A2 · 第1集 · 4:50
搬家去贝桑松
记录独自搬家前的紧张准备：买保险、换雪胎、打包衣物和生活用品。
来源：La Plume · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello tout le monde, ça y est, c'est le début de ce vlog,
大家好，终于到了这个vlog的开头，
ça veut dire que pour moi c'est le début des galères, c'est clair.
也就是说，对我来说，麻烦事这就开始了，这很明确。
Donc dans deux jours, je serai sur la route pour aller à Besançon.
两天后，我就要上路去贝桑松了。
Je suis dans la merde.
我完蛋了。
Et je me suis dit que ça pouvait être sympa de filmer tout ça,
我想着，把这一切拍下来应该挺有意思的，
donc mes préparatifs avant la route et surtout,
也就是出发前的准备工作，
surtout mon arrivée à Besançon pour vous montrer l'appartement,
尤其是抵达贝桑松后，带你们看看我的公寓等等。
etc. Honnêtement, je l'ai fait aussi parce que ça me rassure de faire tout ça avec
老实说，我也这么做，是因为有你们陪着，我心里更踏实些，
vous, parce que j'avoue que je suis un peu stressée de faire tout ça toute seule,
因为我承认，独自搞定这一切，我确实有点紧张。
c'est un peu. . .
这有点……
Le programme d'aujourd'hui, tout à l'heure j'ai rendez- vous à mon assurance pour
今天的安排是：待会儿我要去保险公司，
mon assurance habitation.
办房屋保险。
Cet après- midi j'ai rendez- vous dans un garage pour faire monter mes pneus neige.
今天下午，我还要去一家汽修厂，给车装上雪地胎。
Sinon je dois aussi préparer un colis Vinted et l'envoyer aujourd'hui,
另外，我还得打包一个Vinted包裹，今天寄出去，
et je dois faire quoi?
我还得干啥？
Bah commencer mes affaires.
嗯，先收拾行李吧。
Bref, très peu de blabla et c'est parti pour un vlog déménagement!
总之，废话不多说，搬家vlog这就开始啦！
Mais tu vas pas m'oublier.
但你可别把我忘了啊。
C'est là que je me rends compte que je suis quand même dans le caca là.
就在这时，我才意识到——我真真是掉坑里了。
biscotte qu'est ce t'as fait tes croquettes t'as tout déglingué les croquettes
小饼干，你干啥了？你的猫粮全被你弄洒了！
Bah ouais, va ma mémère,
对啊，快去找奶奶吧，
ma petite pépette.
我的小宝贝。
Aïe putain! C'est là que les choses sérieuses commencent.
哎哟！天哪！真正的挑战这才刚开始。
Bon les gars, j'ai bien avancé encore sur mes sacs de fringues.
好了各位，我的衣服包已经收拾得差不多了。
En fait, ça va être le plus chiant, clairement.
事实上，这肯定是最烦人的部分了。
Mon objectif aujourd'hui, c'est vraiment de terminer au moins mes sacs de fringues
我今天的目标，就是至少把我的衣服袋子收拾完。
pour voir déjà si ça prend toute la bagnole ou pas.
先看看它们会不会占满整辆车。
Parce que concrètement, mon coffre, il est pas si grand que ça.
因为实际上，我的后备箱并不算大。
C'est là que je m'en rends compte.
我就是在这时候意识到的。
Vous allez comprendre pourquoi je panique en fait.
你们马上就会明白，我为什么其实这么慌了。
Voilà, là j'ai juste deux pneus neige dans ma voiture.
喏，现在我车里就只有两条雪地胎。
Il a fallu que je baisse les sièges arrière et que j'enlève la plage arrière pour
我不得不放倒后排座椅，
que ça passe. Donc je me dis comment mes sacs vont
再拆掉后挡板，
tous se passer.
才勉强塞进去。所以我心想：我的那些袋子该怎么办？
Voilà, rentré des pneus,
喏，轮胎已装好，
je suis aussi allée déposer mon colis vintage,
我还顺路送去了那个复古包裹，
donc c'est une bonne chose de faite. Et je suis arrivée, regarde ce que je vois,
所以这事就算办妥了。然后我一到家，就看见这个——
mon petit bébé d'amour.
我心爱的小宝贝！
Je me suis fait une liste complète de tout ce que je veux et ce que je dois emmener.
我列了一张完整的清单，写明了我想带和必须带的所有东西。
Oh là je suis en train de me faire un sac genre de bouffe,
哦，天哪，我正在打包一个食物包，
de trucs pour l'appart et tout.
