B1 · 第4集 · 4:27
我在魁北克的家
本集带观众参观魁北克一处现代公寓社区，介绍周边商铺、餐饮、公共设施和住宅楼内部环境。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Êtes- vous curieux de voir où j'habite?
喂！您好奇我想住在哪里吗？
J'habite là en arrière.
我就住在后面那儿。
Ça, c'est des blocs appartements.
这些是公寓楼。
Il y a huit tours semblables
一共有八座类似的塔楼，
mais un peu différentes.
但又略有不同。
En bas, c'est une petite rue avec le commerce.
楼下是一条小街，沿街有商铺。
Y a des cafés, des magasins que je sais pas trop c'est quoi,
有咖啡馆、各种商店——我也不太清楚它们是卖什么的，
des nettoyeurs à sec, des dépanneurs.
还有干洗店和便利店。
Ça c'est le centre d'achat avec plein d'affaires dedans.
这是购物中心，里面商品琳琅满目。
C'est pas seulement des magasins.
它可不只是卖东西的商场。
Il y a beaucoup de cafés, de thé, de boutiques et des restaurants.
里面有很多咖啡馆、茶馆、精品店和餐厅。
Il y a des restaurants au sous- sol, les petits restaurants rapides,
地下层有餐厅，主要是快餐店，
et il y a des restos plus normaux au cinquième et sixième étage,
而更常规的餐厅则在五楼和六楼，
je pense. Il y a ici un nouveau dépanneur, Seven Eleven.
我想是这样。这儿新开了一家7-Eleven便利店。
Qui est apparemment ouvert vingt- quatre heures par jour.
据说它每天24小时营业。
Une fruiterie, c'est la fruiterie fruit.
这是一家水果店，叫‘Fruiterie Fruit’。
C'est dur à prononcer.
名字不太好念。
La friperie la plus proche de chez nous.
这是我们家附近最近的一家二手服装店。
On voit la canne à sucre sur le côté.
您看侧面，那是甘蔗。
Ah, ça c'est l'entrée des blocs appartements.
啊，这是公寓楼的入口。
Un dépanneur, plein de boutiques différentes, plein de restaurants ici.
一家便利店，许多不同类型的店铺，还有不少餐厅。
Le panda de GA.
GA的熊猫。
Donc le panda devant un centre d'achat,
所以这只熊猫就在购物中心前面，
et en haut, vous voyez, ça c'est une partie de la piste de course.
您抬头看，上面那部分是跑道。
Oui, il y a une piste de course sur le toit du centre d'achat pour courir ou juste
对，购物中心屋顶上有一条跑道，
marcher. On a une super de belle vue,
散步用。我们能欣赏到超棒的景色，
incluant le Global Centre qui est juste en face.
包括正对面的环球中心。
Ça c'est le panda.
这就是大熊猫。
Vous voyez la taille du panda avec le monde qui passe en avant.
您看，大熊猫旁边正有人走过。
Il est vraiment très gros.
它真的非常大。
Donc ça c'est les petits restaurants, si on n'a pas envie d'aller loin,
这些是小餐馆，如果不想走远，
on peut aussi venir juste manger ici, mais c'est assez rare qu'on vienne ici.
也可以直接来这里吃饭，但人们很少来这儿。
Ça, c'est l'entrée du bloc.
这是楼栋的入口。
C'est l'entrée des huit blocs appartements.
它是八栋公寓楼的共同入口。
C'est une petite cour intérieure.
这是一个小小的内院。
Normalement c'est très calme, mais là on est un peu à l'heure du souper donc tout le
平时这里非常安静，但此刻正值晚饭时间，
monde arrive. C'est un beau jardin, cette femme.
所以大家陆续回来了。这是一座漂亮的花园，这位女士。
Il y a une place pour les enfants pour jouer.
那儿有儿童游乐区。
Au fond là bas, il y a le taniyeh, la place où on reçoit les paquets.
远处尽头是快递收发点。
C'est l'endroit où on reçoit tous les paquets,
所有快递都送到这里，
sauf ceux qui sont livrés directement à notre porte.
只有直接送到家门口的除外。
Une gifle. là on voit les tours,
快看！那边能看到几座塔楼，
on voit que c'est vraiment des hautes tours.
它们确实非常高。
Et des vélos là bas pour les adultes aussi.
那边还有成人用的自行车。
Les chiens sont très populaires,
狗狗很受欢迎，
il y a beaucoup de personnes qui ont des petits chiens.
很多人养着小型犬。
Comme ça, une espèce de caniche.
比如这种，像一只贵宾犬。
Je pense que c'est un caniche.
我想这是一只贵宾犬。
Je sais pas si vous entendez les oiseaux, mais il y a beaucoup d'oiseaux.
不知道您是否听见鸟鸣？这里鸟儿很多。
Un magnolia qui commence à fleurir, un magnolia blanc.
一株白玉兰正开始开花。
Il y a de la reconnaissance faciale maintenant.
现在还装了人脸识别系统。
Et ça c'est chez nous.
这边就是我们家。
Mon piano, mon vélo d'exercice.
我的钢琴，我的健身自行车。
Notre super vue avec les pruniers en fleurs.
我们超棒的视野，能看到盛开的李树。
Les beaux pruniers roses, les belles fleurs roses de prunier.
美丽的粉红色李树，漂亮的粉红色李花。
J'espère que vous trouvez ça intéressant.
希望你们觉得这很有趣。
Salut.
大家好！