A2 · Episode 3 · 4:38
Moving in with my boyfriend: student housing journey
A French university student shares her journey of leaving her dusty, ground-floor apartment—where she suffered severe allergies—and moving in with her boyfriend after months of searching for a new place near campus.
Source：Pop's Trip · License：CC BY 3.0
Transcript
Pups at school!
Puppies at school!
Welcome les copains, j'espère que vous allez bien dans cette nouvelle vidéo qui va
Welcome, friends! I hope you're doing well in this new video that's going to
être la dernière vidéo dans cet appartement.
be the last video filmed in this apartment.
Show, no want me.
Show—don’t want me.
Ah là là, par où commencer?
Oh dear, where do I even begin?
J'ai décidé de vous filmer mon dernier repas, oui je mange dans la casserole,
I’ve decided to film my last meal—yes, I’m eating straight from the pot—
qui sera mon plat de gnocchi.
which will be my gnocchi dish.
Je vais vous faire ma recette secrète de gnocchi un jour,
One day, I’ll share my secret gnocchi recipe with you,
parce que c'est incroyable.
because it’s absolutely amazing.
Bref, c'est des gnocchi aux petits pois et c'est trop bon.
Anyway, these are pea gnocchi—and they’re delicious!
Comme j'ai pas beaucoup de temps,
Since I don’t have much time,
eh bien je me suis dit que j'allais rentabiliser ce temps en filmant la vidéo que je
I thought, why not make good use of this time by filming the video I wanted to shoot,
voulais filmer et en mangeant.
while eating at the same time.
Alors je pense que vous l'aurez compris au titre,
So, I think you’ve probably guessed from the title,
mais je quitte mon appartement et j'ai décidé de revenir quelques mois en arrière
but I’m moving out of this apartment—and I’ve decided to go back a few months in time,
pour tout vous raconter.
to tell you the whole story.
J'ai vlogué des petits moments,
I vlogged some little moments,
je sais pas si je les retrouverai parce que je suis très mal organisée dans mes SD,
though I’m not sure if I’ll find them again, because I’m really disorganized with my SD cards,
mais je me suis dit que ça pouvait être super intéressant de vous montrer mon petit
but I thought it could be really interesting to show you my journey—how I found this apartment,
parcours, de comment j'ai trouvé un appart,
how I found this apartment,
parce que je parle énormément de la vie étudiante, donc let's go.
since I talk so much about student life—so let’s go!
Bon alors déjà, on va remonter à il y a deux ans.
Alright, first let’s rewind two years.
Il y a deux ans, je pars faire mes études à Lille,
Two years ago, I moved to Lille for my studies,
et donc mes parents se mettent à la recherche d'un appartement pour moi,
so my parents started looking for an apartment for me,
parce que c'était pendant mes révisions du bac et je pouvais pas du tout faire des
because I was studying hard for my final high-school exams,
allers- retours à Lille.
and couldn’t possibly commute back and forth to Lille.
Et donc ils me trouvent un appart vieux Lille qui était en vrai assez loin de mon
So they found me an old apartment in Lille, which was actually quite far from my
école par rapport à mes potes,
school compared to my friends.
mais moi ça me dérangeait pas énormément parce que je je marchais beaucoup donc j'y
but it didn’t bother me much because I walked a lot, so I moved in.
emménage je pense que vous avez pu voir toutes mes vidéos et je le quitte pour le
I moved in—I think you’ve seen all my videos—and then left for lockdown.
confinement donc j'y ai réellement été pendant six mois environ je reviens en août
So I actually lived there for about six months, and returned in August.
et il faut savoir que je suis allergique à la poussière vraiment j'ai eu déjà des
I should mention: I’m severely allergic to dust—
désensibilisations qui ont changé ma vie clairement vraiment si vous avez envie je
I’ve already undergone desensitization treatments that truly transformed my life.
vous en parle un jour d'ailleurs parce que c'est vraiment un truc qui a changé ma
If you’re curious, I’ll tell you about it another day—because it really did change my life.
