A2 · 第3集 · 4:38
搬去和男友同住
讲述女大学生因尘螨过敏、生活不便等原因，决定搬离独居公寓，与男友合租的经历。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pups at school!
学校里的小狗！
Welcome les copains, j'espère que vous allez bien dans cette nouvelle vidéo qui va
大家好，朋友们！希望你们一切安好。今天这期视频，
être la dernière vidéo dans cet appartement.
将是我在这套公寓里拍摄的最后一期。
Show, no want me.
节目，别找我。
Ah là là, par où commencer?
哎呀，该从哪儿说起呢？
J'ai décidé de vous filmer mon dernier repas, oui je mange dans la casserole,
我决定拍下我的最后一顿饭——没错，我就直接在锅里吃，
qui sera mon plat de gnocchi.
这道菜是意大利土豆团子。
Je vais vous faire ma recette secrète de gnocchi un jour,
以后某天，我会教你们我的秘制土豆团子做法，
parce que c'est incroyable.
因为真的太棒了！
Bref, c'est des gnocchi aux petits pois et c'est trop bon.
总之，这是豌豆味的土豆团子，超级好吃。
Comme j'ai pas beaucoup de temps,
由于时间不多，
eh bien je me suis dit que j'allais rentabiliser ce temps en filmant la vidéo que je
我就想：不如边吃饭边拍视频，
voulais filmer et en mangeant.
一举两得。
Alors je pense que vous l'aurez compris au titre,
所以，光看标题你们应该就明白了：
mais je quitte mon appartement et j'ai décidé de revenir quelques mois en arrière
我要搬离这套公寓了；而且我决定回溯几个月前，
pour tout vous raconter.
把整个过程讲给你们听。
J'ai vlogué des petits moments,
我记录了一些小片段，
je sais pas si je les retrouverai parce que je suis très mal organisée dans mes SD,
但不确定还能不能找到——毕竟我的存储卡管理得特别乱，
mais je me suis dit que ça pouvait être super intéressant de vous montrer mon petit
不过我觉得，向你们展示一下我的租房经历，
parcours, de comment j'ai trouvé un appart,
比如我是怎么找到这套公寓的，
parce que je parle énormément de la vie étudiante, donc let's go.
因为我经常聊大学生生活，那我们开始吧！
Bon alors déjà, on va remonter à il y a deux ans.
好的，我们先回到两年前。
Il y a deux ans, je pars faire mes études à Lille,
两年前，我去里尔上大学，
et donc mes parents se mettent à la recherche d'un appartement pour moi,
于是爸妈开始帮我找房子，
parce que c'était pendant mes révisions du bac et je pouvais pas du tout faire des
因为那时我正忙着准备高考复习，
allers- retours à Lille.
根本没法来回跑里尔。
Et donc ils me trouvent un appart vieux Lille qui était en vrai assez loin de mon
因此，他们帮我找到了里尔的一套老公寓，实际上离我的
école par rapport à mes potes,
学校，相比起我的朋友们来说。
mais moi ça me dérangeait pas énormément parce que je je marchais beaucoup donc j'y
但我并不太介意，因为我平时走路很多，所以我就搬进去了。
emménage je pense que vous avez pu voir toutes mes vidéos et je le quitte pour le
我想你们应该看过我所有的视频，我住进去后，又因为封控而搬了出来。
confinement donc j'y ai réellement été pendant six mois environ je reviens en août
我在那里真正住了大约六个月，八月才回来。
et il faut savoir que je suis allergique à la poussière vraiment j'ai eu déjà des
需要说明的是，我对灰尘严重过敏——
désensibilisations qui ont changé ma vie clairement vraiment si vous avez envie je
之前做过脱敏治疗，这彻底改变了我的生活。
vous en parle un jour d'ailleurs parce que c'est vraiment un truc qui a changé ma
如果你们感兴趣，改天我再细说，因为这真的彻底改变了我的生活。
vie et j'arrive en août l'année dernière et au début je me dis j'ai le covid parce
去年八月我回来时，一开始还以为自己得了新冠，
que j'arrêtais pas de me moucher ça me toussait ça me brûlait la gorge ça me brûlait
因为我不停地擤鼻涕、咳嗽、喉咙灼烧，全身都发烫。
de partout et je me rends compte qu'en fait à chaque fois que je reviens dans mon
后来我才意识到，每次一回到我的公寓，我就爆发严重的过敏反应。
