A2 · Episode 1 · 4:50
Moving to Besançon: Packing & Preparations
This episode follows a young woman's hectic preparations for moving alone to Besançon: arranging home insurance, installing winter tires, packing clothes and essentials (tea, pasta, cleaning supplies), and managing stress and indecision before departure.
Source：La Plume · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello tout le monde, ça y est, c'est le début de ce vlog,
Hello everyone, it's finally the start of this vlog,
ça veut dire que pour moi c'est le début des galères, c'est clair.
which means, for me, the tough part starts right now—no doubt about it.
Donc dans deux jours, je serai sur la route pour aller à Besançon.
So in two days, I’ll be hitting the road to go to Besançon.
Je suis dans la merde.
I’m in deep trouble.
Et je me suis dit que ça pouvait être sympa de filmer tout ça,
I thought it might be fun to film all this,
donc mes préparatifs avant la route et surtout,
my preparations before hitting the road,
surtout mon arrivée à Besançon pour vous montrer l'appartement,
and especially my arrival in Besançon—to show you the apartment, and so on.
etc. Honnêtement, je l'ai fait aussi parce que ça me rassure de faire tout ça avec
Honestly, I’m doing this partly because having you along reassures me,
vous, parce que j'avoue que je suis un peu stressée de faire tout ça toute seule,
since I’ll admit—I’m a bit stressed about handling everything alone.
c'est un peu. . .
It’s kind of…
Le programme d'aujourd'hui, tout à l'heure j'ai rendez- vous à mon assurance pour
Today’s plan: In a bit, I have an appointment at my insurance company,
mon assurance habitation.
to sort out my home insurance.
Cet après- midi j'ai rendez- vous dans un garage pour faire monter mes pneus neige.
This afternoon, I have another appointment at a garage to mount my winter tires.
Sinon je dois aussi préparer un colis Vinted et l'envoyer aujourd'hui,
Otherwise, I also need to pack a Vinted parcel and ship it today,
et je dois faire quoi?
and what else do I need to do?
Bah commencer mes affaires.
Well, start packing my stuff.
Bref, très peu de blabla et c'est parti pour un vlog déménagement!
Anyway—very little chit-chat, and let’s dive into this moving vlog!
Mais tu vas pas m'oublier.
But you won’t forget me, right?
C'est là que je me rends compte que je suis quand même dans le caca là.
That’s when I realize I’m truly in deep, deep trouble.
biscotte qu'est ce t'as fait tes croquettes t'as tout déglingué les croquettes
Biscuit, what did you do? You’ve totally scattered your kibble!
Bah ouais, va ma mémère,
Yeah, go see Grandma,
ma petite pépette.
my little darling.
Aïe putain! C'est là que les choses sérieuses commencent.
Ouch! Damn! That’s when the real work begins.
Bon les gars, j'ai bien avancé encore sur mes sacs de fringues.
Alright, guys—I’ve made good progress on my clothing bags.
En fait, ça va être le plus chiant, clairement.
Actually, this is clearly going to be the most annoying part.
Mon objectif aujourd'hui, c'est vraiment de terminer au moins mes sacs de fringues
My goal today is really to finish packing at least my clothes bags.
pour voir déjà si ça prend toute la bagnole ou pas.
Just to see whether they’ll fill up the whole car or not.
Parce que concrètement, mon coffre, il est pas si grand que ça.
Because, in reality, my trunk isn’t that big.
C'est là que je m'en rends compte.
That’s when I realize it.
Vous allez comprendre pourquoi je panique en fait.
You’ll soon understand why I’m actually panicking.
Voilà, là j'ai juste deux pneus neige dans ma voiture.
Here—right now, I’ve got just two snow tires in my car.
Il a fallu que je baisse les sièges arrière et que j'enlève la plage arrière pour
I had to fold down the rear seats,
que ça passe. Donc je me dis comment mes sacs vont
and remove the rear panel,
tous se passer.
so they’d fit. So I’m thinking: How on earth will all my bags fit?
Voilà, rentré des pneus,
There—tires packed,
je suis aussi allée déposer mon colis vintage,
and I also dropped off my vintage parcel,
donc c'est une bonne chose de faite. Et je suis arrivée, regarde ce que je vois,
so that’s one good thing done. And when I arrived home, look what I saw:
mon petit bébé d'amour.
my little love!
Je me suis fait une liste complète de tout ce que je veux et ce que je dois emmener.
I’ve made a full list of everything I want and need to bring.
