B1 · Episode 4 · 2:12
Strolling through Montreal's Latin Quarter
A vlogger walks along Saint-Denis and Sherbrooke Streets in Montreal, exploring the Latin Quarter’s boutiques, cafés, summer pedestrian zones, and historic architecture—including the preserved façade of UQAM’s heritage building.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis à Montréal sur la rue Saint- Denis dans le Quartier Latin.
Hello, I'm in Montreal on Saint-Denis Street, in the Latin Quarter.
Si on va par là- bas, vous voyez que ça monte.
If we go that way, you'll see the road going uphill.
La rue là qui traverse, c'est la rue Sherbrooke,
The street crossing here is Sherbrooke Street,
une grosse artère qui traverse Montréal d'est en ouest.
a major artery running east-west across Montreal.
Puis là, on entre dans la partie qui s'appelle Quartier Latin,
Then we enter the area called the Latin Quarter,
où il y a beaucoup de petits magasins, des petites boutiques intéressantes,
where there are many small shops and interesting boutiques,
des cafés, des restos, des bars avec des terrasses.
as well as cafés, restaurants, and bars with terraces.
Il y a beaucoup de terrasses parce que c'est l'été.
There are many terraces because it's summer.
J'aime bien l'amar à boire ici.
I really enjoy drinking an 'amar' here.
C'est un jeu de mots.
It's a pun.
Amar, c'est le goût amer, c'est pas bon, c'est amer,
'Amar' means bitter — unpleasant, bitter to taste,
mais ça fait aussi la mer, l'océan,
but it also evokes 'la mer' (the sea, the ocean),
parce qu'il y a une expression qui dit c'est pas l'amar à boire.
since there's an expression: 'It's not an amar to drink.'
Donc l'amar à boire, la bière amar à boire, mais c'est pas l'amar à boire,
So 'amar à boire' (a bitter drink), 'amar beer' — yet it's not actually bitter,
il y a rien là.
there's nothing bitter about it at all.
et comme c'est l'été la rue est fermée les rues
And since it's summer, the streets are closed off,
deviennent souvent piétonnes l'été
often becoming pedestrian-only zones,
pour encourager les gens à venir puis à
to encourage people to come out,
passer du temps consommer
spend time here, and spend money.
Il y avait un speak easy ici quelque part, mais là je le vois pas.
There used to be a speakeasy somewhere around here, but I don’t see it now.
Je pense que c'est fermé.
I think it’s closed.
La covid. Vraiment fait des ravages,
The pandemic has truly taken a heavy toll,
la COVID a fait fermer beaucoup de commerces. Et là, j'arrive à la rue Ontario.
and COVID forced many businesses to shut down. Now I’ve reached Ontario Street.
Puis là en avant, le pignon d'église, en fait c'est pas une église,
That church gable ahead — it’s actually not a church,
ça fait partie de l'UQAM, l'Université du Québec à Montréal.
it belongs to UQAM, the Université du Québec à Montréal.
Donc à l'intérieur, c'est un immeuble de l'UQAM, un immeuble de l'université.
So inside, it's a building belonging to UQAM, the university.
mais ils ont conservé le pignon
But they kept the gable,
parce que ça fait partie du patrimoine architectural de Montréal.
because it's part of Montreal's architectural heritage.
Donc voilà, je vous laisse à la rue Ontario et quand la lumière va virer verte,
Alright, I'll leave you at Ontario Street, and when the light turns green,
je vais traverser.
I'll cross the street.
Salut.
Bye!