B1 · Episode 4 · 4:19
Archaeological Hiking Discoveries in Lozère and Larzac
This episode follows an archaeology vlogger on hiking expeditions through Lozère and the Larzac plateau, exploring a protohistoric defensive enclosure from the La Tène period (4th century BCE), dolmens, and other archaeological sites, while explaining survey methods used by archaeologists.
Source：Passé Sauvage / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue pour ce vlog 3,
Hello everyone! Welcome to this vlog #3,
où je vais vous accompagner en face caméra et en voix off tout au long des images
where I’ll appear on camera and provide voice-over commentary throughout the footage you’re about to see,
que vous allez voir, parce que je vous emmène en randonnée dans deux départements,
because I’m taking you hiking across two departments—
la Lozère puis le Larzac, où j'ai donc filmé pendant les randonnées.
Lozère and then Larzac, where I filmed during the hikes.
Et comment vous dire, les enregistrements sonores étaient vraiment pas bons,
And how can I put it? The audio recordings were truly poor,
tout simplement parce que je suis pas partie avec un micro externe dans le sac à dos
simply because I didn’t pack an external microphone in my backpack
pour m'éviter du poids supplémentaire,
to avoid extra weight,
et donc il y avait énormément de vent parce qu'on était sur des hauts plateaux,
and there was a lot of wind—since we were on high plateaus—
et c'est franchement pas folichon.
and frankly, that’s not great at all.
Donc je préfère commenter ici les images que vous allez voir,
So instead, I prefer to narrate the images you’ll see right here,
et puis à la fin du vlog, là pour le coup ce sera un format vlog classique,
and then, at the end of this vlog, it’ll be a classic vlog format,
où c'était un autre jour, il y avait quasiment pas de vent et vous m'entendrez très
filmed on another day with almost no wind, so you’ll hear me very clearly.
bien. La première chose qu'on est allé voir,
The first thing we visited was
c'est une enceinte protohistorique sur le Cosmèjan, donc c'est en Lozère.
a protohistoric enclosure on the Cosmèjan plateau—in Lozère.
Alors une enceinte protohistorique, qu'est- ce que c'est?
So what exactly is a protohistoric enclosure?
C'est une construction à but défensif, qui est une sorte d'enclos muré,
It’s a defensive structure—a kind of walled enclosure—
qui date donc de la protohistoire.
dating back to the protohistoric period.
La protohistoire, c'est, alors là en particulier cette enceinte protohistorique,
The protohistoric period—specifically for this enclosure—
elle date de la Tène, donc c'est à peu près le IVe siècle avant Jésus- Christ.
is the La Tène period, roughly the 4th century BCE.
Une enceinte protohistorique, elle a deux fonctions principales.
A protohistoric enclosure serves two main functions.
La première, elle est défensive, c'est- à- dire qu'au centre de cette enceinte,
First, its defensive function: dwellings were located at the center of the enclosure,
eh bien il y a des îlots d'habitation, qu'on ne voit plus aujourd'hui,
but they’ve disappeared today—
je pourrais pas vous les montrer, et à l'extérieur,
I can’t show them to you—and outside the enclosure,
on mettait les espaces funéraires, donc les endroits où on inhume les morts.
were the funerary areas—places where the dead were buried.
Cette fonction défensive, eh bien elle est renforcée par l'endroit où se situe
This defensive function is reinforced by the enclosure’s location—
l'enceinte, c'est- à- dire sur un point culminant.
namely, on a summit.
On a donc une vue globale du Cosmèjan et on peut se protéger des envahisseurs.
So we have a panoramic view of Cosmèjan and can protect ourselves from invaders.
Et enfin, la dernière fonction de ces Elle peut être aussi esthétique,
Finally, another function of this structure is aesthetic,
c'est- à- dire que ça peut être agréable pour les habitants d'habiter sur un point
meaning it’s pleasant for residents to live on such an elevated site,
dominant qui vous offre une vue spectaculaire.
which offers spectacular views.
Pour vous donner une idée de la taille de cette
To give you an idea of the size of this enclosure,
enceinte, je crois qu'elle fait 150 mètres de diamètre, ce qui est assez vaste.
