B1 · Episode 3 · 2:24
Walking Through Montreal's Mile-End Neighborhood
A vlogger explores Montreal's vibrant, cosmopolitan Mile-End neighborhood, pointing out streets like Bernard and Park Avenue, highlighting the English-language comics bookstore Drawn & Quarterly, and noting the area's multicultural atmosphere and nearby neighborhoods like Outremont.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis à Montréal, dans le quartier Mile End,
Hello, I'm in Montreal's Mile End neighborhood,
qui est comme le nord du plateau Mont- Royal.
which is like the northern part of the Mont-Royal Plateau.
Et là, je suis sur la rue Bernard, au coin de l'avenue de l'Esplanade.
Right now I'm on Bernard Street, at the corner of Esplanade Avenue.
Je suis pas loin de l'avenue du Parc.
I'm not far from Park Avenue.
En fait, Ubisoft est là- bas.
In fact, Ubisoft is over there.
La rue au bout, c'est Saint- Laurent, le boulevard Saint- Laurent.
The street at the end is Saint-Laurent—Saint-Laurent Boulevard.
Puis la lumière rouge, le feu rouge, la lumière rouge, c'est l'avenue du Parc.
That red light—the red traffic light—is Park Avenue.
Puis je veux vous montrer quelque chose de spécial.
Next, I'd like to show you something special.
C'est une librairie de bandes dessinées, mais en anglais.
It's a comic book store—but in English.
C'est la compagnie Drawn and Quarterly.
It's called Drawn & Quarterly.
qui a été fondée par des amis à moi dans Tarleton University.
It was founded by friends of mine from Tarleton University.
Donc Jordan Quoirin, c'est des bandes dessinées.
Jordan Quoirin? Those are comics.
Ah oui, c'est vrai, il y en a un petit peu en français,
Ah yes, there are indeed a few French-language comics here,
mais c'est plus en anglais. Et je sais pas si vous savez,
but most are in English. And you may know that,
mais les bandes dessinées, c'est quelque chose qui est très important dans la
comics hold great importance in French or Francophone culture,
culture française ou francophone.
a truly significant cultural form.
Il y en a beaucoup en Belgique, entre autres.
There are many, for instance, in Belgium.
On a beaucoup d'artistes aussi au Canada et au Québec, mais
Canada and Quebec also have many comic artists, but—
ça, c'est plus en anglais.
these ones here are mostly in English.
Donc c'est une belle librairie, c'est spécial, ça s'appelle John and Paul's.
It's a lovely bookstore—quite special—and it's called John and Paul's.
Je sais qu'on peut commander en ligne aussi.
I know you can order online too.
Ça c'est un autobus qui s'en va à Outremont et dans le quartier Côte des Neiges,
This bus goes to Outremont and the Côte-des-Neiges neighborhood,
mais là je le rate parce que je veux faire une vidéo.
but I'm missing it because I want to film a video.
Je veux m'en aller un peu dans
I'd like to head a bit toward Outremont,
Outremont. Donc voilà, c'est ça la vibe, l'atmosphère du quartier Mahieddine.
so this is the vibe—the atmosphere—of the Mahieddine neighborhood.
C'est un quartier très cosmopolite, c'est quelque chose que j'aime à Montréal.
It's a very cosmopolitan neighborhood—I love this aspect of Montreal.
Bon, désolée, il y a du vent.
Well, sorry—the wind is blowing.
Essayer de protéger mon micro.
I need to try protecting my microphone.
Donc c'est des belles avenues dans l'Île d'Orléans, comme sur le plateau,
So, on Île d'Orléans—just like on the Plateau—
des belles avenues avec des gros arbres.
there are beautiful tree-lined avenues.
Mais là il y a eu des dommages à cause de la tempête de verglas.
But damage occurred there due to the ice storm.
Je vais aller essayer de filmer ça autrement.
I’ll go try filming it differently.
Bon, donc voilà, j'arrive à l'avenue du Parc.
Alright, here I am on Avenue du Parc.
Puis juste de l'autre côté de l'avenue du Parc,
Just across Avenue du Parc,
c'est le quartier Outremont qui commence.
the Outremont neighborhood begins.
Une animalerie.
A pet store.
Ok, très bien.
Okay, great.