A2 · 第6集 · 4:34
补考周与假期生活
一名大学生记录补考日、回鲁昂过生日、短途巴黎游及日常学习生活。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Just going home, I'm a late late show.
just going home，我是个深夜档节目。
Want to meet me at four?
想四点见我吗？
Welcome les copains, aujourd'hui on est lundi,
欢迎朋友们！今天是星期一，
qui dit lundi dit rattrapage de maths, ouais.
一说到星期一，就想到数学补考，没错！
je vais me dépêcher de parler super vite je suis vraiment bizarrement on dirait la
我得赶紧飞快地讲完——我今天特别奇怪，
mère de vous trouvez pas donc
你们不觉得我像你们的妈妈吗？
là je vais aller à mes rattrapages cet après midi et ce soir je rentre à rouen pour
今天下午我要去补考，今晚回鲁昂，
l'anniversaire de ma sœur et je serai à rouen pour toute la semaine je vais aussi
参加妹妹的生日派对；整周都会待在鲁昂。
aller à paris ça va être cool donc je vais vous emmener dans ma semaine de vacances
我还要去巴黎，会很酷！所以，我要带你们看看我的‘假期+补考’一周。
slash rattrapage qu'on essaie de positiver
咱们试着往积极方向想吧！
Because I. Je vous retrouve chez moi à Rouen,
因为……我在鲁昂家里等你们！
c'est plus du tout les rattrapages là, c'est...
现在可完全不是补考了，而是……
Donc en fait, qu'est- ce qui s'est passé?
那么，到底发生了什么？
Les rattrapages, je sais pas, genre je voulais vous filmer plein de plans et tout,
关于补考，我也不太清楚——本来想拍好多镜头给你们看，
mais en fait j'ai grave oublié et j'ai pris le train hier soir pour arriver à la
结果却彻底忘了，昨晚直接坐火车赶回去，
nuit de ma sœur.
就为了赶上妹妹的生日夜。
Ensuite, donc, qu'est- ce qui s'est passé?
接下来呢？又发生了什么？
Les rattrapages, je sais pas si ça s'est bien passé ou non,
补考嘛，我不知道考得怎么样，
je peux pas vous dire, je vais mes résultats dans trois semaines je crois.
没法告诉你们，三周后才出成绩。
Ça s'est pas hyper bien passé, mais c'est mieux passé que les autres fois,
考得不算特别好，但比之前几次强多了，
donc j'espère avoir neuf, il me faut neuf pour passer,
所以我希望至少能得9分，因为及格线就是9分，
parce que j'ai eu des meilleures notes pendant l'année donc qui m'ont permis de
而这一年里其他科目的高分，帮我把总分拉了上来。
remonter. Bref, c'est un peu compliqué.
总之，有点复杂。
Voilà, je vais aller manger chez mes grands- parents cette semaine,
这周我要去爷爷奶奶家吃饭，
j'ai plein de trucs à faire, genre j'ai déjà beaucoup de boulot scolaire.
事情一大堆，比如学校作业已经超多啦！
Ensuite, j'ai pas mal de trucs, enfin je dois voir tous mes potes.
接着，我还有很多事，嗯，总之得见见所有朋友。
Non, je rigole, mais enfin voilà quoi.
不，我在开玩笑，但总之就是这样啦。
Vous voyez, et ensuite aujourd'hui j'ai passé toute ma matinée à importer des
你们知道吧？然后今天一早，我就一直在导入Lightroom预设，
presets Lightroom pour
为我的Instagram账号，
mon Insta. J'ai acheté des presets à un photographe,
是我向一位摄影师买的，
je vous mettrai son nom en barre d'infos.
我会把他的名字放在简介栏里。
Parce qu'en fait, je me suis dit que j'avais envie de changer un peu.
