A Small Airplane Mishap

Transcript

1. 0:02

   Allô, aujourd'hui je vous raconte une petite anecdote de mon dernier voyage en avion

   Hello, today I’ll tell you a little anecdote from my most recent flight,

2. 0:06

   quand je suis revenue à Chengdu au début juillet.

   when I returned to Chengdu at the beginning of July.

3. 0:10

   Vous savez qu'on se fait servir des repas,

   You know that meals are served on board,

4. 0:12

   puis on a une petite table qui baisse. Qui est relevé contre le siège de la personne

   then a small tray table comes down,

5. 0:19

   qui est assise en avant de nous autres, puis là on baisse la petite table,

   which had been stowed against the back of the seat in front of us; then we lower the tray table,

6. 0:22

   puis on a la bouffe dessus, la nourriture, le repas, puis un verre

   and place our food—the meal—plus a glass of water on it,

7. 0:27

   d'eau, peut- être un verre de vin, etc.

   perhaps also a glass of wine, and so on.

8. 0:30

   Donc moi j'étais assise, on venait de manger, on avait fini de manger,

   So there I was, seated, having just finished eating,

9. 0:35

   là les agents de bord, les agents de bord, avant c'était les hôtesses de l'air,

   and the flight attendants—the term used to be ‘stewardesses’,

10. 0:40

    mais là il y a aussi des hommes, donc c'est les agents de bord.

    but now there are also men, so we say ‘flight attendants’.

11. 0:44

    Les agents de bord étaient en train de ramasser tous les plateaux pour.

    The flight attendants were collecting all the trays,

12. 0:49

    pour les ranger.

    to stow them away.

13. 0:50

    Pis moi j'avais demandé un verre de vin pis un autre verre d'eau pour boire.

    I’d ordered a glass of wine and another glass of water to drink.

14. 0:55

    Donc j'avais deux verres pleins sur la petite table.

    So I had two full glasses on my tray table.

15. 0:59

    Et la fille qui était assise devant moi a décidé de baisser son siège complètement,

    Then the girl sitting in front of me decided to recline her seat fully,

16. 1:05

    le plus possible, et soudainement, tout d'un coup, sans prévenir,

    as far back as possible—and suddenly, without warning,

17. 1:08

    sans regarder, donc évidemment, ce qui devait arriver arriva.

    without even looking. So, naturally, what had to happen happened.

18. 1:14

    C'est pas étonnant, les deux verres sont tombés directement sur moi et j'étais

    Sure enough, both glasses spilled straight onto me,

19. 1:21

    complètement mouillée, le vin rouge sur ma blouse blanche.

    soaking me completely—red wine splashed all over my white blouse.

20. 1:26

    Donc ma blouse était mouillée,

    My blouse was soaked,

21. 1:28

    mes pantalons étaient complètement mouillés et le siège était mouillé.

    my pants were completely wet, and the seat was wet too.

22. 1:34

    J'ai quand même été chanceuse,

    Still, I was lucky:

23. 1:36

    les agents de bord ont été gentils et ils m'ont apporté un pyjama de la première

    the flight attendants were kind and brought me pajamas from first class,

24. 1:41

    classe. Parce que mon linge était tout mouillé, puis c'était un très long vol,

    since all my clothes were drenched—and it was a very long flight,

25. 1:46

    il restait des heures au vol.

    with several hours still remaining.

26. 1:48

    Donc attention en avion, si vous voulez reculer votre siège,

    So be careful on the plane—if you want to recline your seat,

27. 1:52

    regardez avant que c'est correct, que ça va pas

    check first whether it’s okay in front of you—

28. 1:56

    provoquer une petite catastrophe.

    don’t cause a minor incident.