appart j'ai des grosses crises d'allergie je pense que c'est dû au fait que vu que
我想这可能是因为我住在一楼，不敢总开着窗，
j'étais au rez de chaussée je n'osais pas ouvrir tout le temps la fenêtre j'avais
怕被人打扰；另外还有一个原因：
peur qu'on m'emmerde et tout et aussi second autre point c'est que avec le
由于封控，灰尘在屋里慢慢积聚起来，
confinement je pense qu'il y a la poussière qui s'est un peu accumulée et que cet
而这套公寓确实不太适合我。
appart était vraiment pas fait pour moi enfin c'était pas un appart particulièrement
倒不是说它特别脏，只是我住在阁楼层，
poussiéreux mais c'est juste que j'étais en mezzanine et tout donc c'était super
吸尘变得特别困难。
compliqué d'aspirer en parallèle de ça je rencontre jules mon copain qui était en
与此同时，我认识了朱尔——我的男朋友，他当时和塞莱斯特合租。
coloc avec céleste et je commence à passer beaucoup beaucoup de temps à cet appart
我开始花大量时间待在他那儿。
surtout qu'il y a eu le confinement il y a eu le couvre feu donc on était on va dire
尤其是封控和宵禁期间，我们几乎总是在他家。
de soi chez moi souvent je revenais la journée tout cas c'était super compliqué
我白天常回自己那儿，但实在很麻烦，
parce que vraiment j'avais des grosses crises d'allergie à chaque fois et ça me
因为我每次一回去就严重过敏，整个人都疲惫不堪。
fatiguait rien que là j'en ai genre j'ai la gorge qui me brûle les oreilles qui me
现在光是说这些，我就已经喉咙发烫、耳朵发烫了。
brûlent en fait disons c'est comme si t'étais malade à chaque fois que t'allais chez
总之，每次去自己家，就像生病了一样。
toi en plus vu que je passais énormément de temps avec jules et qu'il avait un grand
再加上我和朱尔相处时间很长，而他的公寓很大，
appart on n'était pas énormément dans le mien et c'est vrai que à la fin de l'année
所以我们基本不怎么待在我那儿。
on a discuté du fait d'habiter ensemble parce qu'on s'est dit lui quitte son appart
到年底时，我们商量着一起租房住，
ça sert à rien que je garde le mien parce que vraiment je suis pas bien dedans enfin
因为他要搬出自己的公寓，我再留着自己的也没意义了。
c'est pas que je me sens inconfortable dedans c'est juste que physiquement c'est pas
毕竟，我在里面真的很难受——不是心理上不舒服，
possible de continuer à être dedans je veux pas être malade encore un an en plus
而是生理上根本无法继续住下去，我不想再病整整一年。
j'en avais trop marre de faire payer mes parents pour un appart où j'étais pas et en
而且我已经厌烦让父母为一套我根本不怎么住的公寓付钱了。
vrai je trouve ça tellement dommage parce que au début vraiment les six premiers
说实话，这真让我觉得特别可惜，
mois dans cet appart était super bien et j'ai kiffé cet appart et je me sentais
因为最初那六个月，我在这套公寓里过得特别好，超爱这里，
vraiment comme chez moi et heureusement d'ailleurs donc voilà mais juste je pense
感觉就像在家一样自在，幸好如此！
que le confinement a fait que je suis plus allergique enfin je saurais pas
不过我觉得，封控可能加重了我的过敏，具体我也说不清。
l'expliquer donc on se dit et bien on va prendre un appart ensemble et à ce moment
于是我们决定：一起租个房子吧！
là une amie de jules partait et donc on pouvait récupérer son appart qui était
恰好那时，朱尔的一个朋友正要搬走，
vraiment on va dire l'appart de mes rêves il y avait du parquet un peu comme dans
我们可以接手她的公寓——简直就像梦中情房！
les chalets québécois et enfin bref j'aime trop il était proche de l'école Donc en
里面有类似魁北克小木屋的木地板，总之我超爱！而且离学校也很近。
plus, il y avait une chambre qui n'ont pas de fenêtres et il y avait une chambre où
另外，有一间没有窗户的卧室，还有一间带窗户的卧室……
je pouvais faire mes vidéos.
