B1 · 第5集 · 4:27
考古现场探秘
博主带观众探访拉尔扎克地区的史前巨石墓和高卢古城遗址，讲解不同时期的建筑特征。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Puis j'espère qu'ainsi vous pouvez comprendre que l'archéologie,
然后，我希望借此让大家明白，考古学
c'est pas forcément des sites touristiques où l'entrée est payante avec un fascicule
并不一定就是那些需要买票进入、入口处还会发一本小册子的旅游景点，
qu'on vous donne à l'entrée, mais que vous pouvez tout simplement découvrir des
而是你完全可以边走边发现的遗迹——
sites en marchant, parce que des sites archéologiques, il y en a partout,
因为这类遗址到处都是，
partout, sous vos pieds,
就在我们脚下，
dans les montagnes, il suffit juste de chercher.
在山野之间，只要稍加寻找即可。
Donc ensuite au Larzac, on est allé voir deux dolmens et un oppidum.
之后，我们在拉尔扎克地区参观了两座支石墓和一座古城遗址。
Donc les dolmens.
先说支石墓。
Ils étaient très intéressants
它们非常有趣，
pour différentes raisons.
原因各有不同。
Le premier, c'était intéressant parce qu'on pouvait voir encore l'emprise du cairn.
第一座之所以有趣，是因为我们仍能看到原来石冢的范围。
Le cairn, c'est le tas de pierres qui recouvre la chambre.
所谓石冢，就是覆盖墓室的那堆石头。
Et bien souvent, on a
而通常情况下，
en mémoire seulement les grandes dalles mégalithiques qui font la chambre funéraire.
只有构成墓室的那些巨大立石。
Et bien celui- ci, on pouvait voir au sol, vous le voyez,
但这座支石墓，大家看地面——
il y a des pierres et puis à un endroit elles s'arrêtent et on retrouve l'herbe.
有石头的地方到某处就停止了，后面又出现了草地。
Et bien ça, ça nous donne une idée de l'emprise de la taille originelle de ce
这让我们能大致推断出这座古迹
monument. Après, un peu plus loin,
最初的规模。接着，再往前一点，
on est allé voir un autre dolmen qui doit dater à peu près de la même époque,
我们又参观了另一座支石墓，它大致属于同一时期，
je sais pas précisément, mais je dirais 3000 avant Jésus- Christ,
具体年代我不确定，但估计约在公元前3000年左右。
qui lui, à l'inverse, n'avait plus du tout les pierres du cairn.
而这一座，石冢的石头则已完全消失。
C'est- à- dire que toutes les pierres ont été pillées,
也就是说，所有石头都被搬走了，
récupérées par les bergers, par les habitants,
被牧羊人或当地居民取走，
pour les enclos des brebis ou pour des constructions,
用来修建羊圈，或建造村庄里的房屋。
des maisons dans les villages. Alors ces deux dolmens, si ça vous intéresse,
如果大家感兴趣，想亲自去看看这两座支石墓，
si vous voulez aller les voir, ils sont du côté de la Cavalerie,
它们位于拉 Cavalerie（卡瓦勒里）一带，
c'est le nom du.
这是当地地名。
qui est le long de la grande voie de voies qui part de Millau.
它沿着从米约出发的主干道延伸。
Ensuite, on est donc allé voir un oppidum et donc là,
接着，我们去参观了一座高卢古城遗址。
je vous laisse avec les images qui suivent parce que les conditions météorologiques
接下来，我将画面交给你们，因为当天的天气状况——
étaient meilleures que les autres jours et on m'entend très bien.
比前几天更好，我的声音也格外清晰。
Et au moins, on retourne à un format vlog classique.
至少，我们又回到了经典的vlog形式。
Donc là on vient d'arriver sur le site de l'oppidum,
我们现在刚抵达这座古城遗址。
je vais me mettre à l'abri du vent
我先躲到避风处，
pour pouvoir vous expliquer un petit peu ce que c'est.
好为大家简单介绍一下这是什么。
Ah, déjà un oppidum.
啊，首先，什么是‘oppidum’？
Voilà, ça, il n'y a pas de vent.
好了，现在没风了。
Alors, un oppidum, c'est le nom que donnaient les Romains aux villes gauloises.
‘Oppidum’是罗马人对高卢城镇的称呼。
Et donc, oppidum, c'est un oppidum, des oppida,
单数叫‘oppidum’，复数是‘oppida’。
ça veut dire ville fortifiée.
这个词的意思是‘设防的城镇’。
Et donc, ça peut comprendre des
这类遗址规模差异很大，比如——
sites immenses comme on en a en Auvergne.
奥弗涅地区就有一些极其宏大的遗址。
à Bibracte, qui est donc un oppidum qui est situé sur le mont Beuvray.
比如比布拉克特（Bibracte），它就坐落在博瓦雷山（Mont Beuvray）上。
Là c'est vraiment immense, et d'ailleurs je crois qu'il y a toujours des fouilles en
那里规模非常宏大；事实上，我听说——
cours depuis des années.
考古发掘已持续多年。
Et ça peut être aussi des structures beaucoup plus réduites,
而另一些遗址则要小得多，
comme ça a l'air d'être le cas ici,
看起来这里就属于后者，
mais il y a des choses assez intéressantes. Alors,
但依然有不少有趣之处。
il y avait un petit panneau explicatif qui nous dit donc que
比如，这里有一块说明牌告诉我们：
ça c'est l'oppidum de la Granède,
这里是格拉内德（La Granède）古城遗址。
et donc il y a trois phases d'occupation qu'on voit bien sur les restes des
从城墙遗迹中，可以清楚看出三个不同时期的居住层。
murailles. Il y a une première occupation en 1000 avant Jésus- Christ,
第一期可追溯至公元前1000年左右，
donc là c'est vraiment de la protohistoire.
属于真正的史前时期。
Ensuite, on a une occupation
接下来，这里曾有一段居住史
aux IIe et Ier siècle avant Jésus- Christ,
发生在公元前二世纪至一世纪
donc là c'est vraiment la conquête romaine et ça se voit très bien au
此时正是罗马征服时期
niveau de l'architecture.
其痕迹在建筑上清晰可见
Et après, on a une dernière occupation au Bas Empire,
之后，还有一段晚期罗马帝国时期的居住史
donc c'est IVe siècle après Jésus- Christ.
即公元四世纪
Et ça, par contre, on n'arrive pas à le voir là sur
但这一点
les restes, sur les vestiges.
在现存遗迹中却难以辨认
Mais on va descendre, là je suis vraiment au dessus de
不过，我们现在要下去看看
la muraille, et on va descendre et je vais vous montrer sur les
我此刻正站在城墙上方
murs comment on peut voir ça.
并带大家观察墙体，了解如何识别这些痕迹
Ok donc là on voit, c'est ça qui est intéressant,
好的，现在我们看到了——这很有意思
on voit bien les trois phases, enfin au moins les deux phases de construction.
能清楚分辨出三个建造阶段，至少是其中两个
On a un premier, première construction en très gros appareil,
最底层是第一期工程
en très gros blocs de pierre qui a pas du tout la même inclinaison que ce qu'il y a
用的是巨大的石块
au dessus. Et au dessus c'est la deuxième phase,
其倾斜角度与上方墙体截然不同
donc là c'est vraiment époque romaine,
而上方属于第二期工程
on le voit bien parce que c'est des pierres plus petites et qui sont construites en
即真正的罗马时期
ligne, c'est hyper régulier, ça c'est typique de la construction romaine.
特征明显：石块更小、垒砌整齐划一，这是典型的罗马建筑风格