A2 · 第7集 · 4:24
学生生活：假期与朋友
一名法国大学生分享假期见朋友、玩秘密游戏、准备滑雪旅行的经历，也反思了学习和生活习惯。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bref, sinon voilà, j'espère que ça vous plaît quand je mets des petites images et
总之，不然就这样吧，希望你们喜欢我加的小图片，
tout, en vrai j'ai un peu la, enfin là je suis en train de parler mais je sais pas,
说实话，我现在有点……嗯，虽然现在我在说话，但其实我不知道，
en ce moment j'aime bien les vlogs où je parle pas trop,
最近我更喜欢那种我不怎么说话的vlog，
où je raconte moins ma vie et où juste je mets des petites images sympas,
不太讲自己的生活，只是放一些可爱的小画面，
des petits moments de vie.
一些生活中的小片段。
Donc voilà, donc ce soir je vais voir mes potes, je vais
所以呢，今晚我要去见朋友，要出门，
sortir, en vrai hier soir on s'est couché à 3h donc ça va.
说真的，昨晚我们凌晨三点才睡觉，所以还行。
là ce soir je vais sortir on va aller manger avec mes potes je vais prendre un verre
今晚我要和朋友们出去吃饭，还要一起喝一杯，
aussi avec mes potes des scouts et ensuite le soir non demain j'ai un anniversaire
再和童子军朋友们聚一聚；不过明天我有个生日派对，
j'ai pas mal de choses comme vous avez vu le travail n'est pas au centre de mes
事情还挺多的，就像你们看到的，工作并不是我最关心的事，
préoccupations malheureusement il faut que je m'y mette voilà
可惜我得赶紧开始忙了，就这样。
C'est comme ça qu'on danse, on fait la fête, on fait du bruit,
这就是我们跳舞、庆祝、制造热闹的方式，
allez! From you breathing in and out of my knee.
来吧！你正在我膝盖上呼吸起伏。
Welcome les copains, aujourd'hui
大家好，欢迎收看！今天，
on est dimanche, je rentre à Lille.
是星期天，我正回里尔。
Voilà, le train je sais pas pourquoi il n'est pas là, donc j'ai pris un blabla.
喏，火车不知为啥没来，所以我改坐了拼车。
Et donc hier on était
昨天呢，我们去了NIV，
à la NIV, donc hier j'étais à la NIV de
也就是昨天我参加了朋友们的NIV，
potes, donc d'un gros smitage, c'était un NIV groupé quoi, c'était trop cool,
一场大型集体聚会，就是那种多人合办的NIV，超级棒！
voilà, donc. Bah ça va, c'était sympa, c'était marrant et tout,
总之，挺好的，很有趣，大家都很开心，
on a bien rigolé.
我们笑得很开心。
Oui, on a fait le jeu, alors ça c'est Rose vraiment,
对，我们玩了游戏，这真是罗斯的风格——
à chaque fois elle fait des jeux, genre tout le temps, partout,
她每次都会组织游戏，随时随地都在玩，
bref. Le jeu des secrets, je sais pas si vous connaissez, en gros tu fais,
总之，玩的是‘秘密游戏’，不知道你们有没有玩过？简单来说，就是，
t'écris au début de soirée
在晚上刚开始时，大家写在便签纸上，
sur un post- it, c'est mieux que ce soit la même personne qui écrive tout parce que
最好由同一个人统一书写，因为，
sinon on reconnaît les écritures.
否则大家会认出各自的字迹。
Bref, t'écris un secret sur toi,
总之，你写一条关于自己的秘密，
ou genre une anecdote ou un truc comme ça,
或者一件趣事之类的东西，
et après tu le placardes au mur et genre chacun doit trouver à qui,
然后贴在墙上，大家要猜出它属于谁，
enfin quelle anecdote
也就是哪条趣事，
correspond à qui.
对应哪个人。
Donc je suis arrivée deuxième parce que je suis trop forte,
所以我得了第二名，因为我太厉害了，
mais j'aurais dû être première, mais il y a eu des cas de triche.
但其实我本该拿第一，只是有人作弊了。
Donc non, je rigole, mais en vrai c'est vraiment super drôle parce que quand tu
所以啊，我不是认真的，但说实话这真的特别有趣，因为当你，
connais pas forcément les gens, genre ça t'oblige à parler aux gens.
不一定熟悉那些人时，它就逼着你主动跟人聊天。
Et surtout genre vraiment moi j'ai appris des trucs sur les gens,
尤其是，我真的从别人身上学到了不少东西，
j'étais en mode waze, genre trop drôle.
我当时简直惊呆了，太好笑了！
Donc bref, je vous conseille énormément de faire ça avec vos.
总之，我强烈推荐你们也试试这个活动。
ou pas, enfin moi genre même j'ai appris des trucs que je savais pas sur mes potes
当然也可以不试——反正连我自己，都从亲近的朋友身上，
proches donc voilà.
发现了之前完全不知道的事，就这样。
Bref donc c'est marrant et ensuite moi mes vacances elles se finissent là et par
总之，假期到这里就结束了；而另一方面，我要去滑雪，
contre je pars au ski rejoindre mes parents,
和父母会合，
je vais pas à certains cours donc ça me prend un peu de temps mais genre j'avais
有些课我不用上，所以花不了太多时间，不过呢，我几乎没课，
presque pas cours donc
所以就这样。
voilà. J'ai évalué le pour et le contre, enfin bref.
我权衡了利弊，总之吧。
Donc voilà donc franchement je suis assez posée, je suis assez cool.
所以呢，我性格比较沉稳，也挺随和的。
Donc voilà, j'ai hâte d'être à la ville mais en même temps j'ai pas trop hâte,
总之，我很期待回到城市，但同时又不太着急，
enfin genre c'était cool, j'ai l'impression que c'était que le temps il est passé
嗯……假期过得真开心，但感觉时间飞逝，
hyper rapidement, genre j'ai l'impression d'avoir fait plein de trucs,
好像我做了好多事，
enfin je suis allée à Paris, j'ai fait vraiment pas mal de choses,
比如去了巴黎，真的做了不少事情，
je suis pas mal sortie mais en même temps j'ai l'impression d'avoir rien fait genre
也经常出门玩，可同时又觉得好像什么都没做——
j'ai pas taffé ça c'est embêtant et aussi.
比如根本没工作，这有点麻烦，还有……
Mon hygiène de vie, ça va pas du tout.
我的生活习惯，完全不行。
J'ai fait que sortir, j'ai fait que manger.
光顾着出去玩，光顾着吃。
Voilà, il y a le ventre à Pierre là, donc non mais...
喏，皮埃尔这肚子就在这儿呢，所以啊……
Je vais essayer de retrouver une bonne hygiène de vie,
我得努力恢复健康的生活习惯，
bon en partant dans trois jours au ski ça va être compliqué,
不过三天后就要去滑雪了，这可有点难，
mais voilà. À plus dans le bus.
好了，公交车上见！