je les mets sur un côté. Mais je sais que si jamais il manque un plan,
但我心里清楚：总会缺一个镜头，
3:38
il manque toujours un plan, même si vous avez.
哪怕你已经拍了很多。
3:41
je sais pas combien de centaines de vidéos,
我不知道看过多少上百个视频，
3:42
il vous manquera toujours le petit plan qui vous embête.
但总缺那个让你心烦的小镜头。
3:48
Et l'autre, eh ben c'est mon second tri, et là j'utilise des couleurs.
另一个呢，是我的第二轮筛选，这时我会用颜色分类。
3:54
Je trie en fait mes rushs par
我实际上按风格来整理素材，
3:57
style, par exemple là,
比如这里，
3:59
pour Pompéi, j'ai fait en violet,
关于庞贝，我用了紫色，
4:02
j'ai toutes les fresques, les fresques, les
把所有壁画都归到这一类，
4:05
mosaïques, les intérieurs de villas.
还有马赛克和别墅内部画面。
4:06
Il y a une autre couleur qui est pour l'architecture,
还有一种颜色代表建筑，
4:11
donc le théâtre, l'amphithéâtre.
比如剧场、圆形剧场。
4:13
Il y en a une autre, c'est pour le Vésuve.
再一种颜色专用于维苏威火山。
4:15
Pendant mon séjour à Pompéi, je suis montée tout en haut du Vésuve.
在庞贝期间，我登上了维苏威火山的山顶。