Riding Montreal's New REM Train

Transcript

1. 0:01

   Juste pour le fun, on a fait un aller- retour Montréal Brossard avec le nouveau REM.

   Just for fun, we took the new REM train for a round trip between Montreal and Brossard.

2. 0:11

   Hello, je suis dans le R E M, le REM, je pense qu'on dit le REM.

   Hello, I’m on the R-E-M—the REM—I think we say ‘le REM’.

3. 0:17

   C'est un nouveau train de banlieue

   It’s a new commuter train,

4. 0:20

   à Montréal, donc là on s'en va vers Brossard.

   in Montreal—right now, we’re heading toward Brossard.

5. 0:26

   C'est très silencieux, ça roule bien, c'est confortable.

   It’s very quiet, runs smoothly, and is comfortable.

6. 0:31

   Et je suis avec une amie et ses étudiants qui sont en visite de l'école aux États-

   I’m with a friend and her students, who are visiting from a school in the United States.

7. 0:37

   Unis. Je vais aller en avant, parce qu'en avant on peut voir,

   I’ll go forward, because up front you can see well,

8. 0:44

   il n'y a pas de conducteur, donc on est complètement en avant,

   and there’s no driver—so the very front is completely open,

9. 0:48

   comme si c'était nous les conducteurs.

   as if we were the drivers ourselves.

10. 0:53

    Ça va être la fête.

    It’s going to be a celebration!

11. 0:58

    Charlottetown serait très bien, je pense.

    Charlottetown would be great, I think.

12. 1:05

    On est arrivé à Brossard.

    We’ve arrived in Brossard.

13. 1:10

    et après on a fait demi tour on a viré de bord on a juste repris le rem en direction

    Then we turned around,

14. 1:16

    de Montréal vers la gare centrale et on avait un super beau coucher de soleil sur

    got back on the REM heading toward Montreal Central Station,

15. 1:22

    Montréal C'est le REM à Montréal.

    and enjoyed a stunning sunset over Montreal. This is the REM in Montreal.

16. 1:29

    Salut.

    Hi there!