A2 · Episode 5 · 4:31
Moving in with My Boyfriend: Student Life Transition
A university student shares her experience moving into a new apartment with her boyfriend, reflecting on nostalgia for her old place, the physical and emotional challenges of moving alone, and her sense of personal growth as she takes full responsibility for housing decisions.
Source：Pop's Trip · License：CC BY 3.0
Transcript
Donc bon, je pense que quand tu t'obstines sur un truc et que tu persévères,
So, I think that when you stubbornly stick to something and persevere,
ça finit par arriver et les choses finissent par bien se passer,
eventually it happens, and things ultimately work out well.
donc je suis trop contente de pouvoir vous partager ça et ce changement dans ma vie.
So I’m absolutely thrilled to share this with you—and this change in my life.
En plus, je suis trop contente de vivre avec Jules et tout,
Plus, I’m absolutely delighted to live with Jules and everything,
parce que ça va être tellement plus simple plutôt que de faire les allers- retours
because it’ll be so much simpler than commuting back and forth every evening,
chaque soir, enfin, trop complexe.
I mean—way too complicated.
Mais par contre, Je suis un peu nostalgique, je vous avoue, de mon appart,
But on the other hand, I’ll admit—I’m a bit nostalgic for my old apartment,
même si le nouveau est beaucoup mieux et tout,
even though the new one is much better in every way,
mais juste ça me fait bizarre parce que c'est une page qui se tourne,
but it just feels strange—because a chapter is closing,
c'est deux ans de ma vie quand même que j'ai passés ici dans cet appart,
after all, I spent two full years of my life right here in this apartment,
c'est tout le début de ma vie étudiante.
this marks the very beginning of my student life.
Je vais vous vloguer un peu mon déménagement, je pense,
I think I’ll film a little vlog of my move,
parce que je trouve ça symbolique.
because I find it really symbolic.
Je suis vraiment explosée, je fais que faire des cartons depuis ce matin.
I’m completely wiped—I’ve been packing boxes nonstop since this morning.
Sauf que je m'en étais pas rendu compte, mais je vivais dans le déni.
Except—I hadn’t realized it, but I’d been living in denial.
Mais je vais vous montrer un peu mon appart.
But still, let me show you around my apartment a bit.
Donc là, j'ai réussi à tout ranger, je suis contente, mais regardez,
Here, I’ve managed to organize everything—I’m happy about it—but look,
j'ai mis donc. . .
I’ve put… away.
Je pense que là, vous voyez mieux comment vous expliquer que c'est un petit peu la
I think now you can see more clearly what I mean when I say it’s tiny—like a die,
dé pour tout emmener.
so small that it barely fits everything.
Coucou les gars, je vous retrouve dans mon nouvel appart,
Hi everyone! I’m in my new apartment!
j'ai quasi plus de batterie, je
My phone’s almost out of battery,
suis crevée. Je viens de me faire un Uber Eats, alors pourquoi?
and I’m totally exhausted. I just ordered Uber Eats—why?
Parce que j'avais trop faim, vraiment en ce
Because I was starving—seriously,
moment là j'ai faim à mort de camp, c'est n'importe quoi.
at this very moment, I’m ravenous—it’s ridiculous!
J'ai pas mangé de bon plat.
I haven’t eaten any delicious dish.
Enfin, si, ce midi ça allait, mais juste ce soir j'avais juste pris des pâtes vu que
Well… actually, lunch was fine, but tonight I’d only cooked some pasta because—
j'avais quasi plus rien dans mon appart.
I had almost nothing left in my apartment.
Là j'avais envie de manger un truc bon et en fait j'avais trop envie de manger un
Right now I really wanted something tasty, and ended up craving—
tacos. Je me suis dit, vas- y non,
a taco! I thought to myself: No, don’t do it!
et en fait je n'arrêtais pas de me tenter sur Uber Eats parce que,
But in fact, I kept refreshing Uber Eats over and over, because—
en plus j'ai plus d'argent, mais parce que la machine à laver est en train de
I’m also broke, and besides—
tourner, je dois encore attendre une heure.
the washing machine is still running, so I still have to wait another hour.
J'avais manqué un peu de goût, j'avais trop faim, vraiment trop trop faim.
My taste buds felt dull, and I was starving—truly, truly starving!
Je me suis dit bon, vas- y, il y a un acheté un offert,
I thought: Okay, fine—I’ll order! There’s a ‘buy one, get one free’ deal—
donc t'en as un pour demain comme ça.
so you’ll get a second one for tomorrow.
Donc j'ai déménagé, mes
So I moved out, and my EFK friends came to help me—
potes d'EFK sont venus m'aider, donc trop mignons,
they were so sweet!
ils ont réussi à faire qu'en un, un aller, donc je sais pas comment ils ont fait,
They managed to move everything in just one trip—I have no idea how they did it!
il reste pas mal de trucs, mais j'arriverai à le faire à pied sans souci.
There’s still quite a bit left, but I can easily carry it all on foot—no problem at all.
Fun fact, ils sont arrivés à la porte, il y avait besoin d'un digicode,
Fun fact: When they arrived at the door, they needed a door code—
mais mon proprio avait oublié de me le donner, heureusement il m'a répondu vite.
but my landlord had forgotten to give it to me—luckily, he replied quickly.
Je suis dans un état d'épuisement, je dois ranger mon appart.
I’m utterly exhausted—and I still need to tidy up my apartment.