Oh là je suis en train de me faire un sac genre de bouffe,
Oh wow—I’m packing a food bag right now,
de trucs pour l'appart et tout.
plus stuff for the apartment, and so on.
C'est mon père qui m'a dit sers toi, je me sers du coup merci papa.
My dad told me, ‘Go ahead and use it,’ so I did—thanks, Dad!
forcément, je suis une folle de thé, ma pâte à tartiner, des boîtes de légumes,
Naturally, I’m a tea fanatic; I’ve also packed my chocolate spread and vegetable cans,
des pâtes, éponge, liquide vaisselle, désinfectant pour le linge,
pasta, dish sponges, dish soap, laundry disinfectant—
j'ai pris plein de trucs pour le linge.
I brought lots of laundry supplies.
Bref, en gros, là j'ai commencé à faire ça.
Anyway, basically, I’ve started doing this.
Mais bon, j'ai bien avancé pour aujourd'hui, mon papa,
But still, I’ve made good progress today—and my dad,
il va pas tarder à rentrer du boulot, donc moi, je vais, je vous
he’ll be home from work soon, so I’ll…
laisserai là parce que je vais arrêter moi- même pour profiter de lui,
pause filming here, because I’m going to stop myself to spend time with him,
regarder un ou deux ou trois épisodes de Murderer comme on fait d'habitude.
and watch one, two—or three episodes of *Murder* together, like we usually do.
Bonjour, c'est parti pour une deuxième journée.
Hello, day two is starting.
Le programme aujourd'hui, je dois finir toutes mes affaires,
Today’s plan: I must finish all my tasks,
j'ai pas le choix, je vais charger ma voiture et j'irai faire la pression des pneus
I have no choice—I’ll load the car and go inflate the tires,
pour être sûre que c'est ok.
to make sure everything’s OK.
Ce soir, je vais profiter de mes parents.
Tonight, I’ll enjoy time with my parents.
J'ai aucune motivation, peut- être jouer une heure à un jeu vidéo quand même.
I feel totally unmotivated—though I might still play a video game for an hour.
La meuf qui vole qui a le sens des priorités, ça qui est bien.
That girl who slacks off yet still knows her priorities—that’s impressive!
Ah ben. Maintenant, on se bouge le cul, on sort les doigts des narines.
Oh come on—let’s get moving! Get your fingers out of your nose!
Oh, salut toi!
Oh, hi there!
Oh non mais regardez ça.
Oh no—look at this!
Oui, vas- y, je te fais des papouilles.
Yes, go ahead—I’ll give you some cuddles!
Je suis quand même à un stade où j'ai tellement de choses à faire encore,
Right now, I’m at a stage where I still have so many things to do…
que du coup je fais rien.
…that I end up doing nothing at all.
Parce que je sais pas par quoi commencer.
Because I don’t know where to even begin.
Ce double menton.
This double chin…
la vraie question maintenant c'est est ce que ma valise va fermer parce que je l'ai
The real question now is: will my suitcase even close?
blindée si je m'assois dessus elle est large Mais cette journée
I’ve packed it way too full—it bulges even when I sit on it!
va pas être productive.
But today won’t be productive.
Puis quand je vois ça, mais comment voulez- vous que je fasse?
Yet when I see all this, how on earth am I supposed to handle it?
J'ai juste envie de mettre ma tête dans les poils et de ne
I just want to bury my head in fur,
plus bouger. Bon là c'est un des trucs les plus compliqués clairement je trouve,
and never move again. Honestly, right now one of the hardest things is…
puisqu'en fait la mission là c'est mes soins et maquillage.
…my skincare and makeup routine.
Et donc je dois faire des choix, donc pour les soins ça va,
So I need to make choices—skincare is manageable,
je sais ce qui est vraiment indispensable dans ma routine et ce qui ne l'est pas
I know exactly what’s essential in my routine—and what truly isn’t.
vraiment. Par contre le maquillage, c'est un peu plus compliqué,
Makeup, though, is trickier,
notamment pour ce qui est rouge à lèvres.
especially when it comes to lipstick.
Je suis une énorme fan de rouge à lèvres.
I'm a huge lipstick fan.
J'abuse, oui j'abuse.
I overdo it—yes, I really do.
Donc en fait depuis tout à l'heure vous voyez mes soucis, là.
So, you've just seen my troubles.
Bon allez ça m'a soulagé, je vais manger.
Well, that's a relief—I'm going to eat now.
Parce que manger c'est le meilleur des réconforts.
Because eating is the best comfort.