A2 · Episode 6 · 4:34
Catch-Up Exams and a Week Off: A Student's Vlog
A university student shares her week balancing maths catch-up exams, celebrating her sister's birthday in Rouen, a day trip to Paris to visit a friend studying architecture, Lightroom preset shopping for Instagram, and family time — all while reflecting on academic pressure and personal growth.
Source：Pop's Trip · License：CC BY 3.0
Transcript
Just going home, I'm a late late show.
Just going home—I'm a late-night show.
Want to meet me at four?
Want to meet me at four?
Welcome les copains, aujourd'hui on est lundi,
Welcome, friends! Today is Monday,
qui dit lundi dit rattrapage de maths, ouais.
and Monday means math catch-up class—yeah!
je vais me dépêcher de parler super vite je suis vraiment bizarrement on dirait la
I’ll rush through this super fast—I’m acting strangely today,
mère de vous trouvez pas donc
don’t you think I sound like your mom?
là je vais aller à mes rattrapages cet après midi et ce soir je rentre à rouen pour
This afternoon I’ll go to my catch-up class, and tonight head back to Rouen,
l'anniversaire de ma sœur et je serai à rouen pour toute la semaine je vais aussi
for my sister’s birthday—and I’ll stay in Rouen all week.
aller à paris ça va être cool donc je vais vous emmener dans ma semaine de vacances
I’ll also go to Paris—it’ll be fun! So I’ll take you along on my ‘vacation-plus-catch-up’ week.
slash rattrapage qu'on essaie de positiver
Let’s try to put a positive spin on it!
Because I. Je vous retrouve chez moi à Rouen,
Because… I’ll see you at my place in Rouen!
c'est plus du tout les rattrapages là, c'est...
Right now, it’s definitely not about catch-up classes anymore—it’s…
Donc en fait, qu'est- ce qui s'est passé?
So, what actually happened?
Les rattrapages, je sais pas, genre je voulais vous filmer plein de plans et tout,
About the catch-up classes—I’m not sure. I’d planned to film lots of shots for you,
mais en fait j'ai grave oublié et j'ai pris le train hier soir pour arriver à la
but I totally forgot—and took the train last night instead,
nuit de ma sœur.
to make it to my sister’s birthday night.
Ensuite, donc, qu'est- ce qui s'est passé?
Then—what happened next?
Les rattrapages, je sais pas si ça s'est bien passé ou non,
The catch-up exams—I don’t know how well they went,
je peux pas vous dire, je vais mes résultats dans trois semaines je crois.
can’t tell you yet—I’ll get my results in about three weeks, I think.
Ça s'est pas hyper bien passé, mais c'est mieux passé que les autres fois,
It didn’t go super well—but better than previous times,
donc j'espère avoir neuf, il me faut neuf pour passer,
so I’m hoping for at least a 9—I need a 9 to pass,
parce que j'ai eu des meilleures notes pendant l'année donc qui m'ont permis de
since my higher grades earlier this year helped lift my overall average.
remonter. Bref, c'est un peu compliqué.
Anyway—it’s a bit complicated.
Voilà, je vais aller manger chez mes grands- parents cette semaine,
This week I’ll eat at my grandparents’ place,
j'ai plein de trucs à faire, genre j'ai déjà beaucoup de boulot scolaire.
and I’ve got tons to do—like, schoolwork is already piling up!
Ensuite, j'ai pas mal de trucs, enfin je dois voir tous mes potes.
Next, I’ve got quite a bit going on—well, I need to meet up with all my friends.
Non, je rigole, mais enfin voilà quoi.
No, I’m kidding—but yeah, that’s how it is.
Vous voyez, et ensuite aujourd'hui j'ai passé toute ma matinée à importer des
You know? Then this morning, I spent the whole time importing Lightroom presets,
presets Lightroom pour
for my Instagram account,
mon Insta. J'ai acheté des presets à un photographe,
which I bought from a photographer,
je vous mettrai son nom en barre d'infos.
and I’ll put his name in the info bar.
