B1 · 第2集 · 4:20
维苏威火山徒步记
博主分享攀登维苏威火山口的经历，对比步行与乘巴士的利弊，并介绍视频配乐的选取方法和粉丝互动趣事。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
On peut faire le tour de la moitié de la
可以绕着火山口
caldeira, enfin vous pouvez voir le cratère.
至少能看见火山口。
C'est très chouette.
这非常棒。
Si vous avez, alors ça coûte un bras et demi pour aller là- haut.
要是你们自己去，那可得花一大笔钱才能上山顶。
Ça coûte vingt euros aller retour en bus.
坐公交车往返只要二十欧元。
Ouais, ouais, ouais.
对，对，对。
Au départ, on a voulu le faire à pied, on a voulu monter à pied,
一开始我们想徒步上去，
et en fait, ça sert à rien parce qu'il n'y a pas de sentier,
结果发现根本没必要，因为根本没有小路，
il n'y a pas de GR, c'est la route.
也没有远足步道，只有公路。
qui est emprunté toutes les minutes par des gros bus, donc les bus vous frôlent,
而这条路上每分钟都有大型旅游巴士经过，它们几乎擦着你开过，
ça sert à rien, c'est pourri.
所以真没必要，太糟糕了。
Vaut mieux payer les vingt balles et aller directement en haut.
不如直接付二十欧元，坐车直达山顶。
vous avez quand même les deux derniers deux cents mètres à monter ce qui est rien
虽然最后两百米还得步行，但这点距离根本不算什么，
mais c'est quand même déjà cool marcher dans les cendres dans les ponces vous avez
而且走在火山灰和浮石上本身就很酷，
la vue sur toute la baie et vous voyez les îles vous voyez Capri par temps clair
还能俯瞰整个海湾，天气晴朗时甚至能看到卡普里岛。
c'est vraiment chouette
真的非常棒！
je vais finir de poser toutes mes images au bon endroit j'aimerais bien faire ça
我打算把所有照片都放到合适的位置，
aujourd'hui et demain attaquer
今天和明天就着手做这件事，
les recherches de musique.
然后开始找配乐。
Pour la musique, la plupart du temps je vais sur SoundCloud.
找音乐时，我大多用SoundCloud。
Donc pour SoundCloud, dans la barre de
在SoundCloud的搜索栏里，
recherche en fait je tape.
我直接输入关键词。
Le style de musique que je recherche, je sais pas moi, par exemple guitare,
比如我想找的音乐风格——嗯，比如说‘吉他’，
c'est pas du tout celle que je cherche mais c'est le premier truc qui me vient.
虽然这完全不是我要的类型，但这是第一个蹦进我脑子的词。
Je mets instrumental parce que je veux pas de voix.
我会加上‘纯器乐’，因为我不要人声。
Et ensuite. Le truc cool à faire, c'est d'aller dans le titre,
然后呢，有个很酷的操作：点击标题，
de cliquer sur" à écouter", et là vous avez le choix:
再点‘试听’，这时你就有几个选项了：
à modifier à des fins commerciales,
可修改用于商业用途，
à utiliser à des fins commerciales, à partager, à écouter.
可直接用于商业用途、可分享、可试听。
moi je mets à un des deux, et donc là je sais que ce sont des gens qui ont mis leur
我一般只选其中一项，因此我知道这些音乐人已将自己的
musique en. Creative Commons, voilà.
音乐采用知识共享协议（Creative Commons）授权。
La plupart du temps, je leur écris, je leur dis,
大多数时候，我会给他们发消息说：
si vraiment j'ai utilisé leur musique, je leur dis bah voilà,
如果我真的用了他们的音乐，我就告诉他们：
votre musique je l'ai utilisée dans
您的音乐我用在了我的视频里，
ma vidéo, je vous mets le lien.
并附上视频链接。
Je trouve ça plutôt correct.
我觉得这样挺妥当的。
Je sais pas trop ce que je vais mettre sur cette.
这期视频我还不太确定该配什么音乐。
J'aurais bien aimé mettre Pink Floyd, mais c'est pas possible.
本来很想用平克·弗洛伊德（Pink Floyd）的歌，但行不通。
Je sais pas s'il y a un mec qui s'est amusé à.
不知道有没有人尝试过……
Apprendre du Pink Floyd.
用平克·弗洛伊德的歌来学习？
Ah ouais. C'est pas mal, hein.
啊，对！听起来不错嘛。
Là je reviens de la poste, j'ai enfin fait un truc que je devais faire depuis le
我刚从邮局回来，终于办成了一件从九月起就该做的事——
mois de septembre, c'est- à- dire envoyer des
寄出Tipeee平台的包裹。
colis Tipeee. J'envoie quelques contreparties.
我寄了几份回馈礼品。
qui me prennent pas trop de temps à faire, sauf justement celle- ci,
这些礼品大多不费太多时间制作，唯独这一件例外——
qui était une personne m'a typé un montant assez fou de 101 euros.
有位支持者给我打款了101欧元，金额相当惊人。
Et comme c'est inscrit sur ma page, j'avais mis ça pour rigoler,
因为我在主页上写过这句话，本是开玩笑的，
j'avais dit quiconque me fera un don de 100 euros recevra un
我说：凡向我捐赠100欧元者，将获赠一件
étui peignoir en cachemire tricoté par mes soins.
由我亲手编织的羊绒浴袍套袋。
Et bah voilà, il a bien fallu le tricoter, cet accupédia.
结果呢，真得把它织出来啊，这个‘套袋’！
Je vous mets une petite photo du résultat sur moi.
我给大家放一张我戴这个成品的小照片。
Alors j'ai fait ça dans les règles de l'art, en cachemire et tout,
我是严格按照专业标准做的，用的是羊绒面料，还有……
avec des sangles en cachemire
还有羊绒材质的肩带。
aussi, comme ça il peut se porter sur le cou et attaché à la taille.
这样既能围在脖子上，也能系在腰间。
Et je suis pas peu fière du résultat.
我对这个成果还挺自豪的。
Voilà, et donc c'est enfin parti.
好了，就这样，它终于出发了！
Donc là on est le lundi 29 janvier,
现在是1月29日星期一，
et ce week- end j'ai donc posté la vidéo sur Pompéi,
这个周末，我把那期庞贝视频发到了Pompéi平台。
ça faisait un moment qu'elle était en cours de montage, et je suis
其实剪辑已经做了很久了；我很开心，因为……
contente parce que dans les commentaires vous avez vachement donné
大家在评论区分享了好多趣事，
d'anecdotes, beaucoup d'entre vous y sont allés assez jeunes d'ailleurs,
其中不少人小时候就去过庞贝呢。
et c'était chouette d'avoir vos retours sur cette vidéo.
看到大家对这期视频的反馈，真让人开心。
Et donc là j'avais envie de partager avec vous une fin alternative
接下来，我想和大家分享一个不同的结尾版本。
à cette vidéo.
给这期视频。
Alors c'est trois fois rien, on peut même pas appeler ça une fin alternative,
其实它微不足道，甚至都算不上什么‘另类结尾’，
mais au départ la fin ne se terminait pas par le plan sur le Vésuve,
最初，结尾并没有以维苏威火山的画面收尾，
il y avait un dernier plan.
而是还有一个最后镜头。