I believe it measures about 150 meters in diameter—quite spacious.
Et d'ailleurs, vous pouvez la voir sur Google Earth,
Moreover, you can see it on Google Earth,
je vous mettrai les coordonnées en barre d'infos ou je vous ferai une capture écran
and I’ll provide the coordinates in the info bar or take a screenshot for you,
de l'affichage.
showing its display.
Vous pouvez donc voir l'enceinte,
You can see the enclosure,
cette forme circulaire qui se dessine dans le paysage.
this circular shape outlined in the landscape.
Et alors, cette enceinte, ce mur, au départ, il est estimé à 4 mètres de hauteur,
This enclosure—the wall—was originally estimated to be about 4 meters high,
et nous, ce qu'on a vu, on voyait au maximum 2 mètres de hauteur.
but what we observed reached at most 2 meters in height.
Donc les pierres qui manquent,
The missing stones,
elles ont été tout simplement récupérées par les habitants, les bergers,
have simply been taken over centuries by local residents and shepherds,
depuis des siècles et
and others,
des siècles pour d'autres constructions.
for use in other constructions.
Cette enceinte, elle s'appelle l'enceinte protohistorique de la Roque,
This enclosure is called the protohistoric enclosure of La Roque,
et l'accès est assez facile.
and access to it is quite easy.
En fait, il faut.
In fact, you need to...
Un GR qui part du village qui s'appelle Dréga ou Drégas,
follow a GR hiking trail starting from the village of Dréga—or Drégas,
je sais pas vraiment comment on prononce ce village,
though I’m not entirely sure how this village’s name is pronounced,
et vous avez quelques kilomètres et même vous pouvez faire une grande balade,
walk a few kilometers—and even do a longer hike,
une sorte de boucle qui fait une dizaine de kilomètres et qui vous fait passer par
such as a roughly ten-kilometer loop,
cette enceinte.
which passes by this enclosure.
Ensuite on a quitté la Lozère et on est parti dans le Larzac,
Next, we left Lozère and headed to the Larzac region.
toujours pour faire des randonnées,
We kept hiking there.
c'est quelque chose qu'on aime beaucoup faire, moi et mon compagnon,
Hiking is something my partner and I truly love doing.
et ça nous a permis de découvrir d'autres sites archéologiques,
This allowed us to discover other archaeological sites.
notamment des dolmens et un site de l'Antiquité donc bien plus récent.
Notably, several dolmens and an ancient site—much more recent.
Alors avant de vous parler un peu plus de ces découvertes, de vous les montrer,
So, before telling you more about—and showing you—these discoveries,
ces vlogs là, ça me permet de rappeler quelque chose qui est très important en
these vlogs let me highlight a concept crucial in archaeology,
archéologie et qu'on a tendance à
one that people often overlook,
oublier ou tout simplement à ne pas le prendre en compte.
or simply fail to take it into account.
C'est tout ce qui touche à la prospection.
That is ‘prospection’ (field survey).
La prospection, c'est une grosse partie du boulot des archéologues,
Prospection makes up a major part of archaeologists’ work:
c'est- à- dire que...
in other words...
Entre les fouilles de terrain qui se passent souvent l'été et les rédactions de
Between summer field excavations and winter report writing,
rapports de fouilles qui se déroulent le plus souvent l'hiver,
archaeologists carry out prospection.
eh bien les archéologues prospectent.
Indeed, they are prospecting.
Prospecter, ça veut dire marcher, aller sur le terrain,
Prospecting means walking the land,
essayer de découvrir des futurs lieux de fouilles.
trying to identify potential future excavation sites.
Et donc moi, ces vlogs sauvages,
So, these spontaneous vlogs of mine,
j'ai envie de plus en plus de les orienter vers des vlogs découvertes archéologiques
I increasingly want to orient them toward archaeological discovery,
parce que ça fait partie de ma formation,
because it’s part of my training,
ça fait partie de ce que j'aime faire,
and part of what I truly enjoy doing:
c'est- à- dire randonner et avec des outils type Google Earth,
hiking while using tools like Google Earth, GPS devices, and IGN maps,
des GPS et des cartes IGN, trouver des sites archéologiques.
to locate archaeological sites.