Hopping on the Montreal metro

Transcript

1. 0:04

   Bonjour! Aujourd'hui, je vais vous expliquer une expression,

   Hello! Today, I’ll explain an expression to you,

2. 0:08

   c'est" sauter".

   namely the verb "sauter" (to jump).

3. 0:10

   Donc, vous savez que" sauter", c'est sauter, où on peut sauter dans la piscine,

   So you know that "sauter" literally means "to jump"—for example, jumping into a swimming pool,

4. 0:15

   donc on plonge ou on saute dans la piscine pour nager.

   that is, diving or leaping into the pool to swim.

5. 0:19

   Mais il y a aussi des expressions avec" sauter", c'est une expression figurée,

   But there are also idiomatic expressions using "sauter"—figurative usage,

6. 0:23

   c'est pas littéralement sauter.

   not literal jumping.

7. 0:25

   Et je l'ai dit parce que là, je vais sauter dans le métro.

   I mention this because right now I’m going to "jump into" the subway.

8. 0:28

   Je vais sauter dans le métro, je vais sauter dans

   I’m going to "jump into" the subway,

9. 0:31

   le métro, ça veut dire je vais prendre le métro, je m'en vais dans le métro.

   meaning I’ll take the subway—I’m heading there right away.

10. 0:34

    Et quand on dit" sauter" comme ça, c'est l'idée que c'est un peu plus rapide.

    Using "sauter" this way conveys the idea of doing something more quickly.

11. 0:38

    Là, on a fait le marché, on a un gros sac plein de bouteilles,

    We’ve just finished shopping at the market, carrying a large bag full of bottles,

12. 0:44

    puis de fruits, il y a du kéfir, il y a du vinaigre de cidre de pomme,

    fruits, kefir, and apple cider vinegar,

13. 0:48

    et c'est très lourd.

    and it’s very heavy.

14. 0:50

    Donc, plutôt que continuer à marcher, on va sauter dans le métro,

    So instead of walking further, we’ll "jump into" the subway,

15. 0:53

    on va aller apporter ça chez nous, aller porter ça chez nous,

    quickly take all this home,

16. 0:56

    puis on va revenir en ville pour faire d'autres vidéos pour vous.

    then return to the city center to film more videos for you.

17. 1:01

    Donc on peut sauter dans le métro.

    So we can say "jump into" the subway.

18. 1:03

    Je peux aussi dire ah ben attends, je vais sauter dans la douche,

    I could also say: "Oh wait—I’ll quickly jump into the shower!"

19. 1:07

    je vais sauter dans douche, je saute dans la douche,

    "I’ll jump into the shower," "I’m jumping into the shower",

20. 1:09

    ça veut dire je prends une douche rapide puis je vais être prêt.

    meaning I’ll take a quick shower and then be ready.

21. 1:11

    Ou je saute dans mes souliers, saute dans mes sandales,

    Or "I’ll jump into my shoes" or "into my sandals",

22. 1:14

    ça veut dire je mets mes souliers, mais avec l'idée que c'est vite,

    meaning I’ll put on my shoes—but with the idea that it’s fast,

23. 1:18

    vite, vite. Donc là, je vais sauter dans le métro.

    super fast! So right now, I’m jumping into the subway!