B1 · 第4集 · 4:19
考古徒步发现之旅
本期跟随考古博主徒步洛泽尔和拉尔扎克高原，探访铁器时代环形防御工事、巨石墓等遗迹。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue pour ce vlog 3,
大家好！欢迎收看本期vlog 3，
où je vais vous accompagner en face caméra et en voix off tout au long des images
接下来我将全程出镜并配音，
que vous allez voir, parce que je vous emmène en randonnée dans deux départements,
带您一起徒步穿越两个省份——
la Lozère puis le Larzac, où j'ai donc filmé pendant les randonnées.
洛泽尔省和拉尔扎克高原，这些画面都是我在徒步途中拍摄的。
Et comment vous dire, les enregistrements sonores étaient vraiment pas bons,
实话说，当时的录音效果真的很差，
tout simplement parce que je suis pas partie avec un micro externe dans le sac à dos
原因很简单：我没带外接麦克风，
pour m'éviter du poids supplémentaire,
为减轻负重。
et donc il y avait énormément de vent parce qu'on était sur des hauts plateaux,
而我们当时正处在高原上，风特别大，
et c'est franchement pas folichon.
说实话，这真不太理想。
Donc je préfère commenter ici les images que vous allez voir,
所以，我更愿意在这里为您解说接下来的画面，
et puis à la fin du vlog, là pour le coup ce sera un format vlog classique,
而vlog结尾部分则采用传统vlog形式——
où c'était un autre jour, il y avait quasiment pas de vent et vous m'entendrez très
那是另一天拍摄的，几乎没风，您能听得很清楚。
bien. La première chose qu'on est allé voir,
我们首先探访的，
c'est une enceinte protohistorique sur le Cosmèjan, donc c'est en Lozère.
科斯梅扬山上的一个前史时期环形防御工事，位于洛泽尔省。
Alors une enceinte protohistorique, qu'est- ce que c'est?
那么，什么是前史时期环形防御工事？
C'est une construction à but défensif, qui est une sorte d'enclos muré,
它是一种防御性建筑，形似带围墙的围场，
qui date donc de la protohistoire.
建于前史时期。
La protohistoire, c'est, alors là en particulier cette enceinte protohistorique,
所谓前史时期，特指这座环形工事所处的时代，
elle date de la Tène, donc c'est à peu près le IVe siècle avant Jésus- Christ.
即拉坦文化时期，大约是耶稣诞生前四世纪。
Une enceinte protohistorique, elle a deux fonctions principales.
这类前史时期环形工事主要有两大功能。
La première, elle est défensive, c'est- à- dire qu'au centre de cette enceinte,
第一是防御功能：围场中央曾有居住区，
eh bien il y a des îlots d'habitation, qu'on ne voit plus aujourd'hui,
可惜如今已不复存在，
je pourrais pas vous les montrer, et à l'extérieur,
我无法向您展示；围场外围则是墓葬区，
on mettait les espaces funéraires, donc les endroits où on inhume les morts.
也就是安葬逝者的地方。
Cette fonction défensive, eh bien elle est renforcée par l'endroit où se situe
这种防御功能还因工事选址而得到加强——
l'enceinte, c'est- à- dire sur un point culminant.
它建在一处制高点上。
On a donc une vue globale du Cosmèjan et on peut se protéger des envahisseurs.
因此，我们可以俯瞰科斯梅扬，并能抵御入侵者。
Et enfin, la dernière fonction de ces Elle peut être aussi esthétique,
最后，它的另一项功能是装饰性，
c'est- à- dire que ça peut être agréable pour les habitants d'habiter sur un point
也就是说，居民住在这样一个制高点上会感到愉悦，
dominant qui vous offre une vue spectaculaire.
这里还能欣赏壮丽的景色。
Pour vous donner une idée de la taille de cette
为了让您了解这座围墙的规模，
enceinte, je crois qu'elle fait 150 mètres de diamètre, ce qui est assez vaste.
据我所知，它的直径约150米，相当广阔。
Et d'ailleurs, vous pouvez la voir sur Google Earth,
而且，您可以在谷歌地球（Google Earth）上看到它，
je vous mettrai les coordonnées en barre d'infos ou je vous ferai une capture écran
我会在视频信息栏中提供具体坐标，或者为您截取一张屏幕画面，
de l'affichage.
