A2 · 第4集 · 4:47
找合租公寓的血泪史
一名法国大学生分享她在里尔租房时遭遇的种种困难：发150多条消息却无人回复、看房被放鸽子、身份信息泄露风险等。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Maintenant, c'est une horreur.
现在，这简直是一场噩梦。
Et vraiment, pour tous les gens qui arrivent à Lille cette année,
而且，今年所有来里尔的人，
je suis désolée pour vous.
我真的很抱歉。
Mais bref, persévérez, persévérez, persévérez, parce que vous allez réussir.
但总之，请坚持！坚持！再坚持！因为你们一定能成功。
Je commence à envoyer des messages et tout,
我开始发消息，各种联系，
sauf que le souci c'est que je pouvais prendre l'appart qu'à partir de fin juillet,
但问题在于，我只能从七月底才入住那套公寓，
je pouvais pas payer deux loyers en même temps,
没法同时付两份房租，
donc c'était un petit peu complexe de dire aux gens.
因此跟别人解释起来有点复杂。
Bref, j'envoie, je pense, en tout sur un mois, plus de 150 messages.
总之，我大概花了一个月时间，总共发了150多条消息。
J'ai tellement envoyé de messages, et les gens ne me répondaient jamais.
我发了太多消息，可人们却从不回复我。
Voilà, je vais vous dire la vérité, je trouve qu'il y a.
好了，我跟你们说句实话：我觉得这当中存在……
Du manque de respect.
缺乏尊重。
Enfin pour moi, quand tu mets une annonce sur internet et que les gens te répondent
至少在我看来，如果你在网上发了招租信息，
dans la seconde, vraiment je répondais directement,
而我几乎秒回，
au moins répondre à tâche en disant bah non, pas intéressé ou quoi,
最起码也该简单回一句‘不感兴趣’之类的话吧？
parce que je me prenais mes des ventes,
因为我可是认真对待这些看房邀约的，
des gens qui me lâchaient des vues alors que mes messages hyper cordial et que
结果却有人只点开我的消息、看一眼就消失，
j'étais tout le temps tout le temps tout le temps tout le temps sur le bon coin.
而我的消息一直非常礼貌，而且我几乎全天候守在Le Bon Coin上。
J'avais développé l'addiction.
我甚至养成了刷网站的习惯。
Bref, il y a un mec me répond une fois, très gentil machin.
总之，有个人终于回了我一次，态度还挺友善。
Ok donc là on a fait la première visite, ça s'est trop trop trop bien passé,
好，我们完成了第一次看房，过程特别特别特别顺利，
enfin je l'ai fait en visio.
不过我是视频看的。
Juste le mec m'a dit clairement si il y a quelqu'un qui a le même dossier que vous
那人直接跟我说：‘如果还有人和你条件一样，
et qui le prend avant vous, je lui donnerai.
而且比你先租下，我就租给他。’
Je lui dis pas de souci, je comprends, genre normal.
我说‘没问题，我理解’，感觉挺正常的。
Mais j'ai envoyé mon dossier, mais si on l'a.
但我已经寄出了我的材料，不过他们确实收到了。
Non, non. Donc finalement, il nous a pas choisis, pas pour le dossier ou quoi,
不，没有。最后，他们并没有选我们，
mais parce qu'on pouvait pas prendre l'appart directement.
不是因为材料有问题，而是因为我们无法直接租下这套公寓。
Donc moi, j'étais en mode bah normal, c'est le jeu.
我当时就想：哎，很正常，这就是租房游戏的规则。
Donc après, je contacte pour un appart et les gens me prévoient une visite pour
之后，我联系了一套公寓，房东给我安排了
trois semaines après.
三周后。
Donc déjà, j'étais en mode ok, dans trois semaines,
光是这点，我就觉得：好吧，三周后……
ça me met un peu dans la merde, mais bon,
这让我有点儿为难，但算了，
je prévois de revenir spécialement pour cette visite parce que je pouvais pas
我还是专门为此趟回巴黎看房，
prévoir autant à l'avance d'autres visites.
没法更早预约其他看房时间。
Et je leur envoie mon dossier.
