FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 1 · 1:28

Walking Around Downtown Montreal

A vlogger walks through downtown Montreal, pointing out landmarks including Place Ville-Marie, McGill University on the mountainside, and the Mount Royal Cross, while sharing light personal observations and plans to meet a French teacher friend.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Allô, je suis à Montréal, ça faisait longtemps.

    Hello, I’m in Montreal—it’s been a long time.

  2. Là je suis à Montréal, je suis à Montréal, je suis super contente.

    Right now I’m in Montreal—I’m in Montreal—I’m absolutely thrilled!

  3. Je suis, je suis super contente.

    I’m absolutely thrilled!

  4. Donc ça c'est l'anneau que je vous ai déjà montré, l'anneau géant,

    This is the ring-shaped building I’ve already shown you—the giant ring—

  5. juste devant la place Ville- Marie, l'immeuble qui

    right in front of Place Ville-Marie, the building shaped like a cross—

  6. est en forme de croix, c'est la place Ville- Marie,

    that’s Place Ville-Marie—

  7. qui était le premier gratte- ciel à Montréal.

    it was Montreal’s first skyscraper.

  8. Ça c'est une flaque d'eau, le char vient de passer dans flaque d'eau,

    This is a puddle—the street sweeper just drove through the puddle—

  9. dans la flaque d'eau, dans flaque d'eau.

    through the puddle, and again through the puddle.

  10. Puis en arrière là bas, c'est l'Université McGill qui est à flanc de montagne,

    Over there in the distance is McGill University, built on the mountainside—

  11. c'est mon université.

    that’s my university.

  12. On voit un petit peu la croix sur le Mont- Royal,

    We can see the cross on Mount Royal faintly—

  13. ça c'est la croix du Mont- Royal. Puis quand

    that’s the Mount Royal Cross. And when—

  14. le pape meurt, elle devient

    the Pope dies, it turns—

  15. mauve si je me trompe pas, puis quand il y a un nouveau pape,

    mauve—if I’m not mistaken—and when a new Pope is elected,

  16. la nouvelle couleur, je me rappelle pas, peut- être jaune, je sais pas ça.

    it changes to another color—I think maybe yellow—but I’m not sure.

  17. Donc c'est l'avenue McGill College au centre- ville de Montréal.

    This is McGill College Avenue in downtown Montreal.

  18. Et là, je m'en vais rencontrer une amie qui est aussi prof de français et qui est en

    Now I’m going to meet a friend—she’s also a French teacher—

  19. voyage avec ses étudiants à Montréal pour la fin de semaine.

    and she’s in Montreal this weekend with her students.

  20. C'est très cool.

    That’s so cool!

  21. Donc salut, bye.

    So, hi—and bye!