B1 · 第3集 · 4:19
庞贝古城与化石粪便
考古博主探访庞贝古城特展，介绍即将在尼斯举办的关于古代粪化石的科普讲座。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
que j'ai décidé de supprimer juste avant la publication.
我决定在发布前将其删除。
Donc je vous le montre et puis je vous explique après pourquoi j'ai fait ça.
所以，我先给你们演示一下，然后解释我这么做的原因。
They told me what they thought about you.
他们告诉了我
What do you think about it?
你觉得怎么样？
You asked me all this before.
你之前就问过我所有这些问题。
Vous avez dû le remarquer, on comprend pas grand- chose,
您一定注意到了，我们几乎听不懂什么，
et c'est pour ça que je l'ai enlevé,
所以我把它删掉了，
alors que le plan en lui- même me plaît beaucoup.
而这个镜头本身我其实非常喜欢。
C'est donc Roger Waters, un des membres du groupe de Pink Floyd,
因此，这是平克·弗洛伊德乐队成员之一罗杰·沃特斯。
qui dans... c'est un extrait du film, du live,
接下来是一段电影现场演出的片段，
qui est donc en interview avec un journaliste,
他正接受一名记者的采访。
et ce journaliste lui demande ce qu'il a pensé de ce film.
这位记者问他对此片的看法。
Et je trouvais ça marrant à la fin de ma vidéo de
而且我觉得，在视频结尾处
mettre cette question.
提出这个问题。
Et Roger Waters, on peut dire qu'il est malpoli,
而罗杰·沃特斯，可以说他很不礼貌，
il envoie balader le journaliste en disant" tu m'as déjà posé cette question,
他直接把记者打发走，说："你已经问过这个问题了，
vas- y, enchaîne, ça m'intéresse pas."
快点下一个吧，我对这个不感兴趣。"
Mais c'est pas une capture écran les extraits du live de Pompéi que je vous filme,
但我在视频里展示的庞贝现场演出片段，并不是截屏获取的，
en fait ce sont des choses que j'ai filmées à Pompéi.
实际上，这些是我亲自在庞贝拍摄的。
Il y avait une exposition le jour où j'y suis allée, pardon,
我前往那天正好有一场展览，抱歉，
gros coup de bol, sur le live à Pompéi.
运气真好，展览主题是庞贝古城的现场直播。
C'était génial, on pouvait déambuler dans l'amphithéâtre en écoutant Pink Floyd et
太棒了，我们可以在听平克·弗洛伊德乐队音乐的同时，在圆形剧场里随意漫步，而且
en voyant toutes les images qui
还能看到视频中的所有画面。
sont dans la vidéo.
（视频中的所有画面）
J'aurais pu mettre un extrait du film, mais j'avais un peu,
我本可以插入一段电影片段，但我有点……
pour être tout à fait franche, j'avais un peu peur du strike,
坦白说，我有点担心罢工事件。
donc bon, je l'ai enlevé, au moins je peux vous la montrer dans le vlog et c'est ça
所以呢，我就把它删掉了；至少现在我能在vlog里给你们展示，这才是重点。
qui compte. Autre chose qui s'est passée ce week- end,
这个周末还发生了另一件事：
c'est que j'ai commencé à écrire une conférence,
我开始撰写一场讲座的讲稿。
une conférence que je vais donner avec Pierre Kerner du blog Strange Stuff and Funky
这场讲座将由我和博客《奇异之物与古怪事》的皮埃尔·克尔纳共同主讲。
Things. Si vous ne connaissez pas ce blog,
如果你们还不熟悉这个博客，
je vous invite vraiment à aller y faire un tour,
我真心推荐你们去浏览一下。
ça parle de biologie mais aussi d'archéologie,
它既讲生物学，也谈考古学。
et c'est pour ça qu'on a envie de travailler ensemble.
正因如此，我们才想合作。
Et donc on donne une conférence au Play Azur Festival à Nice qui se déroule le dix.
因此，我们将在尼斯举办的‘蔚蓝海岸节’上做一场讲座，时间是10号。
C'est le 11 février prochain, et on va donc faire une conférence sur,
具体是下周二，2月11日，我们将围绕一个主题展开讲座——
accrochez- vous bien, les coprolithes.
请系好安全带：粪化石！
Ce sont les crottes fossilisées des humains et des animaux du passé,
它们是古代人类和动物的粪便化石，
qu'on étudie donc en biologie et en archéologie,
我们在生物学和考古学中研究它们，
parce que ça nous donne plein d'informations sur le régime des
因为它们能为我们提供大量信息，比如当时
animaux et des hommes à une époque précise, sur les espèces végétales,
动物与人类的饮食结构、存在的植物种类，
la faune et la flore qui sont présentes également à cette époque.
以及同期共存的动物与植物群落。
Ça nous donne plein plein d'infos.
这些信息可真不少！
Et là, je pense partir sur plusieurs bouquins.
接下来，我打算参考几本专著。
En fait, ce sont des vrais bouquins scientifiques, vous voyez,
实际上，这些都是真正的科学专著，您看——
c'est écrit en anglais, il n'y a pas d'images, et il y
全用英文撰写，没有插图，
a plusieurs colonnes par page.
而且每页排成多栏。
Ça, c'est pas très funky.
这可不太酷。
Comme publication, et moi, mon but, c'est de rendre ça funky et intelligible.
作为出版物来说是这样；而我的目标，就是让它既酷又易懂。
Donc voilà, au départ, je voulais partir sur un livre de vulgarisation que je vous
起初，我想以一本科普书为起点——顺便推荐给您，
conseille d'ailleurs si vous voulez un ouvrage en préhistoire,
如果您想了解史前史，这本书非常值得一读，
il est très très bien fait.
内容非常出色。
C'est" Kain Abel Otzi" par Jean Guilhen, qui est
书名是《该隐、亚伯与奥茨》，作者让·吉尔亨，
un super livre, mais qui porte un peu mal son titre, parce que moi,
这是一本很棒的书，但书名稍显误导，因为
j'étais intéressée par la partie Otzi.
我最感兴趣的是其中关于‘奥茨’的部分。
Otzi, c'est un homme congelé, une sorte de momie des glaces qu'on a retrouvé,
奥茨是一位冰冻古人，一种冰川木乃伊，
je sais plus quand, dans les années 90, et dont on a fouillé les intestins,
我记得是在上世纪90年代，人们对其肠道进行了细致发掘，
et donc on a pu fouiller.
从而得以开展深入研究。
C'est oui, l'intérieur de ses intestins,
没错，就是他的肠道内部，
pour connaître la composition de son dernier repas.
来分析他最后一餐的具体成分。
Donc je voulais le mentionner dans les conférences, je vais le faire,
因此，我想在讲座中提到它，我一定会这么做，
mais ce livre- là, il
但这本书本身，
parle pas vraiment d'Autti en lui- même,
并没有真正讲述奥蒂本人，
c'est plus une réflexion générale sur la préhistoire.
而更像是一次关于史前时代的总体思考。
Mais en tout cas, si vous cherchez un bon bouquin sur ces périodes- là,
不过，无论如何，如果您想找一本关于这些时期的好书，
sur le Néolithique, sur la préhistoire, et même ça reprend,
比如新石器时代、史前时代，甚至——
ça fait une critique aussi de la Bible, vraiment, vraiment bien.
它还对《圣经》提出了非常精彩的批判。
C'est très accessible et c'est pas très, très long.
这本书非常通俗易懂，篇幅也不长。
Bon, allez, au boulot.
好了，那我们开始干活吧。
T'es chier quand même, ça se fait pas.
你这可真够差劲的，这种事可做不得。