A2 · Episode 4 · 4:47
The stressful hunt for a student apartment in Lille
A French university student recounts her stressful experience searching for student housing in Lille: sending over 150 messages with little response, scheduling viewings only to be canceled last minute, concerns about sharing personal documents online, and the emotional rollercoaster of finally securing an apartment just before moving.
Source：Pop's Trip · License：CC BY 3.0
Transcript
Maintenant, c'est une horreur.
Right now, it's a nightmare.
Et vraiment, pour tous les gens qui arrivent à Lille cette année,
And truly, for everyone arriving in Lille this year,
je suis désolée pour vous.
I’m genuinely sorry for you.
Mais bref, persévérez, persévérez, persévérez, parce que vous allez réussir.
Anyway, keep going—keep going—keep going—because you will succeed.
Je commence à envoyer des messages et tout,
I started sending messages and doing all sorts of outreach,
sauf que le souci c'est que je pouvais prendre l'appart qu'à partir de fin juillet,
except the issue was that I could only move into the apartment starting late July,
je pouvais pas payer deux loyers en même temps,
so I couldn’t pay two rents at once,
donc c'était un petit peu complexe de dire aux gens.
making it a bit tricky to explain to people.
Bref, j'envoie, je pense, en tout sur un mois, plus de 150 messages.
Anyway, over about a month, I sent more than 150 messages in total.
J'ai tellement envoyé de messages, et les gens ne me répondaient jamais.
I sent so many messages—and nobody ever replied.
Voilà, je vais vous dire la vérité, je trouve qu'il y a.
Alright, I’ll tell you the truth—I think there’s…
Du manque de respect.
a lack of respect.
Enfin pour moi, quand tu mets une annonce sur internet et que les gens te répondent
At least for me, when you post an ad online and people reply to you,
dans la seconde, vraiment je répondais directement,
and I reply instantly,
au moins répondre à tâche en disant bah non, pas intéressé ou quoi,
at least they should reply briefly—like ‘Not interested’ or something.
parce que je me prenais mes des ventes,
Because I took those viewings seriously,
des gens qui me lâchaient des vues alors que mes messages hyper cordial et que
yet some people just opened my messages and vanished,
j'étais tout le temps tout le temps tout le temps tout le temps sur le bon coin.
even though my messages were always super polite—and I was literally on Le Bon Coin constantly, constantly, constantly, constantly.
J'avais développé l'addiction.
I’d even developed an addiction to it.
Bref, il y a un mec me répond une fois, très gentil machin.
Anyway, a guy replied to me once—very nicely.
Ok donc là on a fait la première visite, ça s'est trop trop trop bien passé,
Okay, we did the first viewing—it went extremely, extremely, extremely well,
enfin je l'ai fait en visio.
well, actually I did it via video call.
Juste le mec m'a dit clairement si il y a quelqu'un qui a le même dossier que vous
He told me straight up: ‘If someone else has the same profile as you,
et qui le prend avant vous, je lui donnerai.
and signs before you, I’ll give it to them.’
Je lui dis pas de souci, je comprends, genre normal.
I said, ‘No problem—I get it,’ like it was totally normal.
Mais j'ai envoyé mon dossier, mais si on l'a.
But I sent my file, and indeed they received it.
Non, non. Donc finalement, il nous a pas choisis, pas pour le dossier ou quoi,
No, no. In the end, they didn’t select us—
mais parce qu'on pouvait pas prendre l'appart directement.
not because of the file, but because we couldn’t take the apartment right away.
Donc moi, j'étais en mode bah normal, c'est le jeu.
So I thought: ‘Well, that’s normal—it’s just how the game works.’
Donc après, je contacte pour un appart et les gens me prévoient une visite pour
Then, I contacted an apartment, and the landlord scheduled a viewing for me—
trois semaines après.
three weeks later.
Donc déjà, j'étais en mode ok, dans trois semaines,
So right away, I thought: ‘Okay, in three weeks…’
ça me met un peu dans la merde, mais bon,
…that puts me in a bit of a bind, but oh well—
je prévois de revenir spécialement pour cette visite parce que je pouvais pas
I’ll still fly back to Paris just for this viewing, because
prévoir autant à l'avance d'autres visites.
I couldn’t schedule other viewings so far in advance.
