B1 · 第5集 · 2:09
飞机上的小意外
讲述一次乘飞机时因前座突然放倒座椅，导致红酒和水洒在身上的趣事。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, aujourd'hui je vous raconte une petite anecdote de mon dernier voyage en avion
喂，今天我要给大家讲讲我最近一次乘飞机旅行的小趣事，
quand je suis revenue à Chengdu au début juillet.
那是七月初我回到成都的时候。
Vous savez qu'on se fait servir des repas,
大家都知道，飞机上会提供餐食，
puis on a une petite table qui baisse. Qui est relevé contre le siège de la personne
然后我们面前会降下一张小桌板，
qui est assise en avant de nous autres, puis là on baisse la petite table,
它原本是收在前排乘客座椅靠背上的，之后我们再把小桌板放下来，
puis on a la bouffe dessus, la nourriture, le repas, puis un verre
上面就放着食物、正餐，还有一杯水，
d'eau, peut- être un verre de vin, etc.
可能还有一杯葡萄酒等等。
Donc moi j'étais assise, on venait de manger, on avait fini de manger,
当时我正坐着，刚吃完饭，用餐已经结束了，
là les agents de bord, les agents de bord, avant c'était les hôtesses de l'air,
这时空乘人员——以前叫空姐，
mais là il y a aussi des hommes, donc c'est les agents de bord.
但现在也有男乘务员，所以统称‘空乘人员’。
Les agents de bord étaient en train de ramasser tous les plateaux pour.
这些空乘人员正在收走所有餐盘，
pour les ranger.
准备把它们收好。
Pis moi j'avais demandé un verre de vin pis un autre verre d'eau pour boire.
而我之前点了一杯葡萄酒和另一杯水来喝。
Donc j'avais deux verres pleins sur la petite table.
所以我的小桌板上有两个装满饮料的杯子。
Et la fille qui était assise devant moi a décidé de baisser son siège complètement,
坐在我前面的女孩突然决定把座椅完全放倒，
le plus possible, et soudainement, tout d'un coup, sans prévenir,
尽可能往后放，而且毫无预兆地、一下子，
sans regarder, donc évidemment, ce qui devait arriver arriva.
她也没看一眼，结果可想而知。
C'est pas étonnant, les deux verres sont tombés directement sur moi et j'étais
果然，两个杯子直接泼到了我身上，
complètement mouillée, le vin rouge sur ma blouse blanche.
我浑身湿透，红葡萄酒洒在我白色的衬衫上。
Donc ma blouse était mouillée,
我的衬衫湿透了，
mes pantalons étaient complètement mouillés et le siège était mouillé.
裤子也全湿了，连座椅都湿了。
J'ai quand même été chanceuse,
不过我还是挺幸运的，
les agents de bord ont été gentils et ils m'ont apporté un pyjama de la première
空乘人员很友善，给我送来了一套头等舱的睡衣，
classe. Parce que mon linge était tout mouillé, puis c'était un très long vol,
因为我的衣服全都湿透了，而且这趟航班特别长，
il restait des heures au vol.
飞行时间还剩好几个小时。
Donc attention en avion, si vous voulez reculer votre siège,
因此在飞机上要注意，如果您想向后调节座椅，
regardez avant que c'est correct, que ça va pas
请先看看前面是否合适，
provoquer une petite catastrophe.
以免引发小事故。