A2 · 第2集 · 4:58
搬家去贝桑松
记录独自驾车搬家全过程，包括整理行李、路上突发状况、抵达新公寓及初体验。
来源：La Plume · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je pense que malgré tout, tout va passer dans la voiture,
我觉得，尽管如此，所有东西都能塞进车里，
c'est juste que ça va être chaud, mais tout va passer.
就是会有点挤，但所有东西都能装下。
Mes places arrière vont être pleines comme mon coffre.
我的后排座位和后备箱都会塞得满满当当。
Bon les gars, alors, je pense que je vais pas filmer aujourd'hui parce que là,
好了，伙计们，今天我可能不拍视频了，因为现在，
je vais juste me faire un masque, faire ma douche shampoing.
我只想敷个面膜、洗个头冲个澡。
Je sens que ce vlog part dans tous les sens.
我感觉这个vlog已经彻底乱套了。
Putain, mais les cheveux et tout, on sent la meuf qui a couru partout,
天啊，头发什么的——简直像一个到处狂奔过的女生！
quoi. Et pour vous donner mon ressenti, je sais pas comment je me sens.
对吧？至于我的真实感受嘛……我自己都说不清。
C'est très bizarre.
这感觉太奇怪了。
Il y a une grosse part de stress, ça c'est sûr,
压力确实很大，这点毫无疑问，
notamment dû à la route parce que ça fait très longtemps que j'ai pas roulé
尤其是路况带来的，毕竟我已经很久没独自开这么长时间的车了。
autant d'heures toute seule.
这么久一直独自开车。
Ah, je voulais prendre du Monsieur Propre.
啊，我还想拿点威猛先生清洁剂呢。
Merci de m'avoir fait penser les gars, vous êtes vraiment top.
谢谢你们提醒我，伙计们，你们真的太棒了！
Check. C'est dur, le réveil.
检查完毕。起床真难啊。
Là, je vais rapido, enfin le plus vite possible, m'habiller,
现在我得赶紧——嗯，尽可能快地——换好衣服，
me laver, nanani nanana, fignoler mes affaires que je dois emmener,
洗漱一下，啦啦啦啦，再仔细整理好要带的东西，
je vais mettre mes cheveux dans mon thé, yes.
再把头发扎进我的茶杯里，耶！
Et mon papa vient tout juste de partir au travail, b.
我爸刚刚才去上班，拜拜。
Tu connais la meuf qui a la bourre mais qui décide de se maquiller quand même?
你懂那种明明赶时间却还要坚持化妆的女生吗？
J'ai le sens des priorités, je trouve.
我觉得自己还挺有优先级意识的。
J'ai pas le temps de me maquiller,
我没时间化妆，
mais je m'en fous.
但我才不在乎呢。
Bon, j'ai vraiment fait péter la meilleure tenue de la flemme.
好了，我真穿出了‘懒人天花板’级别的穿搭。
Un bon gros sweat à capuche, bien long, bien loose.
一件超大加长连帽衫，宽松又舒服。
Au revoir, petite chambre.
再见，小房间。
Bon, ça y est, le moment est venu de prendre la route.
好了，出发的时刻到了。
J'aime pas ça du tout, mais bon, la voiture a fini d'être chargée.
我一点儿也不喜欢这样，但车总算装好了。
Et alors, je suis choquée parce que mon chat,
接着，我惊呆了——因为我的猫，
qui d'habitude on le voit pas de la matinée, jamais, regardez qui est rentré.
平时整个上午都见不到它，可您瞧，谁回来了？
Mon bébé. Tu dis au revoir à maman.
我的宝贝！快跟妈妈说再见吧。
Au revoir, maison.
再见，家。
Bon, bah, ça y est, le chat vient tout juste de ressortir.
好了，猫刚刚又跑出去了。
À croire qu'il était venu juste pour me faire un dernier petit coucou.
好像它专程回来跟我道个别似的。
Mais je l'aime trop, mon bébé chat.
