B1 · 第4集 · 2:12
蒙特利尔拉丁区漫步
博主带你在蒙特利尔圣丹尼斯街和舍布鲁克街漫步，介绍拉丁区的店铺、咖啡馆、夏季步行街及UQAM大学的历史建筑。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à Montréal sur la rue Saint- Denis dans le Quartier Latin.
你好，我在蒙特利尔圣丹尼斯街上，位于拉丁区。
Si on va par là- bas, vous voyez que ça monte.
如果往那边走，你会看到路在上坡。
La rue là qui traverse, c'est la rue Sherbrooke,
那条横穿而过的街道是舍布鲁克街，
une grosse artère qui traverse Montréal d'est en ouest.
这是一条贯穿蒙特利尔东西方向的主干道。
Puis là, on entre dans la partie qui s'appelle Quartier Latin,
接着，我们就进入了叫作拉丁区的地段，
où il y a beaucoup de petits magasins, des petites boutiques intéressantes,
这里有许多小商店、特色精品店，
des cafés, des restos, des bars avec des terrasses.
还有咖啡馆、餐厅和带露台的酒吧。
Il y a beaucoup de terrasses parce que c'est l'été.
因为正值夏季，所以露台特别多。
J'aime bien l'amar à boire ici.
我很喜欢在这里喝一杯‘amar’。
C'est un jeu de mots.
这是个文字游戏。
Amar, c'est le goût amer, c'est pas bon, c'est amer,
‘Amar’指苦味，就是不好喝、发苦的意思，
mais ça fait aussi la mer, l'océan,
但它也让人联想到‘la mer’（大海、海洋），
parce qu'il y a une expression qui dit c'est pas l'amar à boire.
因为有句俗语说‘这不是一杯amar（苦酒）’。
Donc l'amar à boire, la bière amar à boire, mais c'est pas l'amar à boire,
所以‘amar à boire’（苦味饮品）、‘amar啤酒’，但其实并不是苦酒，
il y a rien là.
这里根本没苦味。
et comme c'est l'été la rue est fermée les rues
而且因为是夏天，街道会封闭，
deviennent souvent piétonnes l'été
常变成步行街，
pour encourager les gens à venir puis à
以此鼓励人们前来，
passer du temps consommer
在此停留、消费。
Il y avait un speak easy ici quelque part, mais là je le vois pas.
以前这儿附近有家地下酒吧，但现在我没看见。
Je pense que c'est fermé.
我想它已经关门了。
La covid. Vraiment fait des ravages,
新冠疫情确实造成了严重冲击，
la COVID a fait fermer beaucoup de commerces. Et là, j'arrive à la rue Ontario.
导致许多商铺因疫情而停业。现在我走到安大略街了。
Puis là en avant, le pignon d'église, en fait c'est pas une église,
前方那个教堂山墙——其实它并非教堂，
ça fait partie de l'UQAM, l'Université du Québec à Montréal.
而是魁北克大学蒙特利尔分校（UQAM）的一部分。
Donc à l'intérieur, c'est un immeuble de l'UQAM, un immeuble de l'université.
因此，建筑内部是魁北克大学蒙特利尔分校的一栋楼，属于这所大学。
mais ils ont conservé le pignon
但他们保留了山墙部分，
parce que ça fait partie du patrimoine architectural de Montréal.
因为它是蒙特利尔建筑遗产的一部分。
Donc voilà, je vous laisse à la rue Ontario et quand la lumière va virer verte,
好了，我就送您到安大略街，等信号灯变绿时，
je vais traverser.
我就过马路。
Salut.
再见！