B1 · 第3集 · 2:24
蒙特利尔米勒街漫步
博主带观众漫步蒙特利尔米勒街，介绍街道地标、漫画书店和周边社区氛围。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à Montréal, dans le quartier Mile End,
你好，我在蒙特利尔的米勒恩区，
qui est comme le nord du plateau Mont- Royal.
那里就像蒙特皇家高原的北部。
Et là, je suis sur la rue Bernard, au coin de l'avenue de l'Esplanade.
我现在在伯纳德街，埃斯普拉纳德大道的街角。
Je suis pas loin de l'avenue du Parc.
离帕克大道不远。
En fait, Ubisoft est là- bas.
事实上，育碧公司就在那边。
La rue au bout, c'est Saint- Laurent, le boulevard Saint- Laurent.
尽头那条街是圣劳伦斯街，也就是圣劳伦斯大道。
Puis la lumière rouge, le feu rouge, la lumière rouge, c'est l'avenue du Parc.
红灯、红信号灯，就是帕克大道。
Puis je veux vous montrer quelque chose de spécial.
接下来我想给你们看一样特别的东西。
C'est une librairie de bandes dessinées, mais en anglais.
这是一家英文漫画书店。
C'est la compagnie Drawn and Quarterly.
叫‘绘与季’出版社。
qui a été fondée par des amis à moi dans Tarleton University.
它由我在塔尔顿大学的朋友创办。
Donc Jordan Quoirin, c'est des bandes dessinées.
乔丹·奎林？那是漫画作品。
Ah oui, c'est vrai, il y en a un petit peu en français,
啊对，这里也有一点法语漫画，
mais c'est plus en anglais. Et je sais pas si vous savez,
但主要是英文的。而且你们可能知道，
mais les bandes dessinées, c'est quelque chose qui est très important dans la
漫画在法国或法语文化中，
culture française ou francophone.
是一种非常重要的文化形式。
Il y en a beaucoup en Belgique, entre autres.
比如比利时就有很多。
On a beaucoup d'artistes aussi au Canada et au Québec, mais
加拿大和魁北克也有很多漫画家，但——
ça, c'est plus en anglais.
这里的主要是英文作品。
Donc c'est une belle librairie, c'est spécial, ça s'appelle John and Paul's.
这是一家很棒的书店，很特别，名叫‘约翰与保罗书店’。
Je sais qu'on peut commander en ligne aussi.
我知道网上也能订购。
Ça c'est un autobus qui s'en va à Outremont et dans le quartier Côte des Neiges,
这辆公交车开往奥特蒙和雪松山街区，
mais là je le rate parce que je veux faire une vidéo.
但我没赶上去，因为我要拍视频。
Je veux m'en aller un peu dans
我想去奥特蒙那边走走，
Outremont. Donc voilà, c'est ça la vibe, l'atmosphère du quartier Mahieddine.
所以这就是马赫丁街区的氛围和感觉。
C'est un quartier très cosmopolite, c'est quelque chose que j'aime à Montréal.
这是一个非常国际化的街区，我很喜欢蒙特利尔的这一点。
Bon, désolée, il y a du vent.
嗯，抱歉，有风。
Essayer de protéger mon micro.
我得设法保护好我的麦克风。
Donc c'est des belles avenues dans l'Île d'Orléans, comme sur le plateau,
所以，奥尔良岛上和高原区一样，
des belles avenues avec des gros arbres.
都有漂亮的林荫大道，两旁种着高大的树木。
Mais là il y a eu des dommages à cause de la tempête de verglas.
但之前那场冰暴造成了一些损坏。
Je vais aller essayer de filmer ça autrement.
我打算换个方式去拍摄那里。
Bon, donc voilà, j'arrive à l'avenue du Parc.
好了，现在我来到帕克大道。
Puis juste de l'autre côté de l'avenue du Parc,
就在帕克大道的另一侧，
c'est le quartier Outremont qui commence.
就是乌特蒙街区的起点。
Une animalerie.
一家宠物店。
Ok, très bien.
好的，很好。