但我太爱我的小猫咪了。
Mais en même temps, ça me brise le cœur.
可同时，我又心碎不已。
You want you just to stay away.
你只想远远躲开。
Nous accueillons Émilie Millier, elle est coach parent enfant famille.
我们欢迎育儿家庭教练埃米莉·米利耶女士。
Pour les femmes, on l'entend moins et ça commence à arriver.
对女性而言，这种声音我们听得更少，但它也开始出现了。
Sur les quatre heures là, je me suis rendu compte déjà que j'ai oublié quatre
在这四小时里，我发现自己已经忘了四样东西。
choses. Vous savez que c'est exactement sur cette route- là que j'avais appris que
您知道吗？正是在这条路上，我得知自己要留级了。
je redoublais.
——我红着脸重复了一遍。
En mai, quand je rentrais de Besançon pour aller à Rennes,
五月，我从贝桑松回雷恩时，
je pensais que j'entrerais définitivement.
我以为自己终于能正式入学了。
Sur cette route, on m'a dit" Au fait, il y a les résultats",
就在这条路上，有人告诉我：‘对了，成绩出来了。’
je me suis arrêtée exactement sur ce genre d'aire d'autoroute et là j'ai appris que
我就停在了这种高速公路休息区，
je redoublais.
就在那儿，我得知自己要留级了。
C'était vraiment un bon moment.
那真是个美好的时刻。
Allez, let's go.
来吧，出发！
Bon, j'ai un problème,
好了，我遇到麻烦了，
heureusement j'ai tous les papiers de ma bagnole.
不过幸好，我的车证全带齐了。
J'ai un voyant qui s'est allumé et
我的仪表盘上亮起了一个指示灯，
apparemment c'est le voyant de pression de gonflage des pneus qui est trop faible.
看起来是轮胎胎压过低的警示灯。
Dans ces cas- là, toujours appeler son papa.
遇到这种情况，一定要马上给爸爸打电话。
Oh mais mon dieu, mais quelle galère.
天哪，这也太麻烦了！
Bon, j'ai eu mon papa au téléphone, c'est bon.
好啦，我已经跟爸爸通完电话了，没问题了。
Il m'a dit que lui, il avait eu le même problème avec sa voiture,
他说他自己开车时也遇到过同样的问题，
qu'en gros c'est souvent les capteurs qui bug et c'est pas un problème de pneu.
大致来说，通常是胎压传感器出了故障，而不是轮胎本身有问题。
Je lui ai envoyé les photos des pneus, il m'a dit de vérifier avec mon pied,
我把轮胎的照片发给了他，他还让我用脚踩一下检查，
ça n'a pas l'air dégonflé.
看起来并没有漏气。
Mais à la prochaine aire où il y a une station d'essence,
但下个有加油站的服务区，
il y a forcément un truc pour la pression des pneus.
肯定有轮胎充气设备。
Donc j'irai vérifier, regonfler s'il y a besoin.
所以我过去检查一下，需要的话就重新充气。
Putain, mais vraiment, mais j'ai tout le temps des problèmes!
真是的！我怎么老是出各种问题啊！
Tu m'énerves petite voiture, c'était pas le moment, ok.
小破车，你真让我生气！现在真不是添乱的时候，明白吗？
Bon, beaucoup plus de peur que de mal,
好在虚惊一场，
je viens de faire la pression de mes pneus, j'ai rien perdu du tout,
我刚给轮胎充了气，结果一点气都没漏，
donc c'est mon papa avait raison,
所以爸爸说得没错，
c'est effectivement mon capteur de pression des pneus qui bug.
确实是我的胎压传感器出了故障。
Bon bah du coup maintenant je suis sur cette aire d'autoroute,
好了，那我现在就停在这个高速公路服务区，
tant pis, je vais prendre un sandwich triangle, c'est pas ce que je voulais,
算了，我就买个三角三明治吧——虽然这不是我原本想吃的，
mais je commence à avoir la dalle.
