A2 · 第5集 · 4:31
搬进男友家的大学生活
女生分享独自搬家、与男友同住的新生活，以及对旧居的怀念和成长感悟。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc bon, je pense que quand tu t'obstines sur un truc et que tu persévères,
所以啊，我觉得当你执着于一件事并坚持不懈时，
ça finit par arriver et les choses finissent par bien se passer,
事情最终总会实现，一切也终会顺利。
donc je suis trop contente de pouvoir vous partager ça et ce changement dans ma vie.
因此，我特别开心能和你们分享这件事，以及我生活中的这个转变。
En plus, je suis trop contente de vivre avec Jules et tout,
而且，我还特别开心能和朱尔一起生活，等等，
parce que ça va être tellement plus simple plutôt que de faire les allers- retours
因为这比每天晚上来回奔波要简单太多，
chaque soir, enfin, trop complexe.
总之，太复杂了。
Mais par contre, Je suis un peu nostalgique, je vous avoue, de mon appart,
不过呢，我得坦白说，我有点怀念我的旧公寓，
même si le nouveau est beaucoup mieux et tout,
尽管新公寓好得多，各方面都更棒，
mais juste ça me fait bizarre parce que c'est une page qui se tourne,
但就是觉得有点怪怪的，毕竟这一页翻过去了，
c'est deux ans de ma vie quand même que j'ai passés ici dans cet appart,
毕竟我在这里住了整整两年，
c'est tout le début de ma vie étudiante.
这是我大学生活的起点。
Je vais vous vloguer un peu mon déménagement, je pense,
我打算拍点搬家过程的vlog，我想，
parce que je trouve ça symbolique.
因为我觉得这很有象征意义。
Je suis vraiment explosée, je fais que faire des cartons depuis ce matin.
我真是累垮了，从今天早上起就一直在打包。
Sauf que je m'en étais pas rendu compte, mais je vivais dans le déni.
只是我之前没意识到，其实我一直活在否认中。
Mais je vais vous montrer un peu mon appart.
不过，我还是带你们简单看看我的公寓吧。
Donc là, j'ai réussi à tout ranger, je suis contente, mais regardez,
喏，这些我都收拾好了，我很满意，但你们看——
j'ai mis donc. . .
我把……放好了。
Je pense que là, vous voyez mieux comment vous expliquer que c'est un petit peu la
我想现在你们更能理解，为什么我说它小得像颗骰子，
dé pour tout emmener.
简直小到只能勉强塞下所有东西。
Coucou les gars, je vous retrouve dans mon nouvel appart,
大家好呀！我来到新公寓啦！
j'ai quasi plus de batterie, je
手机快没电了，
suis crevée. Je viens de me faire un Uber Eats, alors pourquoi?
我也累瘫了。刚点了份Uber Eats，为啥？
Parce que j'avais trop faim, vraiment en ce
因为我实在太饿了，
moment là j'ai faim à mort de camp, c'est n'importe quoi.
此刻饿得发慌，简直离谱！
J'ai pas mangé de bon plat.
我没吃上什么好吃的菜。
Enfin, si, ce midi ça allait, mais juste ce soir j'avais juste pris des pâtes vu que
嗯……其实中午还行，但今晚就只煮了点意面，因为——
j'avais quasi plus rien dans mon appart.
我公寓里几乎没剩什么食材了。
Là j'avais envie de manger un truc bon et en fait j'avais trop envie de manger un
现在特别想吃点美味的，结果越想越馋——
tacos. Je me suis dit, vas- y non,
一个塔可！我心里想：不行，别去！
et en fait je n'arrêtais pas de me tenter sur Uber Eats parce que,
可实际上，我一直在Uber Eats上反复刷屏，因为——
en plus j'ai plus d'argent, mais parce que la machine à laver est en train de
我手头也没钱了，而且——
tourner, je dois encore attendre une heure.
洗衣机还在转，我还得再等一小时。
J'avais manqué un peu de goût, j'avais trop faim, vraiment trop trop faim.
味觉有点淡，肚子饿极了，真的饿坏了！
Je me suis dit bon, vas- y, il y a un acheté un offert,
我心想：好吧，那就点吧！正好有‘买一送一’活动——
donc t'en as un pour demain comme ça.
所以明天还能再吃一个。
Donc j'ai déménagé, mes
所以我搬了家，EFK的朋友们来帮我，
potes d'EFK sont venus m'aider, donc trop mignons,
太可爱啦！
ils ont réussi à faire qu'en un, un aller, donc je sais pas comment ils ont fait,
他们居然一趟就全搬完了，真不知道怎么做到的！
il reste pas mal de trucs, mais j'arriverai à le faire à pied sans souci.
虽然还剩不少东西，但我完全可以步行搞定，毫无压力。
Fun fact, ils sont arrivés à la porte, il y avait besoin d'un digicode,
趣事一则：他们到门口时需要输入门禁密码，
mais mon proprio avait oublié de me le donner, heureusement il m'a répondu vite.
可房东忘了给我，幸好他很快回复了我。
Je suis dans un état d'épuisement, je dois ranger mon appart.
我现在累得不行，还得收拾公寓。
En plus samedi on fait un petit truc surprise ici à Guillaume,
另外，周六我们在这儿给纪尧姆准备了个小惊喜——
on lui avait dit, enfin on lui a dit que je pouvais pas rentrer et on lui a pas dit
之前跟他说过我回不来，但没告诉他我们已租好公寓，
qu'on avait un appart, et comme il part aux États- Unis,
而且他马上要去美国，
on lui fait une petite surprise.