因为其实我突然觉得，想稍微换个风格。
Enfin, je fais tout le temps les mêmes feeds et genre,
嗯，我总发同一种风格的动态，
c'est cool, enfin j'aime bien et tout, mais j'ai envie de me diversifier,
挺好的，我喜欢，但我也想尝试更多样化，
de mettre des photos un peu plus pas pro, mais un peu plus recherchées.
发些不那么专业、却更有设计感的照片。
Donc voilà. donc je vais manger chez mes grands- parents.
所以呢，我待会儿去爷爷奶奶家吃饭。
Donne la sixième.
来，第六个。
Re coucou les copains, donc comment ça se passe pour moi?
大家好呀！那我最近怎么样呢？
Je vais vous faire un petit bilan, je pense que vous aurez compris.
我来简单做个总结，我想大家已经明白了。
Mais donc là, hier je suis allée à Paris pour seulement une journée,
昨天，我只在巴黎待了一天，
voilà, parce que je suis allée voir mon pote Rémi, donc c'était trop bien.
因为要去见朋友雷米，太开心啦！
Au début on voulait filmer une vidéo mais il avait la flemme,
一开始我们想拍个视频，但他懒得动，
donc un autre jour peut- être, voilà.
所以改天再说吧。
Il faut savoir que nous avons déjà fait une vidéo ensemble,
顺便说一句，我们之前一起拍过视频，
mais je ne mettrai pas le lien ici parce que je ne l'assume pas trop trop.
但这次我不放链接了，毕竟不太敢认领它。
Bref, c'était super cool, donc on est sorti parce qu'en fait il est en archi cette
总之超棒！我们出去逛了逛，因为他今年学建筑，
année, et donc voilà, je suis allée à son école, voilà.
所以我还去了他的学校看看。
franchement si vous hésitez à faire archi bah ça a l'air trop bien
说实话，如果你还在犹豫要不要学建筑，
j'ai pas pu trop m'en rendre compte mais voilà quoi
看起来真不错！我没太深入了解，但就是这种感觉。
Il faudrait voir au Congo, te donner un bon coup de rein.
得去刚果一趟，给你好好加把劲儿！
Le vent l'emportera.
风会把它带走。
Message à la vent douce, la trajectoire
致轻柔的风，
de la course, l'instantanéité.
奔跑的轨迹，瞬间的感觉。
Devant l'important.
面对重要之事。
C'était franchement c'était trop bien,
说实话，实在太棒了，
genre même si je suis pas restée longtemps et ça me saoule un peu parce que j'adore
就算我没待太久，这让我有点郁闷，
Paris mais je pouvais pas parce que ce soir, enfin cet après- midi là,
因为我超爱巴黎，但这次实在没法多留，
bientôt j'ai un rendez- vous de médecin.
因为今天下午，我很快就要去看医生。
Et franchement si vous voulez m'inviter à des événements à Paris,
说真的，如果你们想邀请我去巴黎参加活动，
invitez- moi, non je rigole mais vraiment j'adore cette ville,
尽管请吧！——开玩笑的，但我真的超爱这座城市，
j'ai pas la chance d'y vivre mais c'est une ville que j'aime énormément et rien que
虽然没机会住在这儿，但我特别喜欢它，
y aller genre pour quelques heures, bah je sais pas, genre je kiffe trop.
哪怕只去几个小时，我也开心得不得了。
Par contre il y avait des rats, genre storytime, c'était horrible.
不过那儿有老鼠！讲个故事：太可怕了。
On a pris des limes, c'était
我们拿了锉刀，
trop drôle mais par contre genre vraiment on voyait les rats
简直太搞笑，但真的能看到老鼠，
et genre on disait attention rat,
还互相提醒：‘小心老鼠！’
attention rat et t'avais des rats genre limite ils étaient dans mes cheveux,
‘小心老鼠！’老鼠几乎都快爬到我头发上了，
non enfin pas à ce point- là mais voilà quoi.
当然没那么夸张啦，但就是这么吓人。