展示它的位置。
Vous pouvez donc voir l'enceinte,
您可以看到这座围墙，
cette forme circulaire qui se dessine dans le paysage.
它在景观中呈现出一个圆形轮廓。
Et alors, cette enceinte, ce mur, au départ, il est estimé à 4 mètres de hauteur,
这座围墙，即这道墙，最初估计高约4米，
et nous, ce qu'on a vu, on voyait au maximum 2 mètres de hauteur.
而我们实际看到的最高只有2米。
Donc les pierres qui manquent,
缺失的石块，
elles ont été tout simplement récupérées par les habitants, les bergers,
几个世纪以来，被当地居民、牧羊人，
depuis des siècles et
还有其他人，
des siècles pour d'autres constructions.
用于其他建筑项目。
Cette enceinte, elle s'appelle l'enceinte protohistorique de la Roque,
这座围墙名为“拉罗克史前围墙”，
et l'accès est assez facile.
入口十分便利。
En fait, il faut.
实际上，需要……
Un GR qui part du village qui s'appelle Dréga ou Drégas,
从一个叫德雷加（Dréga）或德雷加斯（Drégas）的村庄出发，
je sais pas vraiment comment on prononce ce village,
这个村名的准确发音我也不太确定，
et vous avez quelques kilomètres et même vous pouvez faire une grande balade,
走几公里就到了；您甚至可以安排一次长距离徒步，
une sorte de boucle qui fait une dizaine de kilomètres et qui vous fait passer par
比如一条约十公里的环形路线，
cette enceinte.
途中经过这座围墙。
Ensuite on a quitté la Lozère et on est parti dans le Larzac,
接着，我们离开了洛泽尔省，前往拉尔扎克地区。
toujours pour faire des randonnées,
我们一直都在那里徒步旅行。
c'est quelque chose qu'on aime beaucoup faire, moi et mon compagnon,
徒步旅行是我们俩都非常喜欢的活动。
et ça nous a permis de découvrir d'autres sites archéologiques,
这让我们发现了其他一些考古遗址。
notamment des dolmens et un site de l'Antiquité donc bien plus récent.
尤其是几座支石墓，还有一个属于古代的遗址——年代要晚得多。
Alors avant de vous parler un peu plus de ces découvertes, de vous les montrer,
那么，在向大家详细介绍并展示这些发现之前，
ces vlogs là, ça me permet de rappeler quelque chose qui est très important en
我想借这些vlog提醒大家一个考古学中非常重要的概念，
archéologie et qu'on a tendance à
而人们却常常忽略它，
oublier ou tout simplement à ne pas le prendre en compte.
甚至根本没把它纳入考虑。
C'est tout ce qui touche à la prospection.
这就是“地面调查”。
La prospection, c'est une grosse partie du boulot des archéologues,
地面调查是考古学家工作中非常重要的一部分，
c'est- à- dire que...
也就是说……
Entre les fouilles de terrain qui se passent souvent l'été et les rédactions de
在夏季常进行的田野发掘和冬季多开展的发掘报告撰写之间，
rapports de fouilles qui se déroulent le plus souvent l'hiver,
考古学家们主要在做地面调查。
eh bien les archéologues prospectent.
没错，他们就在做地面调查。
Prospecter, ça veut dire marcher, aller sur le terrain,
所谓地面调查，就是实地步行勘察，
essayer de découvrir des futurs lieux de fouilles.
努力寻找未来可能的发掘地点。
Et donc moi, ces vlogs sauvages,
因此，我这些即兴拍摄的vlog，
j'ai envie de plus en plus de les orienter vers des vlogs découvertes archéologiques
我越来越想把它们转向考古发现类内容，
parce que ça fait partie de ma formation,
因为这是我的专业训练内容之一，
ça fait partie de ce que j'aime faire,
也是我真正热爱做的事：
c'est- à- dire randonner et avec des outils type Google Earth,
一边徒步，一边借助谷歌地球、GPS和法国国家地理院地图等工具，
des GPS et des cartes IGN, trouver des sites archéologiques.
去寻找考古遗址。