vie et j'arrive en août l'année dernière et au début je me dis j'ai le covid parce
Last August, when I came back, at first I thought I had COVID,
que j'arrêtais pas de me moucher ça me toussait ça me brûlait la gorge ça me brûlait
because I kept blowing my nose, coughing, and my throat burned—I felt burning everywhere.
de partout et je me rends compte qu'en fait à chaque fois que je reviens dans mon
Then I realized: every time I returned to my apartment, I’d have severe allergy attacks.
appart j'ai des grosses crises d'allergie je pense que c'est dû au fait que vu que
I think it’s because I was on the ground floor and didn’t dare keep the window open all the time,
j'étais au rez de chaussée je n'osais pas ouvrir tout le temps la fenêtre j'avais
afraid of being disturbed—and secondly,
peur qu'on m'emmerde et tout et aussi second autre point c'est que avec le
during lockdown, dust gradually accumulated inside,
confinement je pense qu'il y a la poussière qui s'est un peu accumulée et que cet
and this apartment simply wasn’t right for me.
appart était vraiment pas fait pour moi enfin c'était pas un appart particulièrement
It wasn’t especially dusty—but since I lived in the mezzanine,
poussiéreux mais c'est juste que j'étais en mezzanine et tout donc c'était super
vacuuming became extremely difficult.
compliqué d'aspirer en parallèle de ça je rencontre jules mon copain qui était en
Meanwhile, I met Jules—my boyfriend—who was sharing an apartment with Céleste.
coloc avec céleste et je commence à passer beaucoup beaucoup de temps à cet appart
I started spending a lot of time there.
surtout qu'il y a eu le confinement il y a eu le couvre feu donc on était on va dire
Especially during lockdown and curfew, we were basically always at his place.
de soi chez moi souvent je revenais la journée tout cas c'était super compliqué
I’d sometimes go back to mine during the day—but it was super complicated,
parce que vraiment j'avais des grosses crises d'allergie à chaque fois et ça me
because each time I went back, I’d get major allergy attacks—and feel completely exhausted.
fatiguait rien que là j'en ai genre j'ai la gorge qui me brûle les oreilles qui me
Just talking about it now, my throat burns—and my ears burn too.
brûlent en fait disons c'est comme si t'étais malade à chaque fois que t'allais chez
In short, going home felt just like getting sick.
toi en plus vu que je passais énormément de temps avec jules et qu'il avait un grand
Plus, I spent so much time with Jules—and his apartment is spacious—
appart on n'était pas énormément dans le mien et c'est vrai que à la fin de l'année
so we barely spent time in mine.
on a discuté du fait d'habiter ensemble parce qu'on s'est dit lui quitte son appart
By year’s end, we discussed moving in together,
ça sert à rien que je garde le mien parce que vraiment je suis pas bien dedans enfin
since he’d be leaving his place, and keeping mine made no sense.
c'est pas que je me sens inconfortable dedans c'est juste que physiquement c'est pas
After all, I genuinely couldn’t stay there—not emotionally uncomfortable,
possible de continuer à être dedans je veux pas être malade encore un an en plus
but physically impossible. I didn’t want to be sick for another full year.
j'en avais trop marre de faire payer mes parents pour un appart où j'étais pas et en
Besides, I was fed up paying my parents for an apartment I rarely used.
vrai je trouve ça tellement dommage parce que au début vraiment les six premiers
Honestly, it feels such a shame,
mois dans cet appart était super bien et j'ai kiffé cet appart et je me sentais
because those first six months there were wonderful—I loved it so much,
vraiment comme chez moi et heureusement d'ailleurs donc voilà mais juste je pense
and felt truly at home—thank goodness!
que le confinement a fait que je suis plus allergique enfin je saurais pas
But I think lockdown made my allergies worse—I can’t quite explain how.
