Saint-Laurent Boulevard in Montreal

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, je suis sur le boulevard Saint- Laurent, ma rue préférée à Montréal.

   Hello, I'm on Boulevard Saint-Laurent—my favorite street in Montreal.

2. 0:08

   Je vous montre quelques petits commerces intéressants.

   I'll show you a few interesting small shops.

3. 0:12

   Il y a des boutiques africaines à Montréal.

   There are African shops in Montreal.

4. 0:17

   Ça, la place qui s'appelle juste Épicerie, ça s'appelle Seagulls en fait,

   This place is called just 'Épicerie'—

5. 0:23

   et c'est l'épicerie la moins chère à Montréal.

   its actual name is 'Seagulls', and it's the cheapest grocery store in Montreal.

6. 0:28

   C'est vraiment incroyablement pas cher.

   The prices are truly astonishingly low.

7. 0:30

   C'est pas très neuf, c'est pas

   It's not very new,

8. 0:32

   toujours très propre, c'est vraiment très très très occupé parce que c'est vraiment

   and it's not always very clean—

9. 0:36

   pas cher. Et je pense que les propriétaires sont portugais,

   it's really, really, really busy because it's so cheap. And I think the owners are Portuguese,

10. 0:41

    donc il y a de la morue portugaise, de la morue séchée portugaise.

    so there's Portuguese cod—dried Portuguese cod.

11. 0:46

    La morue c'est un poisson et le poisson est juste séché, c'est dans une boîte,

    Cod is a type of fish, and this fish is simply dried—it's in a box—

12. 0:52

    ça sent très fort.

    and it smells very strong.

13. 0:54

    Donc c'est intéressant.

    So it's quite interesting.

14. 0:55

    Ça, c'est des aliments en vrac.

    These are bulk foods.

15. 0:58

    En vrac, ça veut dire que c'est dans une boîte puis on prend seulement la quantité

    'Bulk' means the food is kept in large containers, and

16. 1:03

    qu'on veut. Donc c'est plus écologique et c'est moins cher aussi normalement.

    you take only the amount you need—so it's more eco-friendly and usually cheaper too.

17. 1:08

    Et ça fait très longtemps que ça existe le franco en vrac.

    Bulk food has existed in France for a very long time.

18. 1:13

    Puis maintenant on arrive à Schwartz, qui est le célèbre smoked meat de Montréal.

    Now we're arriving at Schwartz's—the famous Montreal smoked meat deli.

19. 1:19

    Le smoked meat, c'est de la viande fumée avec des épices.

    Smoked meat is meat cured with spices and then smoked.

20. 1:23

    puis je vous ai déjà montré le Main en face qui était

    I've already shown you 'The Main' across the street,

21. 1:28

    aussi bon que Schwartz et moins cher et moins touristique donc il y a moins de gens

    which is just as good as Schwartz's—but cheaper and less touristy,

22. 1:33

    qui attendent pour manger

    so there are fewer people waiting to eat.

23. 1:37

    Donc encore des petits bars, des restaurants.

    There are also more small bars and restaurants.

24. 1:40

    C'est une rue vraiment très très animée, j'aime beaucoup.

    It's a truly, truly lively street—I love it!

25. 1:44

    Puis c'est le quartier portugais,

    This is the Portuguese neighborhood,

26. 1:48

    donc il y avait l'épicerie Cigales qui est portugaise,

    so the grocery store 'Cigales' we saw earlier is Portuguese,

27. 1:51

    et ici c'est une rôtisserie portugaise, donc ils font du poulet.

    and here is a Portuguese rotisserie—they serve roasted chicken.

28. 1:56

    Du poulet rôti portugais, il y a aussi les pastels, les pastels de nata,

    Portuguese-style roasted chicken, and also pastéis, pastéis de nata,

29. 2:02

    qui est un truc typique.

    which is a typical local treat.

30. 2:03

    Et comme c'est Montréal, il y a des belles murales.

    And since this is Montreal, there are beautiful murals everywhere.

31. 2:07

    Donc je vais arrêter à Schwartz.

    So I’ll stop at Schwartz’s.

32. 2:12

    Donc voilà, ça c'est le line up,

    So here’s the lineup—

33. 2:13

    c'est la file d'attente pour aller manger chez Schwartz.

    that’s the queue to eat at Schwartz’s.

34. 2:16

    Puis en face. En face, je vois pas.

    Then across the street—oh, I don’t see anything over there yet.

35. 2:23

    Ah, où c'est. . .

    Ah, where is it…

36. 2:26

    Oh, ok, où c'est bleu.

    Oh, okay—the blue one.

37. 2:27

    le truc bleu ça c'est le main il est caché derrière l'arbre c'est la même chose

    The blue thing is the main shop—it’s hidden behind the tree—but it’s the same thing:

38. 2:32

    c'est du smoked meat et il y a pas de line up et c'est aussi bon que le Schwartz

    smoked meat, no line, and just as delicious as Schwartz’s.

39. 2:38

    Donc voilà, c'est le boulevard Saint- Laurent à Montréal.

    So there you have it—this is Boulevard Saint-Laurent in Montreal.

40. 2:43

    Salut!

    Hi there!