Et je leur envoie mon dossier.
Then, I sent them my file.
Faites attention à pas envoyer votre dossier à n'importe qui,
Be careful—not to send your file to just anyone!
c'est juste que des fois, j'avais vraiment pas le choix,
It’s just that sometimes I truly had no choice,
mais les gens sont pas censés vous demander directement votre dossier.
yet landlords aren’t supposed to ask for your file outright.
Enfin, vérifiez au moins que la personne a l'air sérieuse et tout,
At least check whether the person seems serious and trustworthy,
parce qu'on peut clairement usurper votre identité.
because people can clearly impersonate you.
Bref, je leur envoie mon dossier.
Anyway, I sent them my file.
Deux jours avant la visite, ils me renvoient un message en disant est- ce que c'est
Two days before the viewing, they messaged me asking:
toujours ok pour vous et tout, je leur dis ok.
‘Are you still available?’ I replied, ‘Yes.’
La veille, ils me disent ah non, finalement, l'appart a été loué et tout,
The day before, they said: ‘Ah, sorry—the apartment has already been rented.’
alors que j'étais censée être la première visite.
Yet I was supposed to be the first person to view it.
Donc ça, c'est des trucs qui arrivent tout le temps, typiques,
Things like this happen all the time—very typical.
mais juste ça m'a tellement saoulée parce que j'étais vraiment revenue spécialement
But this time, it really pissed me off, because
pour cette visite et les gens le savaient et ils m'ont vraiment fait chier pendant
I’d flown back to Paris specifically for this viewing,
trois semaines en me disant oui, est- ce que vous êtes toujours dispo,
and they knew it—yet for three whole weeks, they kept bothering me:
machin et tout.
‘Are you still available?’ ‘This and that…’
Enfin bref, voilà.
Anyway, that's it.
Donc bref, le week- end dernier, je retourne à Lille.
So, in short, last weekend I went back to Lille.
J'avais une autre visite d'un appart qui était.
I had another apartment viewing.
Incroyablement beau, vraiment magnifique,
It was incredibly beautiful—truly magnificent,
trop mon style.
totally my style.
Je vous ai filmé des petits part du vlog.
I filmed some short vlog clips.
Elle est visité un appart qui était quand même assez loin,
She visited an apartment that was still quite far,
celui dont je vous avais parlé, il était à environ, je sais pas,
the one I'd told you about—it was about, I don’t know,
20-20 minutes de mon école, en dehors des bâtiments de mon école et à 30 minutes
20–20 minutes from my school, outside my school’s campus,
d'un des autres bâtiments.
and 30 minutes from one of the other buildings.
Et donc dans ma tête, je me disais, bon, de toute façon même si on l'a,
So in my head I thought, ‘Well, even if we get it,’
je sais pas si on prend parce que
‘I’m not sure we’d take it, because…’
genre il est vachement loin.
it’s seriously far.
Et j'arrive et genre coup de cœur sur le bail, il est incroyable,
And when I arrived—love at first sight! It was amazing,
il est vraiment trop beau, genre j'étais wow.
absolutely stunning—I was like, ‘Wow!’
donc je sais pas la dame va nous tenir au courant c'est pas du tout sûr que je l'ai
So I don’t know—the landlady will keep us posted—but it’s definitely not certain I’ll get it,
mais cet appart comme je le disais était vachement lent vraiment j'étais grave
but this apartment, as I said, was seriously far—honestly, I was totally,
emballée même s'il était super loin mais je me dis je vais quand même continuer à
thrilled—even though it was super far. But I figured I’d keep browsing Le Bon Coin,
regarder le bon coin parce que j'ai aucune certitude que cette dame nous choisisse
because I have zero certainty she’ll choose us,
surtout que j'y allais sans jules donc c'était un peu complexe parce que les gens me
especially since I went without Jules, so it was a bit tricky—people were only willing to rent to me,
louaient qu'à moi alors que je disais que j'étais avec mon copain bref à vingt-
even though I kept saying I’d be living with my boyfriend. Anyway, at 11:59 p.m.,
trois h cinquante- neuf je vois un message popé
I saw a message pop up,
et c'est un appart super beau donc je me dis bon allez vas y envoie un message il
and it was for a super-beautiful apartment—so I thought, ‘Alright, let’s send a message!’