我能自己制作视频了。
Enfin bref, il était trop bien.
总之，他实在太棒了。
Sauf qu'à un moment, elle nous dit finalement avec le Covid et tout,
但后来某一天，她终于告诉我们：受疫情影响等等，
mon échange est décalé.
我的交换项目被推迟了。
Enfin bref, elle restait finalement dans son appart.
总之，她最终还是留在了自己公寓里。
Évidemment, là, moment de solitude, surtout qu'on partait à Paris.
显然，那一刻我特别孤单，尤其我们本来要出发去巴黎了。
Enfin moi, j'avais toujours mon appart à Lille parce que voilà,
嗯，我呢，一直还留着里尔的公寓，因为嘛，
j'étais quand même en stage sur Lille et tout.
我毕竟还在里尔实习，等等。
Mais j'étais quand même dès que j'avais un peu de temps et tout,
不过，只要一有空，
et pas mal de temps à Paris avec Jules qui faisait son stage à Paris.
而且我在巴黎待了不少时间，和正在巴黎实习的朱尔一起。
Donc là, vous imaginez bien que c'était un petit peu complexe.
所以你们可以想象，情况有点复杂。
Donc je commence à faire des recherches.
于是我开始找房。
J'ai d'ailleurs fait une vidéo sur les recherches d'appart qui est une des
我还专门拍了一期关于找房的视频，
meilleures vidéos de ma chaîne.
那是我频道里最受欢迎的视频之一。
Enfin, j'essaie d'être au max objective, mais je l'avais faite avec mon père.
嗯，我尽量保持客观，但那期视频是我和爸爸一起拍的。
Et très franchement, les conseils que j'ai donnés dedans,
说真的，我在里面给出的建议，
c'est ça qui m'a permis d'avoir un appart, la mène dans le petit.
正是靠这些建议，我才成功租到了现在这套小公寓。
Bref, à ce moment- là, on crée notre dossier et tout,
总之，那时我们开始准备租房材料，
et je commence à envoyer des mails.
我也开始发邮件联系房东。
En même temps, je fais mon préavis de mon appartement,
同时，我也在办理现有公寓的退租手续，
donc j'étais un peu en mode" oups, si je trouve pas d'appart,
所以心里有点慌：‘要是找不到新房子，
je fais comment?" Je suis à Rouen,
我该怎么办？’ 我人在鲁昂，
je suis en train de faire ma lettre de préavis. Ça me fait bizarre,
正写着退租信，感觉怪怪的，
je vais quand même rester deux ans dans cet appartement.
毕竟我还要在这套房子里住整整两年呢。
Donc j'étais censée quitter mon appart.
所以我本该搬出这套公寓。
Et donc là commence les plus grosses galères de la terre.
于是，地球上最艰难的困境就此开始了。
On entend souvent que c'est hyper galère de trouver un appart à Paris,
人们常听说，在巴黎找公寓特别难，
et bien sachez que Lille, c'est une horreur aussi.
但请你们知道，里尔也同样可怕。
Autant pour avoir cherché un appart il y a quelques années,
一方面，几年前我自己找过公寓，
et même pour avoir un peu vu mes potes chercher des apparts,
另一方面，我也亲眼见过朋友们找房的过程，
avant c'était compliqué mais c'était faisable.
以前虽然麻烦，但至少还能办到。