我们就给他个惊喜。
J'avoue que cette journée a été éprouvante
我得承认，今天身心俱疲，
physiquement comme mentalement.
身体和精神上都特别累。
D'ailleurs je vais carrément raconter ma vie là.
顺便说一句，我这会儿简直是在倾诉人生啊。
Vous en foutez peut- être, désolée cette vidéo va être vachement longue.
你们可能不在乎，抱歉，这期视频会特别长。
Ouais, en fait j'ai fait vraiment ça toute seule,
是啊，事实上，我完全是独自完成的，
j'aurais kiffé que je sois là, parce que, bah, c'est pas du tout de
我本来还挺希望你也在场的，因为——嗯，这真不是她的错，
sa faute hein, mais juste genre ça faisait beaucoup à gérer toute seule,
但光是独自处理这些事，就已经够多了。
bon après je déménageais seul mon appart normal, mais
当然，平时搬进自己的公寓我也得一个人来，
voilà, j'ai réussi, franchement je me suis étonnée,
但总之，我成功了！说实话，我自己都挺惊讶的。
genre je pensais pas arriver à tout mettre dans des cartons aussi vite,
我原本以为，不可能这么快就把所有东西都装进纸箱里。
je suis vraiment fière de moi,
我真的特别为自己骄傲。
et en fait je me rends compte que je grandis parce que là mes parents ils m'ont
而且我突然意识到，自己真的在长大——因为这次爸妈虽然帮了我，
aidée et tout, mais la plupart du taf que j'ai fait pour cet appart c'est moi,
但这个公寓的大部分活儿，其实都是我干的。
enfin genre c'est mes recherches, c'est, enfin je sais pas,
我是说，找房、各种安排……呃，我也说不清。
genre je me suis démerdée toute seule,
总之，全靠我自己搞定的。
et c'est ouf de se rendre compte qu'on grandit.
意识到自己正在长大，真的太震撼了。
Aussi, bah, emménager avec son mec, enfin je
另外呢，和男朋友一起搬进去——嗯，我原本真没想到……
pensais pas que, enfin je le connais depuis quinze ans quoi,
毕竟我们认识都十五年了，
donc je pensais pas que ça arrivait comme ça, mais si en vrai,
所以真没想到会这么快，但现实就是如此。
genre, dès le début j'ai su que,
其实从一开始我就知道……
enfin je me doutais bien qu'on habiterait ensemble parce qu'on était tout le temps
嗯，我早有预感我们会同住，毕竟我们几乎总是在一起。
ensemble, je me dis, je pense, ça dépend vachement des relations,
我觉得吧，这真的因人而异。
n'hésitez pas à me réagir à ce que je raconte.
欢迎大家随时留言分享你们的想法！
Oh merde, j'ai plus de batterie.
哎呀糟了，手机没电了！
Bon bah, c'est un coup.
好吧，就先这样啦。
Welcome les copains, je vous retrouve quelques jours après.
大家好，几天后我又回来啦！
Ce soir, on fait une petite surprise à Guillaume parce qu'il va partir aux États-
今晚我们要给纪尧姆一个惊喜，因为他即将启程去美国，
Unis, donc on lui organise la petite première fête de la part.
所以我们为他办一场温馨的欢送小聚会。
Donc je vais filmer des plans ce soir et après je vous laisserai.
所以今晚我要拍些镜头，之后就先告辞了。
J'ai vu que sur Insta, je vous avais dit, ouais,
我在Instagram上看到，之前跟大家说过，
je dois vous annoncer une petite nouvelle.
我有个小消息要告诉大家。
Bon, il m'a dit des trucs énormes, genre t'es enceinte, t'as écrit un livre.
哎呀，他跟我说了好多大事儿，比如‘你怀孕啦’‘你出书啦’。
Alors non, mais en vrai, pour moi, c'est un gros truc le déménagement.
当然不是啦！但说实话，搬家对我来说真是件大事。
Je sais que pour vous, ça change pas grand- chose,
我知道对你们来说，这变化不大，
mais comme je propose du contenu étudiant et du contenu sur ma vie,
不过因为我既分享学生生活内容，也分享个人生活内容，
c'est vrai que ça fait quand même un changement.
这确实会带来一些变化。
Et voilà, donc si vous avez envie que je fasse un studio tour,
所以呢，如果你们想看我的工作室参观视频，
bah dites- le- moi en commentaire et
就在评论区告诉我吧，
je vous retrouve après la soirée.
咱们派对结束后再见！
Salut les abonnés de Pop Trip, j'espère que vous allez bien.
大家好，这里是Pop Trip频道的订阅者们，希望你们都安好！
Juste c'est même pas possible.
简直难以置信！
Mais non, d'abord je te le dis.
不不不，我当然先告诉你啦！
Je vous retrouve toujours au même endroit.
我总是在老地方和大家见面。
Donc j'espère que cette vidéo vous aura plu, n'hésitez pas à liker,
希望这期视频你们喜欢，欢迎点赞，
à vous abonner et tout pour le soutien, pour développer ma chaîne,
也别忘了订阅，多多支持我的频道发展，
pour tout, c'est très important de le faire.
这些真的非常重要！
Voilà, je fais des gros bisous, bye
好啦，送上大大的亲吻，拜拜～
les amis.
朋友们！