B1 · Episode 2 · 4:20
Hiking the Vesuvius Caldera and Vlog Production Tips
The vlogger recounts hiking around half the Vesuvius caldera, explains why taking the bus is safer and more practical than walking up the busy road, and shares tips on selecting royalty-free instrumental music from SoundCloud. She also humorously describes knitting a cashmere pouch for a generous supporter and reflects on audience feedback about her Pompeii video.
Source：Passé Sauvage / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
On peut faire le tour de la moitié de la
You can walk around half of the caldera,
caldeira, enfin vous pouvez voir le cratère.
at least you can see the crater.
C'est très chouette.
It’s really great.
Si vous avez, alors ça coûte un bras et demi pour aller là- haut.
If you go up there yourself, it’ll cost you an arm and a half!
Ça coûte vingt euros aller retour en bus.
The round-trip bus fare is twenty euros.
Ouais, ouais, ouais.
Yeah, yeah, yeah.
Au départ, on a voulu le faire à pied, on a voulu monter à pied,
At first, we wanted to hike up,
et en fait, ça sert à rien parce qu'il n'y a pas de sentier,
but it turned out to be pointless—there’s no trail at all,
il n'y a pas de GR, c'est la route.
no GR hiking route—just the road.
qui est emprunté toutes les minutes par des gros bus, donc les bus vous frôlent,
And big tour buses pass by every minute, brushing right past you,
ça sert à rien, c'est pourri.
so it’s truly pointless—it’s awful.
Vaut mieux payer les vingt balles et aller directement en haut.
It’s better to just pay the twenty euros and go straight up by bus.
vous avez quand même les deux derniers deux cents mètres à monter ce qui est rien
You still have to walk the last two hundred meters—but that’s nothing,
mais c'est quand même déjà cool marcher dans les cendres dans les ponces vous avez
and it’s already cool walking on ash and pumice,
la vue sur toute la baie et vous voyez les îles vous voyez Capri par temps clair
with views over the whole bay—and on clear days, you can even see Capri.
c'est vraiment chouette
It’s truly amazing!
je vais finir de poser toutes mes images au bon endroit j'aimerais bien faire ça
I’ll finish placing all my photos in the right spots,
aujourd'hui et demain attaquer
and start working on them today and tomorrow,
les recherches de musique.
then move on to searching for music.
Pour la musique, la plupart du temps je vais sur SoundCloud.
For music, I mostly use SoundCloud.
Donc pour SoundCloud, dans la barre de
So on SoundCloud, in the search bar,
recherche en fait je tape.
I actually just type in keywords.
Le style de musique que je recherche, je sais pas moi, par exemple guitare,
I enter the music style I’m looking for—say, ‘guitar’—just as an example,
c'est pas du tout celle que je cherche mais c'est le premier truc qui me vient.
though it’s definitely not what I want; it’s just the first thing that comes to mind.
Je mets instrumental parce que je veux pas de voix.
I add ‘instrumental’ because I don’t want vocals.
Et ensuite. Le truc cool à faire, c'est d'aller dans le titre,
Then, here’s a cool thing to do: click on the title,
de cliquer sur" à écouter", et là vous avez le choix:
then click “Listen,” and you’ll see several options:
à modifier à des fins commerciales,
to modify for commercial use,
à utiliser à des fins commerciales, à partager, à écouter.
to use commercially, to share, or to listen.
moi je mets à un des deux, et donc là je sais que ce sont des gens qui ont mis leur
I usually select just one of them, so I know these artists have released their
musique en. Creative Commons, voilà.
music under a Creative Commons license.
La plupart du temps, je leur écris, je leur dis,
Most of the time, I write to them and say:
si vraiment j'ai utilisé leur musique, je leur dis bah voilà,
If I’ve actually used their music, I tell them:
votre musique je l'ai utilisée dans
“I’ve used your music in my video,”
ma vidéo, je vous mets le lien.
and I include the video link.
Je trouve ça plutôt correct.
I think that’s quite appropriate.
Je sais pas trop ce que je vais mettre sur cette.
I’m not quite sure what music to use for this one.
J'aurais bien aimé mettre Pink Floyd, mais c'est pas possible.
I’d really liked to use Pink Floyd, but it’s not possible.
Je sais pas s'il y a un mec qui s'est amusé à.
I wonder if anyone’s ever tried…
Apprendre du Pink Floyd.
learning with Pink Floyd songs?
Ah ouais. C'est pas mal, hein.
Ah, yeah! That’s pretty cool, isn’t it?
Là je reviens de la poste, j'ai enfin fait un truc que je devais faire depuis le
I’ve just come back from the post office—I’ve finally done something I should’ve done since September:
mois de septembre, c'est- à- dire envoyer des
sending out Tipeee packages.
colis Tipeee. J'envoie quelques contreparties.
I’m sending out a few rewards.
qui me prennent pas trop de temps à faire, sauf justement celle- ci,
Most of them don’t take much time to prepare—except this one:
qui était une personne m'a typé un montant assez fou de 101 euros.
Someone tipped me a rather astonishing amount—101 euros.
Et comme c'est inscrit sur ma page, j'avais mis ça pour rigoler,
Since I’d written this on my page as a joke,
j'avais dit quiconque me fera un don de 100 euros recevra un
I’d said: ‘Anyone who donates 100 euros will receive a’
étui peignoir en cachemire tricoté par mes soins.
‘cashmere bathrobe pouch, hand-knitted by me.’
Et bah voilà, il a bien fallu le tricoter, cet accupédia.
Well, here I am—actually knitting that pouch!
Je vous mets une petite photo du résultat sur moi.
I'm showing you a small photo of the result on me.
Alors j'ai fait ça dans les règles de l'art, en cachemire et tout,
So I made it properly, using cashmere and everything,
avec des sangles en cachemire
with cashmere straps too,
aussi, comme ça il peut se porter sur le cou et attaché à la taille.
so it can be worn around the neck or tied at the waist.
Et je suis pas peu fière du résultat.
And I’m quite proud of the result.
Voilà, et donc c'est enfin parti.
There you go—so it’s finally on its way!
Donc là on est le lundi 29 janvier,
So today is Monday, January 29th,
et ce week- end j'ai donc posté la vidéo sur Pompéi,
and this past weekend, I posted the Pompeii video on Pompéi,
ça faisait un moment qu'elle était en cours de montage, et je suis
which had been in editing for quite some time—and I’m happy because,
contente parce que dans les commentaires vous avez vachement donné
in the comments, you all shared lots of anecdotes,
d'anecdotes, beaucoup d'entre vous y sont allés assez jeunes d'ailleurs,
and many of you actually visited Pompeii quite young,
et c'était chouette d'avoir vos retours sur cette vidéo.
and it was lovely to hear your feedback on that video.
Et donc là j'avais envie de partager avec vous une fin alternative
So now, I’d like to share with you an alternative ending
à cette vidéo.
to this video.
Alors c'est trois fois rien, on peut même pas appeler ça une fin alternative,
It’s really nothing much—we can’t even call it a true alternative ending,
mais au départ la fin ne se terminait pas par le plan sur le Vésuve,
but originally, the ending didn’t finish with the shot of Mount Vesuvius,
il y avait un dernier plan.
there was one final shot instead.