Quebec French in a Shopping Mall Parking Lot

Transcript

1. 0:01

   Allô, j'suis dans l'parking d'un centre d'achats.

   Hello, I'm in a shopping center's parking lot.

2. 0:04

   Avez- vous compris cette phrase?

   Did you understand this sentence?

3. 0:07

   J'suis dans l'parking d'un centre d'achats.

   I'm in a shopping center's parking lot.

4. 0:10

   C'est une phrase en québécois familier, la langue parlée, familiare,

   This is Quebec French spoken language—everyday, informal speech—

5. 0:15

   qui est contractée.

   which is contracted.

6. 0:17

   Donc je suis, je prononce j'suis.

   So ‘je suis’ (I am) is pronounced ‘j’suis’.

7. 0:20

   Ma casquette est tout grise.

   My cap is all gray.

8. 0:22

   J'suis dans le parking d'un centre d'achats.

   I'm in a shopping center's parking lot.

9. 0:25

   J'suis, je suis.

   ‘j’suis’ means ‘je suis’ (I am).

10. 0:26

    J'suis dans le parking, je suis dans le parking,

    I'm in the parking lot, I'm in the parking lot,

11. 0:31

    dans le parking, dans le parking.

    in the parking lot, in the parking lot.

12. 0:34

    Donc on enlève le e, dans le parking, dans le parking.

    So we drop the ‘e’ in ‘le’: dans le parking (in the parking lot).

13. 0:38

    Évidemment, en français standard, ça serait dans le stationnement.

    Of course, in standard French, it would be ‘dans le stationnement’ (in the parking area).

14. 0:43

    ou en français québécois standard c'est dans le stationnement.

    Or in standard Quebec French, it’s also ‘dans le stationnement’.

15. 0:47

    Je vais d'ailleurs vous le montrer, le parking, le stationnement,

    I’ll show it to you shortly—the parking lot, the parking area—

16. 0:50

    avec les beaux chars électriques chinois.

    with beautiful Chinese electric cars.

17. 0:54

    Les voitures électriques chinoises.

    These are Chinese electric cars.

18. 0:57

    Donc ça c'est le parking.

    This is the parking lot.

19. 0:59

    Je suis dans le parking, je suis dans le

    I'm in the parking lot, I'm in the

20. 1:03

    parking. Ça c'est le parking, ça c'est le stationnement.

    parking lot. This is the parking lot; this is the parking area.

21. 1:06

    Ça c'est le parking, je suis dans le parking, ça c'est le parking.

    This is the parking lot; I’m in the parking lot; this is the parking lot.

22. 1:11

    Pis ça c'est le centre d'achat, c'est le centre d'achat.

    And this is the shopping center—that’s the shopping center.

23. 1:14

    Dans le parking du centre d'achat.

    In the shopping center’s parking lot.

24. 1:17

    Je suis dans le parking du centre d'achat.

    I’m in the shopping center’s parking lot.

25. 1:21

    Ça, c'est les Palmiers, apparemment on a des palmiers à Chengdu,

    Those are palm trees—apparently Chengdu has palm trees,

26. 1:25

    même au mois de mars.

    even in March.

27. 1:27

    En arrière, vous avez des blocs appartements,

    Behind you are apartment blocks,

28. 1:31

    des tours à bureaux.

    and office towers.

29. 1:34

    Des porches, des chars chinois roses.

    There are also porches and pink Chinese tanks.

30. 1:39

    Mais c'est ça.

    But that’s it.

31. 1:41

    Je suis dans le parking, puis ça c'est les chars qu'il y a dans le parking.

    I’m in the parking lot, and these are the tanks parked there.

32. 1:45

    Les chars qu'il y a, les chars qu'il y a, les chars qu'il y a.

    The tanks that are there, the tanks that are there, the tanks that are there.

33. 1:49

    C'est les chars qu'il y a dans le centre d'achat.

    These are the tanks inside the shopping center.

34. 1:51

    Ce sont les voitures qu'il y a dans le centre d'achat.

    These are the cars inside the shopping center.

35. 1:55

    C'est les chars.

    It’s the tanks.

36. 1:56

    Wow, une Buick.

    Wow, a Buick!

37. 1:58

    Donc le français parlé, il est très contracté.

    So spoken French is highly contracted.

38. 2:04

    C'est Richard dans le parking du centre d'achat.

    This is Richard, in the shopping center’s parking lot.

39. 2:07

    Je suis dans le parking du centre d'achat, pardon,

    I’m in the shopping center’s parking lot—sorry,

40. 2:11

    je suis dans le parking du centre d'achat, puis je vous montre

    I’m in the shopping center’s parking lot, and now I’ll show you—

41. 2:16

    maintenant le centre d'achat.

    the shopping center itself.

42. 2:19

    C'est pas facile de comprendre le français parlé qui est très contracté et qui a des

    It’s not easy to understand spoken French, because it’s highly contracted and—

43. 2:23

    mots aussi différents.

    uses different words too.

44. 2:25

    Salut.

    Hi!