B1 · 第5集 · 2:54
蒙特利尔圣劳伦大道
博主漫步蒙特利尔圣劳伦大道，介绍沿途特色商铺、葡萄牙杂货店、散装食品店和知名烟熏肉餐厅。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis sur le boulevard Saint- Laurent, ma rue préférée à Montréal.
你好，我正在圣劳伦斯大道上，这是我在蒙特利尔最喜欢的一条街。
Je vous montre quelques petits commerces intéressants.
我来给大家介绍几家有趣的小店。
Il y a des boutiques africaines à Montréal.
蒙特利尔有非洲风格的商店。
Ça, la place qui s'appelle juste Épicerie, ça s'appelle Seagulls en fait,
这家店名叫‘杂货铺’，
et c'est l'épicerie la moins chère à Montréal.
其实叫‘海鸥’，是蒙特利尔最便宜的杂货店。
C'est vraiment incroyablement pas cher.
价格真的低得惊人。
C'est pas très neuf, c'est pas
店铺不算新，
toujours très propre, c'est vraiment très très très occupé parce que c'est vraiment
也不总是很干净，
pas cher. Et je pense que les propriétaires sont portugais,
但人真的超级多，因为价格实在太便宜了。店主我觉得是葡萄牙人，
donc il y a de la morue portugaise, de la morue séchée portugaise.
所以店里有葡萄牙鳕鱼，还有风干的葡萄牙鳕鱼。
La morue c'est un poisson et le poisson est juste séché, c'est dans une boîte,
鳕鱼是一种鱼，这种鱼只是被风干了，装在盒子里，
ça sent très fort.
气味非常浓烈。
Donc c'est intéressant.
所以挺有意思的。
Ça, c'est des aliments en vrac.
这些是散装食品。
En vrac, ça veut dire que c'est dans une boîte puis on prend seulement la quantité
‘散装’意思是商品放在大容器里，
qu'on veut. Donc c'est plus écologique et c'est moins cher aussi normalement.
顾客只取自己需要的量。因此更环保，通常也更便宜。
Et ça fait très longtemps que ça existe le franco en vrac.
散装食品在法国已经存在很久了。
Puis maintenant on arrive à Schwartz, qui est le célèbre smoked meat de Montréal.
现在我们来到施瓦茨餐厅，这是蒙特利尔著名的烟熏牛肉店。
Le smoked meat, c'est de la viande fumée avec des épices.
烟熏牛肉就是用香料腌制后熏制的肉类。
puis je vous ai déjà montré le Main en face qui était
之前我已经带大家看过对面的‘主街餐厅’了，
aussi bon que Schwartz et moins cher et moins touristique donc il y a moins de gens
它和施瓦茨一样美味，但价格更低，游客也更少，
qui attendent pour manger
所以等位吃饭的人也更少。
Donc encore des petits bars, des restaurants.
这里还有很多小酒吧和餐馆。
C'est une rue vraiment très très animée, j'aime beaucoup.
这真是一条特别特别热闹的街道，我非常喜欢。
Puis c'est le quartier portugais,
这里是葡萄牙社区，
donc il y avait l'épicerie Cigales qui est portugaise,
之前那家叫‘蝉’的杂货店就是葡萄牙的，
et ici c'est une rôtisserie portugaise, donc ils font du poulet.
而这里是一家葡萄牙烤肉店，主要卖烤鸡。
Du poulet rôti portugais, il y a aussi les pastels, les pastels de nata,
葡萄牙风味烤鸡，还有蛋挞，葡式蛋挞，
qui est un truc typique.
这是一种地道特色小吃。
Et comme c'est Montréal, il y a des belles murales.
又因为这是蒙特利尔，所以到处都有精美的壁画。
Donc je vais arrêter à Schwartz.
所以我打算在施瓦茨熟食店停下。
Donc voilà, ça c'est le line up,
好了，这就是排队的人群，
c'est la file d'attente pour aller manger chez Schwartz.
也就是去施瓦茨熟食店吃饭的队伍。
Puis en face. En face, je vois pas.
再看对面……对面我暂时没看到什么。
Ah, où c'est. . .
啊，它在哪儿……
Oh, ok, où c'est bleu.
哦，好的，蓝色的那个就是。
le truc bleu ça c'est le main il est caché derrière l'arbre c'est la même chose
那个蓝色的东西是主店，它被树挡住了，其实和施瓦茨一样，
c'est du smoked meat et il y a pas de line up et c'est aussi bon que le Schwartz
也是烟熏牛肉，而且不用排队，味道同样美味。
Donc voilà, c'est le boulevard Saint- Laurent à Montréal.
好了，这就是蒙特利尔的圣劳伦大道。
Salut!
大家好！