A2 · Episode 2 · 4:58
Moving to Besançon: Packing, Driving, and First Impressions
This episode follows a young woman's solo road trip from Rennes to Besançon to move into a new apartment. She films her packing chaos, stress about driving long distances alone, a tire pressure warning (later resolved), stopping for food, navigating city parking, and settling into her furnished sublet — including its quirks like poor mobile reception.
Source：La Plume · License：CC BY 3.0
Transcript
Je pense que malgré tout, tout va passer dans la voiture,
I think that, despite everything, everything will fit in the car,
c'est juste que ça va être chaud, mais tout va passer.
it’ll just be tight, but everything will fit.
Mes places arrière vont être pleines comme mon coffre.
My back seats and trunk will both be completely full.
Bon les gars, alors, je pense que je vais pas filmer aujourd'hui parce que là,
Alright, guys—so I think I won’t film today, because right now,
je vais juste me faire un masque, faire ma douche shampoing.
I just want to put on a face mask and take a shampoo shower.
Je sens que ce vlog part dans tous les sens.
I feel like this vlog is going totally off the rails.
Putain, mais les cheveux et tout, on sent la meuf qui a couru partout,
Damn, my hair and everything—feels like a girl who’s been running around nonstop!
quoi. Et pour vous donner mon ressenti, je sais pas comment je me sens.
Right? And to tell you how I really feel—I honestly don’t know how I feel.
C'est très bizarre.
It’s really weird.
Il y a une grosse part de stress, ça c'est sûr,
There’s definitely a big chunk of stress—that’s for sure,
notamment dû à la route parce que ça fait très longtemps que j'ai pas roulé
especially from the road, since it’s been ages since I drove alone for so many hours.
autant d'heures toute seule.
So many hours all by myself.
Ah, je voulais prendre du Monsieur Propre.
Ah—I wanted to grab some Mr. Proper cleaner.
Merci de m'avoir fait penser les gars, vous êtes vraiment top.
Thanks for reminding me, guys—you’re truly awesome!
Check. C'est dur, le réveil.
Check. Waking up is tough.
Là, je vais rapido, enfin le plus vite possible, m'habiller,
Right now I’ve got to get dressed—fast, or at least as fast as possible,
me laver, nanani nanana, fignoler mes affaires que je dois emmener,
wash up, la-la-la-la, and carefully pack everything I need to bring,
je vais mettre mes cheveux dans mon thé, yes.
then tuck my hair into my teacup—yes!
Et mon papa vient tout juste de partir au travail, b.
And my dad just left for work—bye.
Tu connais la meuf qui a la bourre mais qui décide de se maquiller quand même?
You know that girl who’s in a huge rush—but still decides to do her makeup anyway?
J'ai le sens des priorités, je trouve.
I think I’ve got great priority sense.
J'ai pas le temps de me maquiller,
I don’t have time to do my makeup,
mais je m'en fous.
but I don’t care at all.
Bon, j'ai vraiment fait péter la meilleure tenue de la flemme.
Alright—I’ve truly pulled off the ultimate lazy-day outfit.
Un bon gros sweat à capuche, bien long, bien loose.
A big, long, super-loose hoodie.
Au revoir, petite chambre.
Goodbye, little room.
Bon, ça y est, le moment est venu de prendre la route.
Well, it’s time to hit the road.
J'aime pas ça du tout, mais bon, la voiture a fini d'être chargée.
I really don’t like this, but the car is finally loaded.
Et alors, je suis choquée parce que mon chat,
Then I’m shocked—because my cat,
qui d'habitude on le voit pas de la matinée, jamais, regardez qui est rentré.
who we never see all morning, look—who just came in?
Mon bébé. Tu dis au revoir à maman.
My baby! Say goodbye to Mommy.
Au revoir, maison.
Goodbye, home.
Bon, bah, ça y est, le chat vient tout juste de ressortir.
Well, the cat has just run back out.
À croire qu'il était venu juste pour me faire un dernier petit coucou.