接着，我把材料发给了他们。
Faites attention à pas envoyer votre dossier à n'importe qui,
注意：千万别随便把材料发给任何人！
c'est juste que des fois, j'avais vraiment pas le choix,
只是有时候，我实在别无选择，
mais les gens sont pas censés vous demander directement votre dossier.
但房东本不该一上来就直接索要你的材料。
Enfin, vérifiez au moins que la personne a l'air sérieuse et tout,
总之，至少确认一下对方看起来靠谱、可靠，
parce qu'on peut clairement usurper votre identité.
毕竟有人可能盗用你的身份信息。
Bref, je leur envoie mon dossier.
总之，我还是把材料发给了他们。
Deux jours avant la visite, ils me renvoient un message en disant est- ce que c'est
看房前两天，他们发消息问我：
toujours ok pour vous et tout, je leur dis ok.
‘您这边还方便吗？’ 我回复说：‘好的。’
La veille, ils me disent ah non, finalement, l'appart a été loué et tout,
前一天，他们又说：‘啊，不好意思，房子已经租出去了。’
alors que j'étais censée être la première visite.
可我本该是第一个看房的人。
Donc ça, c'est des trucs qui arrivent tout le temps, typiques,
这类事经常发生，太典型了，
mais juste ça m'a tellement saoulée parce que j'étais vraiment revenue spécialement
但这次真把我气坏了，
pour cette visite et les gens le savaient et ils m'ont vraiment fait chier pendant
我真的是专程回来就为了这次看房，
trois semaines en me disant oui, est- ce que vous êtes toujours dispo,
而且他们知道这一点，却整整三周都在烦我：
machin et tout.
‘您还方便吗？’‘这样那样……’
Enfin bref, voilà.
总之，就是这样。
Donc bref, le week- end dernier, je retourne à Lille.
所以，简而言之，上个周末我回了里尔。
J'avais une autre visite d'un appart qui était.
我又去看了一套公寓。
Incroyablement beau, vraiment magnifique,
它美得令人难以置信，真的非常漂亮，
trop mon style.
太合我的风格了。
Je vous ai filmé des petits part du vlog.
我拍了一些vlog片段。
Elle est visité un appart qui était quand même assez loin,
她看的那套公寓其实挺远的，
celui dont je vous avais parlé, il était à environ, je sais pas,
就是之前跟你们提过的那一套，大概离我的学校有……我不知道，
20-20 minutes de mon école, en dehors des bâtiments de mon école et à 30 minutes
20到20分钟车程，出了我学校的教学楼区域，
d'un des autres bâtiments.
离另一栋教学楼也有30分钟。
Et donc dans ma tête, je me disais, bon, de toute façon même si on l'a,
我心里想：‘算了，反正就算能租到，’
je sais pas si on prend parce que
‘我也不知道我们会不会要，因为……’
genre il est vachement loin.
它实在太远了。
Et j'arrive et genre coup de cœur sur le bail, il est incroyable,
结果我一到那儿，就立刻爱上这套房子！它太棒了，
il est vraiment trop beau, genre j'étais wow.
真的美极了，我当时就惊呆了！
donc je sais pas la dame va nous tenir au courant c'est pas du tout sûr que je l'ai
所以还不确定房东女士会不会通知我们，
mais cet appart comme je le disais était vachement lent vraiment j'étais grave
不过正如我刚才说的，这套公寓实在太远了，
emballée même s'il était super loin mais je me dis je vais quand même continuer à
我激动得不行，虽然它很远，但我想我还是会继续在Le Bon Coin上找，
regarder le bon coin parce que j'ai aucune certitude que cette dame nous choisisse
因为我完全没把握这位房东会选中我们，
surtout que j'y allais sans jules donc c'était un peu complexe parce que les gens me
尤其是那天我没带朱尔一起去，所以有点复杂——
louaient qu'à moi alors que je disais que j'étais avec mon copain bref à vingt-
他们只肯租给我一个人，可我明明说我和男朋友一起住。总之，晚上十一点五十九分，
trois h cinquante- neuf je vois un message popé
我看到一条新消息弹出来，
et c'est un appart super beau donc je me dis bon allez vas y envoie un message il
是一套超美的公寓，我想：‘好吧，试试发条消息吧！’
est bien situé il est beau il est un peu plus cher donc ça c'est chiant mais bon
位置很好，外观漂亮，只是贵了一点，这点挺烦的，
c'est toujours moins cher que ce que tu payais là bon go faire une visite j'ai envie
但总比你之前付的便宜，行吧，去看看！
de chialer tellement je n'en peux plus de ce genre d'appartement non en vrai je
我简直想哭，受够了这种公寓！
rigole j'ai pas envie d'y aller parce que je suis addict au bougounois mais
开玩笑的！其实我不想去，因为我已经迷上布古努瓦了，
bref Et donc je pars faire la petite visite et finalement le soir même,
总之，我就出发去看了，结果当晚，
alors qu'on partait en Italie, le mec m'appelle et me dit: " Bah,
就在我们要去意大利前，房东先生打电话告诉我：‘哎呀，’
l'appart est à vous. " Coucou les gars, donc là,
‘这套公寓是你们的啦！’ 大家好，现在，
on vient d'avoir la confirmation que le deuxième appart était bon.
