B1 · Episode 5 · 4:27
Archaeological Discoveries on the Road
The archaeologist vlogger explores two dolmens and a Gallic oppidum in the Larzac region, explaining how cairns once covered megalithic tombs and how Roman-era construction techniques differ from earlier protohistoric phases.
Source：Passé Sauvage / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Puis j'espère qu'ainsi vous pouvez comprendre que l'archéologie,
Then, I hope this helps you understand that archaeology
c'est pas forcément des sites touristiques où l'entrée est payante avec un fascicule
isn’t necessarily about tourist sites where you pay an entrance fee and receive a booklet at the gate,
qu'on vous donne à l'entrée, mais que vous pouvez tout simplement découvrir des
but rather about archaeological sites you can simply discover while walking,
sites en marchant, parce que des sites archéologiques, il y en a partout,
because such sites are everywhere,
partout, sous vos pieds,
everywhere—right beneath your feet,
dans les montagnes, il suffit juste de chercher.
in the mountains—it’s just a matter of looking.
Donc ensuite au Larzac, on est allé voir deux dolmens et un oppidum.
Next, in the Larzac region, we visited two dolmens and one oppidum.
Donc les dolmens.
So, the dolmens.
Ils étaient très intéressants
They were very interesting
pour différentes raisons.
for different reasons.
Le premier, c'était intéressant parce qu'on pouvait voir encore l'emprise du cairn.
The first was interesting because we could still see the original extent of the cairn.
Le cairn, c'est le tas de pierres qui recouvre la chambre.
A cairn is the pile of stones covering the burial chamber.
Et bien souvent, on a
Often, what remains in our memory
en mémoire seulement les grandes dalles mégalithiques qui font la chambre funéraire.
are only the large megalithic slabs forming the burial chamber.
Et bien celui- ci, on pouvait voir au sol, vous le voyez,
Yet with this one, look at the ground:
il y a des pierres et puis à un endroit elles s'arrêtent et on retrouve l'herbe.
stones appear, then abruptly stop—and grass resumes beyond that point.
Et bien ça, ça nous donne une idée de l'emprise de la taille originelle de ce
This gives us an idea of the original size
monument. Après, un peu plus loin,
of this monument. Then, a bit farther on,
on est allé voir un autre dolmen qui doit dater à peu près de la même époque,
we visited another dolmen, roughly from the same period,
je sais pas précisément, mais je dirais 3000 avant Jésus- Christ,
I’m not certain of the exact date, but I’d say around 3000 BCE.
qui lui, à l'inverse, n'avait plus du tout les pierres du cairn.
In contrast, this one had completely lost all its cairn stones.
C'est- à- dire que toutes les pierres ont été pillées,
That is, all the stones had been removed,
récupérées par les bergers, par les habitants,
taken by shepherds or local residents,
pour les enclos des brebis ou pour des constructions,
to build sheep enclosures or houses in nearby villages.
des maisons dans les villages. Alors ces deux dolmens, si ça vous intéresse,
So, if these two dolmens interest you—if you’d like to visit them,
si vous voulez aller les voir, ils sont du côté de la Cavalerie,
they’re located near La Cavalerie,
c'est le nom du.
the name of the area.
qui est le long de la grande voie de voies qui part de Millau.
It runs along the main road that starts in Millau.
Ensuite, on est donc allé voir un oppidum et donc là,
Then, we went to visit an oppidum (ancient Gallic fortified town).
je vous laisse avec les images qui suivent parce que les conditions météorologiques
Next, I’ll let the images speak for themselves, since the weather conditions—
étaient meilleures que les autres jours et on m'entend très bien.
were better than on other days, and you can hear me very clearly.
Et au moins, on retourne à un format vlog classique.
At least, we’re returning to a classic vlog format.
Donc là on vient d'arriver sur le site de l'oppidum,
We’ve just arrived at the oppidum site.
je vais me mettre à l'abri du vent
I’ll step into shelter from the wind,
pour pouvoir vous expliquer un petit peu ce que c'est.
so I can explain briefly what this is.
Ah, déjà un oppidum.
Ah—first of all, what’s an ‘oppidum’?
Voilà, ça, il n'y a pas de vent.
There—now there’s no wind.
Alors, un oppidum, c'est le nom que donnaient les Romains aux villes gauloises.
An ‘oppidum’ is the name the Romans gave to Gallic towns.
Et donc, oppidum, c'est un oppidum, des oppida,
In singular it’s ‘oppidum’; in plural, ‘oppida’.
ça veut dire ville fortifiée.
It means ‘fortified town’.
Et donc, ça peut comprendre des
These sites vary greatly in size—for example,
sites immenses comme on en a en Auvergne.
there are truly immense ones in Auvergne.
à Bibracte, qui est donc un oppidum qui est situé sur le mont Beuvray.
Bibracte, for instance, sits atop Mont Beuvray.
Là c'est vraiment immense, et d'ailleurs je crois qu'il y a toujours des fouilles en
It’s truly enormous—and indeed, I believe—
cours depuis des années.
excavations have been ongoing there for years.
Et ça peut être aussi des structures beaucoup plus réduites,
Others, however, are much smaller,
comme ça a l'air d'être le cas ici,
and this one appears to be just such a case,
mais il y a des choses assez intéressantes. Alors,
yet still quite interesting.
il y avait un petit panneau explicatif qui nous dit donc que
For instance, a small information panel tells us:
ça c'est l'oppidum de la Granède,
This is the oppidum of La Granède.
et donc il y a trois phases d'occupation qu'on voit bien sur les restes des
From the remains of its walls, we can clearly see three phases of occupation.
murailles. Il y a une première occupation en 1000 avant Jésus- Christ,
The first phase dates back to around 1000 BCE,
donc là c'est vraiment de la protohistoire.
placing it firmly in protohistory.
Ensuite, on a une occupation
Next, there was a period of occupation
aux IIe et Ier siècle avant Jésus- Christ,
in the 2nd and 1st centuries BCE
donc là c'est vraiment la conquête romaine et ça se voit très bien au
— this is truly the Roman conquest
niveau de l'architecture.
and it’s very clearly visible in the architecture.
Et après, on a une dernière occupation au Bas Empire,
Then came a final occupation during the Late Roman Empire
donc c'est IVe siècle après Jésus- Christ.
— that is, the 4th century CE.
Et ça, par contre, on n'arrive pas à le voir là sur
However, this phase
les restes, sur les vestiges.
cannot be seen on the current remains.
Mais on va descendre, là je suis vraiment au dessus de
But now we’ll go down —
la muraille, et on va descendre et je vais vous montrer sur les
right now I’m standing directly above the wall
murs comment on peut voir ça.
and descend to show you how to spot them on the walls.
Ok donc là on voit, c'est ça qui est intéressant,
OK, here’s what’s interesting:
on voit bien les trois phases, enfin au moins les deux phases de construction.
we can clearly see three construction phases — or at least two.
On a un premier, première construction en très gros appareil,
The lowest layer is the first construction phase
en très gros blocs de pierre qui a pas du tout la même inclinaison que ce qu'il y a
built with very large stone blocks
au dessus. Et au dessus c'est la deuxième phase,
whose incline differs completely from that of the upper section.
donc là c'est vraiment époque romaine,
The upper section is the second phase
on le voit bien parce que c'est des pierres plus petites et qui sont construites en
— truly Roman-era work
ligne, c'est hyper régulier, ça c'est typique de la construction romaine.
— evident in smaller stones laid in perfectly straight, regular courses, typical of Roman construction.