est bien situé il est beau il est un peu plus cher donc ça c'est chiant mais bon
It’s well-located and beautiful—just a bit pricier, which is annoying,
c'est toujours moins cher que ce que tu payais là bon go faire une visite j'ai envie
but still cheaper than what you were paying before. Okay—let’s go view it!
de chialer tellement je n'en peux plus de ce genre d'appartement non en vrai je
I wanted to cry—I’m so fed up with apartments like this!
rigole j'ai pas envie d'y aller parce que je suis addict au bougounois mais
Just kidding! Honestly, I didn’t want to go—because I’m addicted to Bougounou!
bref Et donc je pars faire la petite visite et finalement le soir même,
Anyway, so I went for the viewing—and that very evening,
alors qu'on partait en Italie, le mec m'appelle et me dit: " Bah,
just as we were leaving for Italy, the landlord called and said, ‘Well,’
l'appart est à vous. " Coucou les gars, donc là,
‘The apartment is yours!’ Hi everyone—so right now,
on vient d'avoir la confirmation que le deuxième appart était bon.
we’ve just confirmed the second apartment is secured!
Ok, en gros, pour tout vous avouer, le premier appart qu'on avait visité,
Okay, in short, to be totally honest, the first apartment we visited,
j'avais trop un coup de cœur.
I instantly fell in love with it.
voilà mais c'est clair que
That’s how it was—but clearly,
c'est pas réaliste au niveau fin c'était vraiment loin et on s'était dit bah comme
it wasn’t realistic at all—location-wise, it was really far away, and we’d thought,
il est moins cher ça fait un
‘Well, it’s cheaper, so that saves us money,’
pour un contre et le premier qui nous rappelle bingo et là le mec m'a appelé
and then the very first person who contacted us said ‘Bingo!’—the landlord called me right away,
et il m'a dit c'est bon il est trop mignon, trop gentil et tout donc
and told me, ‘It’s settled! The apartment is adorable, the landlord is super nice, and everything…’
Donc là, mama, Dieu merci, vraiment, enfin moi j'en pouvais plus,
So, Mom—thank God! Honestly,
j'étais très sincèrement très stressée,
I couldn’t take it anymore—I was genuinely extremely stressed,
sachant que je comptais déménager cette semaine,
especially since I’d planned to move out this week,
donc il me fallait quand même l'appart.
so I absolutely needed an apartment.
Donc là, j'ai l'avarde, j'ai les clés,
Now, I’ve got the keys,
je vais pas vous le montrer en entier parce que je compte faire un apartment tour,
but I won’t show you the whole place now—because I’ll do a full apartment tour later,
mais là je quitte mon appart actuel,
but right now, I’m moving out of my current apartment,
je suis en train de faire mes cartons,
packing up my boxes,
normalement j'ai un pote qui vient m'aider ce soir à déménager,
and a friend is coming over tonight to help me move,
je vais faire ma première nuit dans l'appart ce soir et Jules me rejoint samedi,
I’ll spend my first night here tonight, and Jules is joining me on Saturday,
on fait une petite soirée très chill et voilà, la première en boîte je pense,
we’re having a very chill little get-together—probably our first party here,
mais ça me fait très très bizarre.
but honestly, it feels really, really strange.
Bref, si vous cherchez un appart en ce moment, bonne chance à vous,
Anyway, if you’re looking for an apartment right now—good luck!
j'ai la chance d'avoir des parents qui m'ont pas mal aidée quand même,
I’m lucky enough to have parents who helped me quite a bit,
enfin pas à chercher l'appart en lui- même,
though not by searching for apartments themselves,
mais ils m'ont quand même aidée à trouver mon premier appart et tout,
they did help me find my first apartment and everything else,
et j'ai eu la chance d'être quand même dans un appart très bien,
and I was lucky enough to live in a really great apartment for six months,
voilà, pendant six mois, c'est juste que j'ai vraiment pas eu de chance sur le coup
it’s just that this time, I had zero luck with potential buyers,
des acquéreurs, trop bête, je pense que sinon on l'aurait gardé à deux avec Jules,
so unfortunate! I think otherwise, Jules and I could’ve kept it together,
mais voilà.
but oh well—that’s how it goes.