我们刚确认第二套公寓搞定了！
Ok, en gros, pour tout vous avouer, le premier appart qu'on avait visité,
好的，简单来说，实话告诉你们，我们看的第一个公寓，
j'avais trop un coup de cœur.
我一下子就爱上了。
voilà mais c'est clair que
就是这样，但很明显，
c'est pas réaliste au niveau fin c'était vraiment loin et on s'était dit bah comme
从现实角度看，它完全不现实：位置实在太远了，
il est moins cher ça fait un
而且租金便宜不少，相当于省下了一笔钱，
pour un contre et le premier qui nous rappelle bingo et là le mec m'a appelé
结果第一个联系我们的人就喊‘中了！’——房东马上给我打电话，
et il m'a dit c'est bon il est trop mignon, trop gentil et tout donc
告诉我：“没问题！这房子超可爱、房东人也超好……”
Donc là, mama, Dieu merci, vraiment, enfin moi j'en pouvais plus,
所以啊，妈妈呀，感谢上帝！真的，说实话，
j'étais très sincèrement très stressée,
我当时已经快撑不住了，压力特别大，
sachant que je comptais déménager cette semaine,
毕竟我计划这周就要搬家，
donc il me fallait quand même l'appart.
所以这套房我非租不可。
Donc là, j'ai l'avarde, j'ai les clés,
现在呢，我拿到了钥匙，
je vais pas vous le montrer en entier parce que je compte faire un apartment tour,
我不打算全程展示（之后会专门拍一期公寓探访视频），
mais là je quitte mon appart actuel,
眼下我正搬离现在的住处，
je suis en train de faire mes cartons,
正在打包行李，
normalement j'ai un pote qui vient m'aider ce soir à déménager,
今晚有个朋友来帮我搬家，
je vais faire ma première nuit dans l'appart ce soir et Jules me rejoint samedi,
今晚我就要第一次在这套房子里过夜，朱尔周六过来，
on fait une petite soirée très chill et voilà, la première en boîte je pense,
我们打算办个轻松的小聚会——大概就是我们的首次派对吧，
mais ça me fait très très bizarre.
不过感觉真的很奇怪。
Bref, si vous cherchez un appart en ce moment, bonne chance à vous,
总之，如果你最近也在找房，祝你好运！
j'ai la chance d'avoir des parents qui m'ont pas mal aidée quand même,
我比较幸运，父母给了我不少帮助，
enfin pas à chercher l'appart en lui- même,
当然不是帮着一起找房，
mais ils m'ont quand même aidée à trouver mon premier appart et tout,
但他们确实帮我找到了第一套公寓等等，
et j'ai eu la chance d'être quand même dans un appart très bien,
而且运气不错，之前住了半年的那套也很棒，
voilà, pendant six mois, c'est juste que j'ai vraiment pas eu de chance sur le coup
只是这次在买家方面真是一点运气都没有，
des acquéreurs, trop bête, je pense que sinon on l'aurait gardé à deux avec Jules,
太可惜了！我想，否则我和朱尔本来能一起把它留下的，
mais voilà.
唉，就这样吧。