还有公寓用品之类的东西。
C'est mon père qui m'a dit sers toi, je me sers du coup merci papa.
是我爸说‘你尽管用吧’，那我就用了，谢谢老爸！
forcément, je suis une folle de thé, ma pâte à tartiner, des boîtes de légumes,
当然啦，我是个茶痴，还带了巧克力酱、蔬菜罐头，
des pâtes, éponge, liquide vaisselle, désinfectant pour le linge,
意面、洗碗海绵、洗洁精、衣物消毒液——
j'ai pris plein de trucs pour le linge.
总之，洗衣用品我带了好多。
Bref, en gros, là j'ai commencé à faire ça.
总之呢，我现在已经开始动手了。
Mais bon, j'ai bien avancé pour aujourd'hui, mon papa,
不过呢，今天进展挺顺利的；我爸呢，
il va pas tarder à rentrer du boulot, donc moi, je vais, je vous
他快下班回家了，所以呢，我就……
laisserai là parce que je vais arrêter moi- même pour profiter de lui,
先暂停一下，不拍了，因为我要陪陪他，
regarder un ou deux ou trois épisodes de Murderer comme on fait d'habitude.
像往常一样，一起看一两集，或者三集《谋杀》。
Bonjour, c'est parti pour une deuxième journée.
你好，第二天开始了。
Le programme aujourd'hui, je dois finir toutes mes affaires,
今天的计划是：我必须完成所有事情，
j'ai pas le choix, je vais charger ma voiture et j'irai faire la pression des pneus
别无选择——我要装车，然后去给轮胎充气，
pour être sûre que c'est ok.
确保一切正常。
Ce soir, je vais profiter de mes parents.
今晚，我要好好陪陪父母。
J'ai aucune motivation, peut- être jouer une heure à un jeu vidéo quand même.
我完全提不起劲，不过也许还是会玩一小时电子游戏。
La meuf qui vole qui a le sens des priorités, ça qui est bien.
那个一边偷懒、一边还懂优先级的女生，真厉害啊！
Ah ben. Maintenant, on se bouge le cul, on sort les doigts des narines.
哎呀，现在得动起来了，快把手指从鼻孔里拿出来！
Oh, salut toi!
哦，你好呀！
Oh non mais regardez ça.
哎呀，快看这个！
Oui, vas- y, je te fais des papouilles.
好呀，来吧，我给你揉揉捏捏～
Je suis quand même à un stade où j'ai tellement de choses à faire encore,
我现在这个阶段啊，待办事项多到……
que du coup je fais rien.
结果反而什么都没做。
Parce que je sais pas par quoi commencer.
因为我不知道该从哪件开始。
Ce double menton.
这双下巴啊……
la vraie question maintenant c'est est ce que ma valise va fermer parce que je l'ai
现在真正的问题是：我的行李箱还能合上吗？
blindée si je m'assois dessus elle est large Mais cette journée
我把它塞得太满了——坐上去都鼓出来了！
va pas être productive.
但今天肯定效率不高了。
Puis quand je vois ça, mais comment voulez- vous que je fasse?
可当我看到这堆东西，你们说，我该怎么办？
J'ai juste envie de mettre ma tête dans les poils et de ne
我只想把头埋进毛里，
plus bouger. Bon là c'est un des trucs les plus compliqués clairement je trouve,
再也不动弹。说实话，眼下最难的一件事，
puisqu'en fait la mission là c'est mes soins et maquillage.
就是护肤和化妆。
Et donc je dois faire des choix, donc pour les soins ça va,
所以得做些取舍：护肤方面还好，
je sais ce qui est vraiment indispensable dans ma routine et ce qui ne l'est pas
我知道哪些步骤绝对不能省，哪些其实可有可无。
vraiment. Par contre le maquillage, c'est un peu plus compliqué,
但化妆就有点复杂了，
notamment pour ce qui est rouge à lèvres.
尤其是口红的选择。
Je suis une énorme fan de rouge à lèvres.
我超级喜欢口红。
J'abuse, oui j'abuse.
我确实用得太多啦！
Donc en fait depuis tout à l'heure vous voyez mes soucis, là.
所以啊，刚才你们已经看到我的烦恼了。
Bon allez ça m'a soulagé, je vais manger.
好了，说出来轻松多了，我要去吃饭啦！
Parce que manger c'est le meilleur des réconforts.
因为吃饭才是最好的安慰。