Archaeological Discoveries at an Ancient Roman Site

Transcript

1. 0:00

   Et la dernière chose, donc ça

   And the last point, so this

2. 0:02

   c'est deuxième premier siècle avant Jésus- Christ, et au dessus on a ce

   dates to the early first century BCE, and above we have these

3. 0:06

   que moi j'appelle de la caillasse, c'est du gravat,

   what I call rubble—essentially construction debris—

4. 0:08

   parce qu'en fait la construction romaine c'est du parement,

   because Roman construction used a facing technique,

5. 0:10

   c'est des belles pierres en apparence, et c'est un caisson,

   with fine stones on the outside, and an inner cavity,

6. 0:13

   et à l'intérieur vous venez mettre des pierres

   and inside you place lower-quality stones

7. 0:16

   de mauvaise qualité pour remplir votre mur.

   to fill the wall.

8. 0:20

   Et c'est vraiment, c'est un super bel exemple d'architecture,

   Indeed, this is a superb example of architecture,

9. 0:24

   on voit bien les différentes phases.

   and we can clearly see the different construction phases.

10. 0:26

    Le dernier stade, moi j'arrive pas à le lire là, je sais pas,

    The final phase—I can’t quite read it here; I’m not sure

11. 0:29

    je sais pas vraiment où est- ce qu'on peut bien le voir.

    exactly where it’s best visible.

12. 0:31

    Et le dernier truc que je voulais vous montrer,

    And the last thing I wanted to show you

13. 0:35

    ce sont deux gouttières.

    is two gutters.

14. 0:37

    Qui sont ici. Là, on est donc à l'angle de, là je vous ai parlé,

    They’re right here. We’re now at this corner—earlier I mentioned

15. 0:42

    j'étais par ici.

    I was standing over here.

16. 0:44

    Ce sont les deux gouttières, deux blocs ici,

    These two gutters are these two stone blocks,

17. 0:46

    qui sont d'ailleurs au bout d'une espèce de,

    which in fact extend from some kind of structure,

18. 0:50

    je sais pas si c'était une voie d'accès ici.

    though I’m not sure whether this was an access route.

19. 0:54

    Donc ça, ce sont des pierres qui sont creusées par la main de l'homme et puis c'est

    These stones were carved by human hands,

20. 0:57

    accentué par le passage de l'eau, et donc ça vient récupérer les eaux de pluie.

    then deepened over time by water flow, thus collecting rainwater.

21. 1:01

    On voit bien là les cupules où est récupérée l'eau.

    You can clearly see these cup-shaped depressions where water collects.

22. 1:06

    Et donc le site, là, il continue en fait, on monte.

    So the site actually continues upward from here.

23. 1:10

    Alors sur le panneau, ils expliquent qu'il y a différentes voies d'accès qu'ils ont

    According to the information panel, several ancient access routes were discovered,

24. 1:15

    retrouvées et qui permettaient, voilà, les échanges commerciaux avec Millau.

    which facilitated commercial exchanges with Millau.

25. 1:20

    Et à Millau, il y a deux rues qui sont, deux

    In Millau, two current streets

26. 1:24

    rues actuelles qui sont en fait

    actually follow the paths of ancient Roman roads,

27. 1:26

    faites sur les anciennes voies romaines.

    preserving their original alignment.

28. 1:28

    Et donc c'est un site assez vaste, qui est en hauteur,

    So, it’s a fairly extensive site located on high ground,

29. 1:34

    avec un super panorama au bout.

    with a superb view at the end.

30. 1:37

    Et c'est hyper propre.

    And it’s extremely clean.

31. 1:40

    Il y a encore un peu de rubalise, il y a encore le.

    There’s still some caution tape here, and also—

32. 1:44

    Je sais pas, c'était, lancer une remorque.

    I’m not sure—it looks like a trailer was launched.

33. 1:46

    Je sais pas du tout quand est- ce qu'ils ont fouillé ça,

    I have no idea when they excavated this site,

34. 1:49

    ça doit être assez ancien la fouille.

    so the excavation must be quite old.

35. 1:52

    Mais ça vaut le coup.

    Still, it’s definitely worth visiting.

36. 1:53

    Faut marcher un petit peu, on a marché,

    You need to walk a little—you’ll walk about—

37. 1:56

    je sais pas, deux kilomètres à peu près pour y accéder.

    roughly two kilometers to get there.

38. 1:59

    Et là je vous emmène au

    Now, I’ll take you to

39. 2:00

    point culminant avec un super panorama, évidemment il y a un gros nuage de pluie,

    the highest point, offering a superb panorama—though there’s a large rain cloud right now,

40. 2:05

    on va voir si ça rend quelque chose.

    so let’s see how it turns out.

41. 2:06

    Un petit céram qui a été découverte apparemment.

    Here’s a small ceramic piece that was apparently discovered.

42. 2:14

    Ça c'est de la sigilée,

    This is terra sigillata,

43. 2:16

    qui est donc produite sur un atelier qui est en bas, là, à Millau,

    produced at a workshop located down below, in Millau,

44. 2:20

    qui s'appelle la Groszanc.

    called La Groszanc.

45. 2:23

    Et qui produit ce type de céramique très fine avec un engobe,

    It produces this type of very fine ceramic with a slip coating,

46. 2:27

    c'est là l'aspect, un engobe rouge avec un aspect

    giving it a red surface,

47. 2:32

    vernissé, quand on avait passé un vernis, ça brille un peu.

    with a glossy finish—as if glazed.

48. 2:37

    Et ça, c'est des poteries qu'on reconnaît très très facilement.

    These ceramics are extremely easy to identify.

49. 2:41

    Voilà, parfois on peut mettre un petit.

    See, sometimes a small—

50. 2:43

    petite angole blanche pour décorer, ah c'est chouette.

    white decorative corner—ah, lovely!

51. 2:54

    Là, l'oppidum, ce que je vous ai montré, les remparts, c'est ici.

    The oppidum I showed you earlier—the ramparts—are right here.

52. 2:57

    Millau est à droite, et donc on voit bien que la falaise,

    Millau lies to the right, and you can clearly see how the cliff—

53. 3:01

    ça crée un rempart naturel et ça permet de se défendre.

    forms a natural defensive barrier.

54. 3:14

    Ça c'est de la céramique,

    This is ceramic,

55. 3:17

    partout partout.

    everywhere, everywhere.

56. 3:22

    On va terminer ce vlog ici, nous rentrons à Ulaanbaatar, la capitale.

    We’ll wrap up this archaeology vlog here and head back to Ulaanbaatar, the capital.

57. 3:27

    J'espère que ces vlogs archéo vous plaisent, j'aimerais

    I hope you’re enjoying these archaeology vlogs—I’d like

58. 3:31

    bien en faire un peu plus, donc c'est un petit peu un test celui- ci,

    to make a few more, so this one’s kind of a trial run,

59. 3:35

    donc n'hésitez pas à me dire dans les commentaires si ça vous a plu et puis

    so please don’t hesitate to tell me in the comments if you enjoyed it!

60. 3:39

    Je continuerai de vous emmener dans des coins comme ça que je ne connais pas moi-

    Then I’ll keep taking you to places even I

61. 3:42

    même et que je découvre en

    don’t know well—

62. 3:44

    même temps que vous au final.

    places I’m discovering alongside you.

63. 3:46

    Et ben voilà, prenez soin de vous, à la prochaine, salut.

    Well then—take care, see you next time, bye!