It’s as if it came back just to say a final little hello.
Mais je l'aime trop, mon bébé chat.
But I love my little cat so much.
Mais en même temps, ça me brise le cœur.
Yet at the same time, it breaks my heart.
You want you just to stay away.
You just want to stay away.
Nous accueillons Émilie Millier, elle est coach parent enfant famille.
We welcome Émilie Millier, a parent-child-family coach.
Pour les femmes, on l'entend moins et ça commence à arriver.
For women, we hear this voice less—and yet it’s starting to appear.
Sur les quatre heures là, je me suis rendu compte déjà que j'ai oublié quatre
In those four hours, I realized I’d already forgotten four things.
choses. Vous savez que c'est exactement sur cette route- là que j'avais appris que
You know, it was exactly on this road that I learned I’d have to repeat the year.
je redoublais.
—I blushed and repeated it.
En mai, quand je rentrais de Besançon pour aller à Rennes,
In May, when I returned from Besançon to Rennes,
je pensais que j'entrerais définitivement.
I thought I’d finally be enrolling for good.
Sur cette route, on m'a dit" Au fait, il y a les résultats",
On this very road, someone told me, “By the way, the results are out.”
je me suis arrêtée exactement sur ce genre d'aire d'autoroute et là j'ai appris que
I pulled over right at this kind of highway rest area,
je redoublais.
and there I learned I’d have to repeat the year.
C'était vraiment un bon moment.
It was truly a wonderful moment.
Allez, let's go.
Come on—let’s go!
Bon, j'ai un problème,
Okay, I’ve got a problem,
heureusement j'ai tous les papiers de ma bagnole.
but luckily, I have all my car documents.
J'ai un voyant qui s'est allumé et
A warning light has come on on my dashboard,
apparemment c'est le voyant de pression de gonflage des pneus qui est trop faible.
and apparently it’s the low-tire-pressure warning light.
Dans ces cas- là, toujours appeler son papa.
In such cases, always call your dad right away.
Oh mais mon dieu, mais quelle galère.
Oh my god, what a hassle!
Bon, j'ai eu mon papa au téléphone, c'est bon.
Okay, I’ve just spoken to Dad on the phone—it’s all sorted.
Il m'a dit que lui, il avait eu le même problème avec sa voiture,
He told me he’d had the exact same problem with his car,
qu'en gros c'est souvent les capteurs qui bug et c'est pas un problème de pneu.
and that basically, it’s often the tire-pressure sensors malfunctioning—not an actual tire issue.
Je lui ai envoyé les photos des pneus, il m'a dit de vérifier avec mon pied,
I sent him photos of the tires, and he told me to check by pressing on them with my foot,
ça n'a pas l'air dégonflé.
and they don’t seem underinflated.
Mais à la prochaine aire où il y a une station d'essence,
But at the next motorway service area with a gas station,
il y a forcément un truc pour la pression des pneus.
there’s bound to be a tire-pressure station.
Donc j'irai vérifier, regonfler s'il y a besoin.
So I’ll go check and reinflate them if needed.
Putain, mais vraiment, mais j'ai tout le temps des problèmes!
Seriously—why do I *always* run into problems?!
Tu m'énerves petite voiture, c'était pas le moment, ok.
You’re driving me crazy, little car—it’s *so* not the time for this, okay?!
Bon, beaucoup plus de peur que de mal,
Good news—it was much more frightening than serious,
je viens de faire la pression de mes pneus, j'ai rien perdu du tout,
I’ve just checked and inflated my tires—and haven’t lost any air at all,
donc c'est mon papa avait raison,
so Dad was right,
c'est effectivement mon capteur de pression des pneus qui bug.
it really is my tire-pressure sensor that’s malfunctioning.
Bon bah du coup maintenant je suis sur cette aire d'autoroute,
Anyway, I’m now at this motorway service area,
tant pis, je vais prendre un sandwich triangle, c'est pas ce que je voulais,
oh well—I’ll grab a triangular sandwich (not what I’d planned),
mais je commence à avoir la dalle.
but I’m seriously hungry.