En plus samedi on fait un petit truc surprise ici à Guillaume,
Also, this Saturday we’re throwing a little surprise for Guillaume here—
on lui avait dit, enfin on lui a dit que je pouvais pas rentrer et on lui a pas dit
We’d told him I couldn’t come back, but hadn’t mentioned we’d already rented an apartment—
qu'on avait un appart, et comme il part aux États- Unis,
and since he’s leaving for the U.S. soon—
on lui fait une petite surprise.
we’re surprising him!
J'avoue que cette journée a été éprouvante
I admit—today has been exhausting—
physiquement comme mentalement.
physically and mentally draining.
D'ailleurs je vais carrément raconter ma vie là.
By the way, I’m basically spilling my whole life story right now.
Vous en foutez peut- être, désolée cette vidéo va être vachement longue.
You might not care—sorry, this video is going to be really long.
Ouais, en fait j'ai fait vraiment ça toute seule,
Yeah, actually, I did it entirely on my own,
j'aurais kiffé que je sois là, parce que, bah, c'est pas du tout de
I really wished you’d been there, because, well, it’s definitely not her fault,
sa faute hein, mais juste genre ça faisait beaucoup à gérer toute seule,
but it was just a lot to handle alone.
bon après je déménageais seul mon appart normal, mais
Sure, normally I’d move into my own apartment solo anyway,
voilà, j'ai réussi, franchement je me suis étonnée,
but still—I pulled it off! Honestly, I was genuinely surprised.
genre je pensais pas arriver à tout mettre dans des cartons aussi vite,
I didn’t think I’d get everything packed into boxes so quickly.
je suis vraiment fière de moi,
I’m truly proud of myself.
et en fait je me rends compte que je grandis parce que là mes parents ils m'ont
And I’ve realized I’m actually growing up—because although my parents helped me,
aidée et tout, mais la plupart du taf que j'ai fait pour cet appart c'est moi,
most of the work for this apartment was done by me.
enfin genre c'est mes recherches, c'est, enfin je sais pas,
I mean, the research, the arrangements—it’s all me, honestly—I don’t even know how to explain it.
genre je me suis démerdée toute seule,
Basically, I figured it all out on my own.
et c'est ouf de se rendre compte qu'on grandit.
It’s mind-blowing to realize you’re growing up.
Aussi, bah, emménager avec son mec, enfin je
Also, moving in with my boyfriend—I honestly didn’t expect it to happen like this,
pensais pas que, enfin je le connais depuis quinze ans quoi,
even though we’ve known each other for fifteen years,
donc je pensais pas que ça arrivait comme ça, mais si en vrai,
so I never thought it’d happen so soon—but it really did.
genre, dès le début j'ai su que,
In fact, right from the start, I knew…
enfin je me doutais bien qu'on habiterait ensemble parce qu'on était tout le temps
well, I strongly suspected we’d live together, since we were always together.
ensemble, je me dis, je pense, ça dépend vachement des relations,
I think it really depends on the relationship.
n'hésitez pas à me réagir à ce que je raconte.
Feel free to comment and share your thoughts!
Oh merde, j'ai plus de batterie.
Oh no—I’m out of battery!
Bon bah, c'est un coup.
Well then—that’s that.
Welcome les copains, je vous retrouve quelques jours après.
Hi everyone—I’m back a few days later!
Ce soir, on fait une petite surprise à Guillaume parce qu'il va partir aux États-
Tonight, we’re throwing Guillaume a little surprise—he’s about to leave for the U.S.,
Unis, donc on lui organise la petite première fête de la part.
so we’re hosting a cozy farewell party for him.
Donc je vais filmer des plans ce soir et après je vous laisserai.
So I’ll film some shots tonight, and then I’ll leave you.
J'ai vu que sur Insta, je vous avais dit, ouais,
I saw on Instagram—I’d told you before—
je dois vous annoncer une petite nouvelle.
‘Yeah, I’ve got some news to share with you.’
Bon, il m'a dit des trucs énormes, genre t'es enceinte, t'as écrit un livre.
Well, he told me huge things—like ‘You’re pregnant!’ or ‘You’ve written a book!’
Alors non, mais en vrai, pour moi, c'est un gros truc le déménagement.
No, not at all! But honestly, moving is a big deal for me.
Je sais que pour vous, ça change pas grand- chose,
I know it doesn’t change much for you,
mais comme je propose du contenu étudiant et du contenu sur ma vie,
but since I post student-life content and personal-life content,
c'est vrai que ça fait quand même un changement.
it really does make a difference.
Et voilà, donc si vous avez envie que je fasse un studio tour,
So if you’d like me to do a studio tour,
bah dites- le- moi en commentaire et
just let me know in the comments,
je vous retrouve après la soirée.
and I’ll see you after the party.
Salut les abonnés de Pop Trip, j'espère que vous allez bien.
Hi everyone—Pop Trip subscribers—I hope you’re doing well!
Juste c'est même pas possible.
It’s just not even possible!
Mais non, d'abord je te le dis.
No way—I’m telling you first!
Je vous retrouve toujours au même endroit.
I always meet you in the same place.
Donc j'espère que cette vidéo vous aura plu, n'hésitez pas à liker,
I hope you enjoyed this video—please hit ‘Like’,
à vous abonner et tout pour le soutien, pour développer ma chaîne,
don’t forget to subscribe, and support my channel’s growth,
pour tout, c'est très important de le faire.
because it truly matters a lot.
Voilà, je fais des gros bisous, bye
That’s it—I’m sending big kisses, bye!
les amis.
Friends!