B1 · Episode 3 · 4:19
Pompeii, Pink Floyd, and Fossilized Poop
An archaeology vlogger visits a Pompeii exhibition featuring Pink Floyd's historic concert, then discusses an upcoming public lecture she's co-presenting on coprolites—fossilized human and animal feces—and how they reveal ancient diets, flora, and fauna.
Source：Passé Sauvage / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
que j'ai décidé de supprimer juste avant la publication.
that I decided to delete just before publication.
Donc je vous le montre et puis je vous explique après pourquoi j'ai fait ça.
So, I'll show it to you first, and then explain why I did this.
They told me what they thought about you.
They told me
What do you think about it?
What do you think?
You asked me all this before.
You asked me all these questions before.
Vous avez dû le remarquer, on comprend pas grand- chose,
You must have noticed that we can’t understand much,
et c'est pour ça que je l'ai enlevé,
and that’s why I removed it,
alors que le plan en lui- même me plaît beaucoup.
even though I really like the shot itself.
C'est donc Roger Waters, un des membres du groupe de Pink Floyd,
So this is Roger Waters, one of the members of Pink Floyd.
qui dans... c'est un extrait du film, du live,
Next is an excerpt from the film's live performance,
qui est donc en interview avec un journaliste,
in which he is being interviewed by a journalist.
et ce journaliste lui demande ce qu'il a pensé de ce film.
The journalist asks him what he thought of the film.
Et je trouvais ça marrant à la fin de ma vidéo de
And I found it funny, at the end of my video,
mettre cette question.
to pose this question.
Et Roger Waters, on peut dire qu'il est malpoli,
And Roger Waters can be said to be impolite,
il envoie balader le journaliste en disant" tu m'as déjà posé cette question,
He brushes off the journalist, saying, "You've already asked me this question,
vas- y, enchaîne, ça m'intéresse pas."
Go on to the next one—I'm not interested."
Mais c'est pas une capture écran les extraits du live de Pompéi que je vous filme,
But the Pompeii live performance clips I'm showing you aren't screenshots,
en fait ce sont des choses que j'ai filmées à Pompéi.
In fact, I filmed these myself in Pompeii.
Il y avait une exposition le jour où j'y suis allée, pardon,
There was an exhibition the day I went there, sorry,
gros coup de bol, sur le live à Pompéi.
what great luck—the exhibition was about a live broadcast from Pompeii.
C'était génial, on pouvait déambuler dans l'amphithéâtre en écoutant Pink Floyd et
It was amazing—we could stroll around the amphitheater while listening to Pink Floyd, and
en voyant toutes les images qui
we could also see all the images in the video.
sont dans la vidéo.
(all the images in the video)
J'aurais pu mettre un extrait du film, mais j'avais un peu,
I could have included a film clip, but I was a bit...
pour être tout à fait franche, j'avais un peu peur du strike,
To be completely honest, I was a little worried about the strike.
donc bon, je l'ai enlevé, au moins je peux vous la montrer dans le vlog et c'est ça
So I removed it— at least now I can show it to you in this vlog, and that’s what matters.
qui compte. Autre chose qui s'est passée ce week- end,
Something else happened this weekend:
c'est que j'ai commencé à écrire une conférence,
I started writing a talk.
une conférence que je vais donner avec Pierre Kerner du blog Strange Stuff and Funky
It’s a talk I’ll give together with Pierre Kerner from the blog Strange Stuff and Funky Things.
Things. Si vous ne connaissez pas ce blog,
If you’re not familiar with this blog,
je vous invite vraiment à aller y faire un tour,
I highly encourage you to check it out.
ça parle de biologie mais aussi d'archéologie,
It covers biology as well as archaeology.
et c'est pour ça qu'on a envie de travailler ensemble.
That’s precisely why we want to collaborate.
Et donc on donne une conférence au Play Azur Festival à Nice qui se déroule le dix.
So, we’ll give a talk at the Play Azur Festival in Nice, taking place on the 10th.
C'est le 11 février prochain, et on va donc faire une conférence sur,
It’s next Tuesday, February 11th, and our talk will be about—
accrochez- vous bien, les coprolithes.
Hold on tight: coprolites!
Ce sont les crottes fossilisées des humains et des animaux du passé,
These are fossilized feces of humans and animals from the past,
qu'on étudie donc en biologie et en archéologie,
which we study in biology and archaeology,
parce que ça nous donne plein d'informations sur le régime des
because they give us lots of information—such as the diets of
animaux et des hommes à une époque précise, sur les espèces végétales,
animals and humans at a specific time, as well as the plant species,
la faune et la flore qui sont présentes également à cette époque.
and the animal and plant life also present during that era.
Ça nous donne plein plein d'infos.
They provide tons and tons of insights!
Et là, je pense partir sur plusieurs bouquins.
Next, I plan to draw from several academic books.
En fait, ce sont des vrais bouquins scientifiques, vous voyez,
In fact, these are real scientific books—you see,
c'est écrit en anglais, il n'y a pas d'images, et il y
they’re written in English, contain no images,
a plusieurs colonnes par page.
and feature multiple columns per page.
Ça, c'est pas très funky.
That’s not very funky.
Comme publication, et moi, mon but, c'est de rendre ça funky et intelligible.
As publications go, that’s true—and my goal is to make this both funky and intelligible.
Donc voilà, au départ, je voulais partir sur un livre de vulgarisation que je vous
At first, I wanted to start with a popular science book—I’d actually recommend it to you,
conseille d'ailleurs si vous voulez un ouvrage en préhistoire,
especially if you’re interested in prehistory—it’s really well done,
il est très très bien fait.
truly excellent.
C'est" Kain Abel Otzi" par Jean Guilhen, qui est
It’s titled ‘Cain, Abel, and Ötzi’ by Jean Guilhen,
un super livre, mais qui porte un peu mal son titre, parce que moi,
a fantastic book—but its title is a bit misleading, because I,
j'étais intéressée par la partie Otzi.
was especially interested in the ‘Ötzi’ section.
Otzi, c'est un homme congelé, une sorte de momie des glaces qu'on a retrouvé,
Ötzi is a frozen ancient man—a kind of ‘ice mummy’—discovered,
je sais plus quand, dans les années 90, et dont on a fouillé les intestins,
I think in the 1990s—and scientists excavated his intestines,
et donc on a pu fouiller.
allowing them to conduct detailed analysis.
C'est oui, l'intérieur de ses intestins,
Yes—inside his intestines,
pour connaître la composition de son dernier repas.
to determine the exact composition of his last meal.
Donc je voulais le mentionner dans les conférences, je vais le faire,
So I wanted to mention it in the lectures—I will do so,
mais ce livre- là, il
but this book itself,
parle pas vraiment d'Autti en lui- même,
doesn’t really talk about Autti himself,
c'est plus une réflexion générale sur la préhistoire.
rather, it’s a broader reflection on prehistory.
Mais en tout cas, si vous cherchez un bon bouquin sur ces périodes- là,
But anyway, if you’re looking for a good book on these periods,
sur le Néolithique, sur la préhistoire, et même ça reprend,
such as the Neolithic and prehistory—even,
ça fait une critique aussi de la Bible, vraiment, vraiment bien.
it also offers a truly excellent critique of the Bible.
C'est très accessible et c'est pas très, très long.
It’s very accessible and not very long at all.
Bon, allez, au boulot.
Well then, let’s get to work.
T'es chier quand même, ça se fait pas.
You’re really messing up—this just isn’t done.