Ça m'a fait perdre un temps fou cette histoire,
This whole thing cost me ages,
parce que du coup je roulais super lentement.
because after that, I had to drive super slowly.
J'ai commencé l'année 2019 à côté de la personne la plus importante de ma vie
I started the year 2019 beside the most important person in my life,
aujourd'hui, oui l'homme que j'aime, l'homme qui me soutient au quotidien.
yes—the man I love, the man who supports me every day.
Ils sont trop mignons, putain moi là en train de bouffer mon sandwich toute seule,
They're so cute—damn, here I am eating my sandwich all by myself,
ça me saoule. Ça y est, je suis arrivée dans mon appartement.
It's so annoying. Okay, I've finally arrived at my apartment.
J'ai mis une heure et demie à décharger ma voiture, parce qu'en gros mon appart,
Unloading the car took me an hour and a half, because my apartment,
il est en plein centre- ville, et la voiture, en fait, j'ai fait,
is right in the city center—and my car, well,
sans exagérer, dix fois le tour, genre de la rue, quoi,
I literally drove around that street ten times,
pour essayer de trouver un endroit où caler la voiture.
just trying to find a spot to park.
J'ai réussi à la caler seulement à 300 mètres de l'appart, alors 300 mètres,
I finally managed to squeeze it in only 300 meters from my apartment—300 meters,
c'est rien, mais quand t'as je ne sais combien de sacs,
sounds short, but when you're carrying who-knows-how-many bags,
je vais vous montrer tous les sacs, ultra lourds.
I'll show you all the bags later—they're super heavy.
Après, il a fallu que je la garde ma voiture ailleurs parce que,
After that, I had to park my car somewhere else, because—
bah, il faut que je la mette sur un parking gratuit, il est à 1,
well, I need to park it in a free lot—it's 1.5 km away.
5 km. Je vais me faire un thé, et ce soir,
I'm going to make myself some tea, and tonight,
je vais un tout petit peu déballer mes affaires.
I'll unpack my stuff just a little bit.
Je me rappelais pas qu'il était aussi beau, en fait.
I didn't remember it being this beautiful.
Il est vraiment super sympa et en plus la meuf elle est adorable la locataire parce
It's truly great—and the tenant is really lovely,
que du coup je suis en sous location,
because I'm subletting,
mais j'ai quand même un contrat et tout, j'avais rencontré la propriétaire,
but I still have a proper contract and everything—I'd even met the landlord before,
enfin c'est une sous location hyper sécurisée,
so overall, this sublet is very secure,
faut toujours se méfier avec les sous locations parce qu'on peut vite se faire
but you always need to be cautious with sublets,
niquer. J'ai tous les meubles et elle m'a même laissé plein de trucs que j'aurais
because you can easily get screwed. All the furniture is there—and she even left me tons of things I never expected,
jamais pensé, bon la vaisselle et tout je m'en doutais,
like, sure, I figured there'd be dishes and such,
mais elle me dit je t'ai laissé les produits d'entretien comme ça t'auras pas à en
but she said, ‘I left you cleaning supplies, so you won’t need to buy any,’
racheter, du papier toilette, enfin elle m'a laissé plein de trucs.
and toilet paper—and honestly, she left me loads of stuff.
Ce soir normalement je vois une copine et son amoureux.
Tonight I’m supposed to meet a friend and her boyfriend.
Ah oui et ça c'est le seul point négatif vraiment de l'appart,
Ah, yes—and the only real downside of this apartment is—
c'est qu'en gros on ne capte rien.
you get basically no phone signal.
Mais quand je vous dis on capte rien, j'ai zéro internet, genre zéro,
But when I tell you we’re getting nothing, I have zero internet—literally zero,
même pas e, tu vois.
not even ‘E’ (for EDGE)—you see what I mean?
Une barre de réseau donc mes messages ils passent une fois sur dix.
I only have one bar of signal, so my messages go through only one time out of ten.