B1 · 第6集 · 4:22
考古现场探秘
考古博主实地讲解罗马时期建筑遗迹、排水槽和陶器，介绍遗址布局与历史背景。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et la dernière chose, donc ça
最后一点，因此这
c'est deuxième premier siècle avant Jésus- Christ, et au dessus on a ce
是公元前一世纪初，而上方这些
que moi j'appelle de la caillasse, c'est du gravat,
我称之为碎石堆，其实就是建筑废料，
parce qu'en fait la construction romaine c'est du parement,
因为罗马建筑采用的是贴面工艺，
c'est des belles pierres en apparence, et c'est un caisson,
表面用的是漂亮的石材，内部则是一个空腔，
et à l'intérieur vous venez mettre des pierres
里面填充的则是质量较差的石块，
de mauvaise qualité pour remplir votre mur.
用来填满墙体。
Et c'est vraiment, c'est un super bel exemple d'architecture,
这确实是一个极佳的建筑实例，
on voit bien les différentes phases.
我们可以清晰地看到各个建造阶段。
Le dernier stade, moi j'arrive pas à le lire là, je sais pas,
最后一个阶段，我在这里看不太清，也不太确定，
je sais pas vraiment où est- ce qu'on peut bien le voir.
究竟该在哪里才能清楚地看到它。
Et le dernier truc que je voulais vous montrer,
我还想向大家展示的最后一样东西，
ce sont deux gouttières.
是两条排水槽。
Qui sont ici. Là, on est donc à l'angle de, là je vous ai parlé,
它们就在这里。我们现在位于这个角落——刚才我提到过，
j'étais par ici.
我当时就站在这边。
Ce sont les deux gouttières, deux blocs ici,
这两条排水槽，就是这两块石料，
qui sont d'ailleurs au bout d'une espèce de,
它们其实还连着某种结构，
je sais pas si c'était une voie d'accès ici.
我不确定这里是否曾是一条通道。
Donc ça, ce sont des pierres qui sont creusées par la main de l'homme et puis c'est
这些石头是人工开凿而成，
accentué par le passage de l'eau, et donc ça vient récupérer les eaux de pluie.
再经雨水长期冲刷而加深，用于收集雨水。
On voit bien là les cupules où est récupérée l'eau.
大家能清楚地看到这些集水凹槽。
Et donc le site, là, il continue en fait, on monte.
因此，遗址实际上继续向上延伸。
Alors sur le panneau, ils expliquent qu'il y a différentes voies d'accès qu'ils ont
展板上说明，考古人员发现了多条古代通道，
retrouvées et qui permettaient, voilà, les échanges commerciaux avec Millau.
它们曾用于与米约之间的商业往来。
Et à Millau, il y a deux rues qui sont, deux
在米约，有两条现存街道，
rues actuelles qui sont en fait
其实是沿用了古罗马时期的道路，
faites sur les anciennes voies romaines.
至今仍保留着当年的走向。
Et donc c'est un site assez vaste, qui est en hauteur,
因此，这是一处相当广阔的高地遗址，
avec un super panorama au bout.
尽头处视野极佳。
Et c'est hyper propre.
而且非常干净。
Il y a encore un peu de rubalise, il y a encore le.
现场还留有一些警戒带，还有……
Je sais pas, c'était, lancer une remorque.
我不清楚，那好像是辆拖车。
Je sais pas du tout quand est- ce qu'ils ont fouillé ça,
我完全不知道他们是什么时候发掘这里的，
ça doit être assez ancien la fouille.
这次发掘应该已有些年头了。
Mais ça vaut le coup.
但很值得一看。
Faut marcher un petit peu, on a marché,
需要稍微走一段路——我们走了，
je sais pas, deux kilomètres à peu près pour y accéder.
大概两公里才能到达。
Et là je vous emmène au
现在，我带大家去
point culminant avec un super panorama, évidemment il y a un gros nuage de pluie,
最高点，那里视野绝佳；当然，目前有一大片雨云，
on va voir si ça rend quelque chose.
我们看看效果如何。
Un petit céram qui a été découverte apparemment.
这里发现了一件小陶器。
Ça c'est de la sigilée,
这是红陶器，
qui est donc produite sur un atelier qui est en bas, là, à Millau,
产自山下的米约当地作坊，
qui s'appelle la Groszanc.
名叫格罗藏作坊。
Et qui produit ce type de céramique très fine avec un engobe,
该作坊专门制作这种质地细腻的陶器，并施以釉料，
c'est là l'aspect, un engobe rouge avec un aspect
呈现出红色釉面，
vernissé, quand on avait passé un vernis, ça brille un peu.
表面有光泽，就像涂过釉一样。
Et ça, c'est des poteries qu'on reconnaît très très facilement.
这类陶器极易辨认。
Voilà, parfois on peut mettre un petit.
看，有时还会添加一点，
petite angole blanche pour décorer, ah c'est chouette.
白色装饰角，真漂亮！
Là, l'oppidum, ce que je vous ai montré, les remparts, c'est ici.
刚才给大家看过的古城堡和城墙就在这里。
Millau est à droite, et donc on voit bien que la falaise,
米约在右侧，可以看到，悬崖，
ça crée un rempart naturel et ça permet de se défendre.
天然形成一道屏障，利于防御。
Ça c'est de la céramique,
这是陶瓷制品，
partout partout.
到处都是。
On va terminer ce vlog ici, nous rentrons à Ulaanbaatar, la capitale.
我们在这里结束本期考古vlog，返回首都乌兰巴托。
J'espère que ces vlogs archéo vous plaisent, j'aimerais
希望这些考古vlog你们喜欢，我想
bien en faire un peu plus, donc c'est un petit peu un test celui- ci,
再多做几期，所以这期算是一个小测试，
donc n'hésitez pas à me dire dans les commentaires si ça vous a plu et puis
因此欢迎在评论区告诉我你们是否喜欢！
Je continuerai de vous emmener dans des coins comme ça que je ne connais pas moi-
之后我将继续带大家探访一些连我自己
même et que je découvre en
都不熟悉的地方，
même temps que vous au final.
最终，我和大家一起边走边发现。
Et ben voilà, prenez soin de vous, à la prochaine, salut.
好了，大家保重，下次见，再见！