B1 · Episode 4 · 4:27
My Home in Quebec City
This episode tours a contemporary apartment complex in Quebec, showcasing nearby shops, cafés, restaurants (including rooftop and basement options), convenience stores, fruit markets, dry cleaners, package pickup areas, rooftop running tracks, gardens, playgrounds, and the host's own apartment with its piano, exercise bike, and cherry blossom views.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Êtes- vous curieux de voir où j'habite?
Hello! Are you curious to see where I live?
J'habite là en arrière.
I live back there.
Ça, c'est des blocs appartements.
These are apartment buildings.
Il y a huit tours semblables
There are eight similar towers,
mais un peu différentes.
but they’re slightly different.
En bas, c'est une petite rue avec le commerce.
Downstairs is a small street with shops.
Y a des cafés, des magasins que je sais pas trop c'est quoi,
There are cafés, shops—I’m not quite sure what they sell—
des nettoyeurs à sec, des dépanneurs.
dry cleaners and convenience stores.
Ça c'est le centre d'achat avec plein d'affaires dedans.
This is the shopping center, packed with all kinds of things.
C'est pas seulement des magasins.
It’s not just a shopping mall.
Il y a beaucoup de cafés, de thé, de boutiques et des restaurants.
There are many cafés, tea houses, boutiques, and restaurants.
Il y a des restaurants au sous- sol, les petits restaurants rapides,
There are restaurants in the basement—mostly fast-food places,
et il y a des restos plus normaux au cinquième et sixième étage,
and more typical restaurants are on the fifth and sixth floors,
je pense. Il y a ici un nouveau dépanneur, Seven Eleven.
I think so. There’s a new 7-Eleven convenience store here.
Qui est apparemment ouvert vingt- quatre heures par jour.
It’s apparently open 24 hours a day.
Une fruiterie, c'est la fruiterie fruit.
This is a fruit shop, called ‘Fruiterie Fruit’.
C'est dur à prononcer.
It’s hard to pronounce.
La friperie la plus proche de chez nous.
This is the closest thrift store to our home.
On voit la canne à sucre sur le côté.
Look at the side—you can see sugarcane.
Ah, ça c'est l'entrée des blocs appartements.
Ah, this is the entrance to the apartment buildings.
Un dépanneur, plein de boutiques différentes, plein de restaurants ici.
A convenience store, many different shops, and plenty of restaurants here.
Le panda de GA.
The GA panda.
Donc le panda devant un centre d'achat,
So the panda stands in front of the shopping center,
et en haut, vous voyez, ça c'est une partie de la piste de course.
and up above, you can see—that’s part of the running track.
Oui, il y a une piste de course sur le toit du centre d'achat pour courir ou juste
Yes, there’s a running track on the roof of the shopping center—for jogging or just
marcher. On a une super de belle vue,
walking. We have a fantastic view,
incluant le Global Centre qui est juste en face.
including the Global Centre right across the way.
Ça c'est le panda.
This is the panda.
Vous voyez la taille du panda avec le monde qui passe en avant.
You can see the panda’s size, with people passing in front of it.
Il est vraiment très gros.
It’s truly very large.
Donc ça c'est les petits restaurants, si on n'a pas envie d'aller loin,
These are small restaurants—if you don’t feel like going far,
on peut aussi venir juste manger ici, mais c'est assez rare qu'on vienne ici.
you can also come here just to eat, though it’s quite rare for people to do so.
Ça, c'est l'entrée du bloc.
This is the entrance to the building block.
C'est l'entrée des huit blocs appartements.
It’s the entrance shared by eight apartment blocks.
C'est une petite cour intérieure.
This is a small inner courtyard.
Normalement c'est très calme, mais là on est un peu à l'heure du souper donc tout le
Normally it’s very quiet, but right now it’s dinnertime,
monde arrive. C'est un beau jardin, cette femme.
so everyone’s arriving. It’s a beautiful garden—this woman.
Il y a une place pour les enfants pour jouer.
There’s a play area for children.
Au fond là bas, il y a le taniyeh, la place où on reçoit les paquets.
Over there at the back is the taniyeh—the parcel pickup spot.
C'est l'endroit où on reçoit tous les paquets,
All packages are delivered here,
sauf ceux qui sont livrés directement à notre porte.
except those delivered straight to our door.
Une gifle. là on voit les tours,
Look! Over there you can see the towers—
on voit que c'est vraiment des hautes tours.
they’re really tall buildings.
Et des vélos là bas pour les adultes aussi.
And over there are bicycles for adults too.
Les chiens sont très populaires,
Dogs are very popular—
il y a beaucoup de personnes qui ont des petits chiens.
many people own small dogs.
Comme ça, une espèce de caniche.
For example, something like this—a kind of poodle.
Je pense que c'est un caniche.
I think it’s a poodle.
Je sais pas si vous entendez les oiseaux, mais il y a beaucoup d'oiseaux.
I’m not sure if you can hear the birds, but there are many birds here.
Un magnolia qui commence à fleurir, un magnolia blanc.
A magnolia tree—white magnolia—is beginning to bloom.
Il y a de la reconnaissance faciale maintenant.
Facial recognition has been installed now.
Et ça c'est chez nous.
And this is our home.
Mon piano, mon vélo d'exercice.
My piano, my exercise bike.
Notre super vue avec les pruniers en fleurs.
Our amazing view, with the plum trees in bloom.
Les beaux pruniers roses, les belles fleurs roses de prunier.
The beautiful pink plum trees, the lovely pink plum blossoms.
J'espère que vous trouvez ça intéressant.
I hope you find this interesting.
Salut.
Hi there!