l'expliquer donc on se dit et bien on va prendre un appart ensemble et à ce moment
So we decided: let’s rent an apartment together!
là une amie de jules partait et donc on pouvait récupérer son appart qui était
Just then, a friend of Jules’s was moving out,
vraiment on va dire l'appart de mes rêves il y avait du parquet un peu comme dans
so we could take over her apartment—it was literally my dream apartment!
les chalets québécois et enfin bref j'aime trop il était proche de l'école Donc en
It had parquet flooring, like in Quebec chalets—anyway, I love it! Plus, it’s close to school.
plus, il y avait une chambre qui n'ont pas de fenêtres et il y avait une chambre où
Also, there’s one bedroom without windows—and another with windows…
je pouvais faire mes vidéos.
I could make my videos.
Enfin bref, il était trop bien.
Anyway, he was just amazing.
Sauf qu'à un moment, elle nous dit finalement avec le Covid et tout,
But then, at one point, she finally told us—because of Covid and everything—
mon échange est décalé.
my exchange program was postponed.
Enfin bref, elle restait finalement dans son appart.
Anyway, she ended up staying in her apartment.
Évidemment, là, moment de solitude, surtout qu'on partait à Paris.
Obviously, that was a very lonely moment—especially since we were about to leave for Paris.
Enfin moi, j'avais toujours mon appart à Lille parce que voilà,
Well, I still kept my apartment in Lille, because—well—
j'étais quand même en stage sur Lille et tout.
I was still doing my internship in Lille, and so on.
Mais j'étais quand même dès que j'avais un peu de temps et tout,
Still, whenever I had some free time—
et pas mal de temps à Paris avec Jules qui faisait son stage à Paris.
and I spent quite a bit of time in Paris with Jules, who was interning there.
Donc là, vous imaginez bien que c'était un petit peu complexe.
So you can imagine—it got a bit complicated.
Donc je commence à faire des recherches.
So I started looking for an apartment.
J'ai d'ailleurs fait une vidéo sur les recherches d'appart qui est une des
In fact, I even made a video about apartment hunting—
meilleures vidéos de ma chaîne.
one of the most popular videos on my channel.
Enfin, j'essaie d'être au max objective, mais je l'avais faite avec mon père.
Well, I tried to stay as objective as possible—but I filmed it with my dad.
Et très franchement, les conseils que j'ai donnés dedans,
Honestly, the advice I gave in that video—
c'est ça qui m'a permis d'avoir un appart, la mène dans le petit.
that’s what actually helped me secure this little apartment.
Bref, à ce moment- là, on crée notre dossier et tout,
Anyway, at that point, we put together our application dossier—
et je commence à envoyer des mails.
and I started sending out emails.
En même temps, je fais mon préavis de mon appartement,
At the same time, I was giving notice on my current apartment—
donc j'étais un peu en mode" oups, si je trouve pas d'appart,
so I was thinking, ‘What if I don’t find a new place?—
je fais comment?" Je suis à Rouen,
what do I do?’ I was in Rouen,
je suis en train de faire ma lettre de préavis. Ça me fait bizarre,
writing my formal notice letter—and it felt strange,
je vais quand même rester deux ans dans cet appartement.
since I’d actually be staying in this apartment for two more years.
Donc j'étais censée quitter mon appart.
So I was supposed to move out of this apartment.
Et donc là commence les plus grosses galères de la terre.
And so, the toughest struggles on Earth begin right here.
On entend souvent que c'est hyper galère de trouver un appart à Paris,
You often hear that finding an apartment in Paris is extremely difficult,
et bien sachez que Lille, c'est une horreur aussi.
but be aware that Lille is just as awful.
Autant pour avoir cherché un appart il y a quelques années,
For one thing, I myself searched for an apartment a few years ago,
et même pour avoir un peu vu mes potes chercher des apparts,
and for another, I’ve even seen friends searching for apartments.
avant c'était compliqué mais c'était faisable.
Back then, it was complicated—but still doable.