FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 7 · 4:24

Student Life: Holidays, Friends, and Getting Back on Track

A French university student shares her holiday experiences: hanging out with friends, playing a fun 'secrets' game at a group gathering, preparing for a ski trip to join her parents, and reflecting on balancing fun with studies and personal well-being.

Source：Pop's Trip · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bref, sinon voilà, j'espère que ça vous plaît quand je mets des petites images et

    In short, otherwise, that’s it—I hope you like it when I add little pictures,

  2. tout, en vrai j'ai un peu la, enfin là je suis en train de parler mais je sais pas,

    Honestly, I’m kind of… well, right now I’m speaking, but I don’t actually know—

  3. en ce moment j'aime bien les vlogs où je parle pas trop,

    Lately, I’ve been enjoying vlogs where I don’t talk much,

  4. où je raconte moins ma vie et où juste je mets des petites images sympas,

    where I share less about my life and just post some cute little images,

  5. des petits moments de vie.

    little moments from everyday life.

  6. Donc voilà, donc ce soir je vais voir mes potes, je vais

    So, tonight I’m meeting friends—I’ll be going out,

  7. sortir, en vrai hier soir on s'est couché à 3h donc ça va.

    and honestly, last night we went to bed at 3 a.m., so it’s fine.

  8. là ce soir je vais sortir on va aller manger avec mes potes je vais prendre un verre

    Tonight I’m going out for dinner with friends—and also having a drink,

  9. aussi avec mes potes des scouts et ensuite le soir non demain j'ai un anniversaire

    then hanging out with my scout friends—though tomorrow I have a birthday party,

  10. j'ai pas mal de choses comme vous avez vu le travail n'est pas au centre de mes

    so there’s quite a bit going on—as you’ve seen, work isn’t my top priority,

  11. préoccupations malheureusement il faut que je m'y mette voilà

    but unfortunately, I really need to get started on it—there you go.

  12. C'est comme ça qu'on danse, on fait la fête, on fait du bruit,

    This is how we dance, celebrate, and make noise,

  13. allez! From you breathing in and out of my knee.

    Come on! You’re breathing in and out right on my knee.

  14. Welcome les copains, aujourd'hui

    Hi everyone, welcome! Today,

  15. on est dimanche, je rentre à Lille.

    it’s Sunday, and I’m heading back to Lille.

  16. Voilà, le train je sais pas pourquoi il n'est pas là, donc j'ai pris un blabla.

    Here we are—the train isn’t here for some reason, so I took a BlaBlaCar instead.

  17. Et donc hier on était

    Yesterday, we went to the NIV,

  18. à la NIV, donc hier j'étais à la NIV de

    meaning yesterday I attended a friends’ NIV,

  19. potes, donc d'un gros smitage, c'était un NIV groupé quoi, c'était trop cool,

    a big group gathering—a joint NIV—and it was absolutely awesome!

  20. voilà, donc. Bah ça va, c'était sympa, c'était marrant et tout,

    Anyway, it was great—funny and enjoyable,

  21. on a bien rigolé.

    and we laughed a lot.

  22. Oui, on a fait le jeu, alors ça c'est Rose vraiment,

    Yes, we played a game—this is totally Rose’s thing:

  23. à chaque fois elle fait des jeux, genre tout le temps, partout,

    she always organizes games—every single time, everywhere,

  24. bref. Le jeu des secrets, je sais pas si vous connaissez, en gros tu fais,

    in short, it’s the ‘Secrets Game’—not sure if you know it—but basically,

  25. t'écris au début de soirée

    at the start of the evening, everyone writes something on a sticky note,

  26. sur un post- it, c'est mieux que ce soit la même personne qui écrive tout parce que

    ideally, the same person writes everything—because,

  27. sinon on reconnaît les écritures.

    otherwise, people recognize each other’s handwriting.

  28. Bref, t'écris un secret sur toi,

    In short, you write a secret about yourself,

  29. ou genre une anecdote ou un truc comme ça,

    or maybe an anecdote or something like that,

  30. et après tu le placardes au mur et genre chacun doit trouver à qui,

    then stick it on the wall, and everyone has to figure out who it belongs to,

  31. enfin quelle anecdote

    that is, which anecdote,

  32. correspond à qui.

    matches which person.

  33. Donc je suis arrivée deuxième parce que je suis trop forte,

    So I came in second place because I’m just too good,

  34. mais j'aurais dû être première, mais il y a eu des cas de triche.

    but I really should’ve been first—there were cases of cheating.

  35. Donc non, je rigole, mais en vrai c'est vraiment super drôle parce que quand tu

    So no, I’m joking—but honestly, it’s truly hilarious, because when you,

  36. connais pas forcément les gens, genre ça t'oblige à parler aux gens.

    don’t necessarily know the people well, it forces you to talk to them.

  37. Et surtout genre vraiment moi j'ai appris des trucs sur les gens,

    Especially—I really learned things about others,

  38. j'étais en mode waze, genre trop drôle.

    and I was totally blown away—it was so funny!

  39. Donc bref, je vous conseille énormément de faire ça avec vos.

    Anyway, I highly recommend you all try this activity too.

  40. ou pas, enfin moi genre même j'ai appris des trucs que je savais pas sur mes potes

    Or not—you know what? Even I learned things about my close friends

  41. proches donc voilà.

    that I’d had no idea about before. That’s it.

  42. Bref donc c'est marrant et ensuite moi mes vacances elles se finissent là et par

    Anyway, that’s where my vacation ends—and on the other hand, I’m heading off skiing,

  43. contre je pars au ski rejoindre mes parents,

    to join my parents,

  44. je vais pas à certains cours donc ça me prend un peu de temps mais genre j'avais

    I don’t have certain classes, so it doesn’t take much time—but honestly, I had almost no classes,

  45. presque pas cours donc

    so yeah.

  46. voilà. J'ai évalué le pour et le contre, enfin bref.

    I weighed the pros and cons—anyway.

  47. Donc voilà donc franchement je suis assez posée, je suis assez cool.

    So yeah—I’m quite calm and pretty easygoing.

  48. Donc voilà, j'ai hâte d'être à la ville mais en même temps j'ai pas trop hâte,

    Anyway, I’m really looking forward to getting back to the city—but at the same time, I’m not in a huge rush,

  49. enfin genre c'était cool, j'ai l'impression que c'était que le temps il est passé

    I mean—it was fun, but time flew by so fast,

  50. hyper rapidement, genre j'ai l'impression d'avoir fait plein de trucs,

    and I feel like I did so much,

  51. enfin je suis allée à Paris, j'ai fait vraiment pas mal de choses,

    like going to Paris—I really did quite a lot,

  52. je suis pas mal sortie mais en même temps j'ai l'impression d'avoir rien fait genre

    and went out a fair bit—but at the same time, I feel like I didn’t do anything at all:

  53. j'ai pas taffé ça c'est embêtant et aussi.

    for example, I didn’t work at all—that’s kind of problematic, and also…

  54. Mon hygiène de vie, ça va pas du tout.

    My lifestyle is totally off track.

  55. J'ai fait que sortir, j'ai fait que manger.

    I’ve just been going out and eating nonstop.

  56. Voilà, il y a le ventre à Pierre là, donc non mais...

    See Pierre’s belly right there? So, no way…

  57. Je vais essayer de retrouver une bonne hygiène de vie,

    I’ll try to get back on a healthy lifestyle,

  58. bon en partant dans trois jours au ski ça va être compliqué,

    but it’ll be tricky—I’m off skiing in three days,

  59. mais voilà. À plus dans le bus.

    Anyway, see you later on the bus!