B1 · 第8集 · 1:41
跳上蒙特利尔地铁
博主赶地铁时聊魁北克口语里“sauter dans le métro”的说法，也带你感受蒙特利尔地铁站。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je vais vous expliquer une expression,
大家好！今天我要给大家讲解一个表达方式，
c'est" sauter".
就是‘sauter’（跳）这个动词。
Donc, vous savez que" sauter", c'est sauter, où on peut sauter dans la piscine,
你们知道，‘sauter’本义是‘跳’，比如可以跳进游泳池，
donc on plonge ou on saute dans la piscine pour nager.
也就是跳水或跃入泳池游泳。
Mais il y a aussi des expressions avec" sauter", c'est une expression figurée,
但‘sauter’还可以构成一些习语，属于比喻用法，
c'est pas littéralement sauter.
并非字面上的‘跳’。
Et je l'ai dit parce que là, je vais sauter dans le métro.
我之所以提到这点，是因为我现在要‘跳进’地铁。
Je vais sauter dans le métro, je vais sauter dans
我要‘跳进’地铁，
le métro, ça veut dire je vais prendre le métro, je m'en vais dans le métro.
意思是我要乘坐地铁，马上出发去地铁站。
Et quand on dit" sauter" comme ça, c'est l'idée que c'est un peu plus rapide.
这样用‘sauter’，强调动作更迅速、更利落。
Là, on a fait le marché, on a un gros sac plein de bouteilles,
刚才我们刚逛完市场，手里拎着一大袋东西：
puis de fruits, il y a du kéfir, il y a du vinaigre de cidre de pomme,
有瓶子、水果，还有开菲尔酸奶和苹果醋，
et c'est très lourd.
袋子非常重。
Donc, plutôt que continuer à marcher, on va sauter dans le métro,
所以，与其继续走路，不如‘跳进’地铁，
on va aller apporter ça chez nous, aller porter ça chez nous,
赶紧把东西送回家，
puis on va revenir en ville pour faire d'autres vidéos pour vous.
然后再回市区，为大家拍摄更多视频。
Donc on peut sauter dans le métro.
因此，我们可以说‘跳进’地铁。
Je peux aussi dire ah ben attends, je vais sauter dans la douche,
我也可以这样说：‘哎呀等等，我得赶紧冲个澡’，
je vais sauter dans douche, je saute dans la douche,
‘我马上冲个澡’，‘我跳进淋浴间’，
ça veut dire je prends une douche rapide puis je vais être prêt.
意思是我快速洗个澡，然后就准备好了。
Ou je saute dans mes souliers, saute dans mes sandales,
或者‘我赶紧穿上鞋子’‘套上凉鞋’，
ça veut dire je mets mes souliers, mais avec l'idée que c'est vite,
意思是迅速穿上鞋，强调动作快，
vite, vite. Donc là, je vais sauter dans le métro.
特别快！所以，我现在就要‘跳进’地铁啦！