但我已经饿得不行了。
Ça m'a fait perdre un temps fou cette histoire,
这件事白白浪费了我大量时间，
parce que du coup je roulais super lentement.
因为之后我只能开得很慢。
J'ai commencé l'année 2019 à côté de la personne la plus importante de ma vie
2019年伊始，我就陪在生命中最重要的人身边，
aujourd'hui, oui l'homme que j'aime, l'homme qui me soutient au quotidien.
就是今天我所爱的人，那个每天支持我的人。
Ils sont trop mignons, putain moi là en train de bouffer mon sandwich toute seule,
它们太可爱了，天啊，我一个人在这儿啃三明治，
ça me saoule. Ça y est, je suis arrivée dans mon appartement.
真烦人。好了，我终于到家了。
J'ai mis une heure et demie à décharger ma voiture, parce qu'en gros mon appart,
卸车花了我一个半小时，因为我的公寓，
il est en plein centre- ville, et la voiture, en fait, j'ai fait,
就在市中心，而我的车呢，实际上，
sans exagérer, dix fois le tour, genre de la rue, quoi,
毫不夸张地说，我在那条街上绕了整整十圈，
pour essayer de trouver un endroit où caler la voiture.
就为了找个地方停下车。
J'ai réussi à la caler seulement à 300 mètres de l'appart, alors 300 mètres,
最后我只在离公寓300米远的地方勉强停好了车——300米，
c'est rien, mais quand t'as je ne sais combien de sacs,
听起来不多，但当你拎着不知多少个袋子时，
je vais vous montrer tous les sacs, ultra lourds.
待会儿我给你们看看这些超重的袋子。
Après, il a fallu que je la garde ma voiture ailleurs parce que,
之后，我还得把车停到别的地方，因为——
bah, il faut que je la mette sur un parking gratuit, il est à 1,
嗯，得停进一个免费停车场，它在1.5公里外。
5 km. Je vais me faire un thé, et ce soir,
我要去泡杯茶，今晚呢，
je vais un tout petit peu déballer mes affaires.
我会稍微整理一下行李。
Je me rappelais pas qu'il était aussi beau, en fait.
我之前竟不记得它这么漂亮。
Il est vraiment super sympa et en plus la meuf elle est adorable la locataire parce
它真的特别棒，而且房东本人也超级亲切，
que du coup je suis en sous location,
因为我其实是转租的，
mais j'ai quand même un contrat et tout, j'avais rencontré la propriétaire,
不过我还是签了正式合同，所有手续齐全；我之前见过房东，
enfin c'est une sous location hyper sécurisée,
总之，这次转租非常安全可靠，
faut toujours se méfier avec les sous locations parce qu'on peut vite se faire
不过对转租总得留个心眼，
niquer. J'ai tous les meubles et elle m'a même laissé plein de trucs que j'aurais
不然很容易吃亏上当。家具全都有，她甚至给我留了好多我根本没想到的东西，
jamais pensé, bon la vaisselle et tout je m'en doutais,
嗯，餐具之类的我早有预料，
mais elle me dit je t'ai laissé les produits d'entretien comme ça t'auras pas à en
但她跟我说：‘我把清洁用品都给你留着了，省得你再买；’
racheter, du papier toilette, enfin elle m'a laissé plein de trucs.
还有卫生纸……总之，她给我留了好多东西。
Ce soir normalement je vois une copine et son amoureux.
今晚我本来约了朋友和她男友见面。
Ah oui et ça c'est le seul point négatif vraiment de l'appart,
啊，对了，这房子唯一真正的缺点就是——
c'est qu'en gros on ne capte rien.
信号几乎完全收不到。
Mais quand je vous dis on capte rien, j'ai zéro internet, genre zéro,
但当我跟你们说我们什么都收不到时，我的网络连接完全为零，真的是一点信号都没有，
même pas e, tu vois.
连最弱的‘E’（EDGE）信号都没有，你明白吧？
Une barre de réseau donc mes messages ils passent une fois sur dix.
只有一格信号，所以我的消息十次里只能成功发送一次。