Parce qu'en fait, je me suis dit que j'avais envie de changer un peu.
Because honestly, I realized I wanted to change things up a bit.
Enfin, je fais tout le temps les mêmes feeds et genre,
Well, I always post the same kind of feed,
c'est cool, enfin j'aime bien et tout, mais j'ai envie de me diversifier,
which is cool—I like it—but I want to diversify,
de mettre des photos un peu plus pas pro, mais un peu plus recherchées.
post photos that are less polished but more thoughtfully styled.
Donc voilà. donc je vais manger chez mes grands- parents.
So, I’m having lunch at my grandparents’ place.
Donne la sixième.
Here’s number six.
Re coucou les copains, donc comment ça se passe pour moi?
Hey again, friends! So how’s it going for me?
Je vais vous faire un petit bilan, je pense que vous aurez compris.
I’ll give you a quick recap—I think you’ve already figured it out.
Mais donc là, hier je suis allée à Paris pour seulement une journée,
Yesterday, I went to Paris for just one day,
voilà, parce que je suis allée voir mon pote Rémi, donc c'était trop bien.
to see my friend Rémi—it was awesome!
Au début on voulait filmer une vidéo mais il avait la flemme,
At first we planned to film a video, but he was too lazy,
donc un autre jour peut- être, voilà.
so maybe another time—yeah.
Il faut savoir que nous avons déjà fait une vidéo ensemble,
By the way, we’ve already made a video together,
mais je ne mettrai pas le lien ici parce que je ne l'assume pas trop trop.
but I won’t link it here—I don’t fully own it yet.
Bref, c'était super cool, donc on est sorti parce qu'en fait il est en archi cette
Anyway, it was super fun! We went out—since he’s studying architecture this year,
année, et donc voilà, je suis allée à son école, voilà.
I even visited his school.
franchement si vous hésitez à faire archi bah ça a l'air trop bien
Honestly, if you’re hesitating about studying architecture,
j'ai pas pu trop m'en rendre compte mais voilà quoi
it looks amazing! I couldn’t get a full sense, but yeah—that’s the vibe.
Il faudrait voir au Congo, te donner un bon coup de rein.
We’d need to go to Congo and really give you a motivational push!
Le vent l'emportera.
The wind will carry it away.
Message à la vent douce, la trajectoire
Message to the gentle wind,
de la course, l'instantanéité.
the trajectory of the run, the immediacy.
Devant l'important.
Before what matters.
C'était franchement c'était trop bien,
Honestly, it was absolutely amazing,
genre même si je suis pas restée longtemps et ça me saoule un peu parce que j'adore
even though I didn’t stay long—and that kind of bugs me,
Paris mais je pouvais pas parce que ce soir, enfin cet après- midi là,
because I love Paris so much, but I couldn’t stay longer,
bientôt j'ai un rendez- vous de médecin.
since this afternoon—I have a doctor’s appointment soon.
Et franchement si vous voulez m'inviter à des événements à Paris,
Seriously, if you’d like to invite me to events in Paris,
invitez- moi, non je rigole mais vraiment j'adore cette ville,
please do! —Just kidding—but I truly adore this city,
j'ai pas la chance d'y vivre mais c'est une ville que j'aime énormément et rien que
I don’t get to live here, but I love it deeply,
y aller genre pour quelques heures, bah je sais pas, genre je kiffe trop.
just visiting—even for a few hours—makes me so happy.
Par contre il y avait des rats, genre storytime, c'était horrible.
But there were rats—story time: it was horrifying.
On a pris des limes, c'était
We brought nail files,
trop drôle mais par contre genre vraiment on voyait les rats
which was hilarious—but seriously, we could actually see the rats,
et genre on disait attention rat,
and kept shouting, ‘Watch out—rat!’
attention rat et t'avais des rats genre limite ils étaient dans mes cheveux,
‘Watch out—rat!’ They were practically in my hair,
non enfin pas à ce point- là mais voilà quoi.
well, not *that* extreme—but you get the idea.