停车场里的魁北克法语

字幕

1. 0:01

   Allô, j'suis dans l'parking d'un centre d'achats.

   喂，我在一家购物中心的停车场里。

2. 0:04

   Avez- vous compris cette phrase?

   您听懂这句话了吗？

3. 0:07

   J'suis dans l'parking d'un centre d'achats.

   我在一家购物中心的停车场里。

4. 0:10

   C'est une phrase en québécois familier, la langue parlée, familiare,

   这是魁北克口语，即日常使用的、非正式的语言，

5. 0:15

   qui est contractée.

   它带有缩略形式。

6. 0:17

   Donc je suis, je prononce j'suis.

   所以‘je suis’（我是）我念作‘j’suis’。

7. 0:20

   Ma casquette est tout grise.

   我的帽子全灰了。

8. 0:22

   J'suis dans le parking d'un centre d'achats.

   我在一家购物中心的停车场里。

9. 0:25

   J'suis, je suis.

   j’suis，就是‘je suis’（我是）。

10. 0:26

    J'suis dans le parking, je suis dans le parking,

    我在停车场里，我在停车场里，

11. 0:31

    dans le parking, dans le parking.

    在停车场里，在停车场里。

12. 0:34

    Donc on enlève le e, dans le parking, dans le parking.

    因此我们省略了定冠词中的‘e’：dans le parking（在停车场里）。

13. 0:38

    Évidemment, en français standard, ça serait dans le stationnement.

    当然，标准法语中应说‘dans le stationnement’（在停车场里）。

14. 0:43

    ou en français québécois standard c'est dans le stationnement.

    或者魁北克标准法语中也说‘dans le stationnement’。

15. 0:47

    Je vais d'ailleurs vous le montrer, le parking, le stationnement,

    我稍后会向您展示——停车场、停车区——

16. 0:50

    avec les beaux chars électriques chinois.

    还有那些漂亮的中国电动车。

17. 0:54

    Les voitures électriques chinoises.

    这些是中国产的电动汽车。

18. 0:57

    Donc ça c'est le parking.

    这就是停车场。

19. 0:59

    Je suis dans le parking, je suis dans le

    我在停车场里，我在

20. 1:03

    parking. Ça c'est le parking, ça c'est le stationnement.

    停车场里。这是停车场，这是停车区。

21. 1:06

    Ça c'est le parking, je suis dans le parking, ça c'est le parking.

    这是停车场，我在停车场里，这是停车场。

22. 1:11

    Pis ça c'est le centre d'achat, c'est le centre d'achat.

    而这是购物中心，这就是购物中心。

23. 1:14

    Dans le parking du centre d'achat.

    在购物中心的停车场里。

24. 1:17

    Je suis dans le parking du centre d'achat.

    我在购物中心的停车场里。

25. 1:21

    Ça, c'est les Palmiers, apparemment on a des palmiers à Chengdu,

    那是棕榈树，据说成都居然有棕榈树，

26. 1:25

    même au mois de mars.

    哪怕是在三月份。

27. 1:27

    En arrière, vous avez des blocs appartements,

    后面是公寓楼，

28. 1:31

    des tours à bureaux.

    还有办公楼。

29. 1:34

    Des porches, des chars chinois roses.

    还有门廊、粉红色的中国坦克。

30. 1:39

    Mais c'est ça.

    但就是这个。

31. 1:41

    Je suis dans le parking, puis ça c'est les chars qu'il y a dans le parking.

    我正站在停车场里，这些就是停在停车场里的坦克。

32. 1:45

    Les chars qu'il y a, les chars qu'il y a, les chars qu'il y a.

    停着的坦克，停着的坦克，停着的坦克。

33. 1:49

    C'est les chars qu'il y a dans le centre d'achat.

    这些是购物中心里的坦克。

34. 1:51

    Ce sont les voitures qu'il y a dans le centre d'achat.

    这些是购物中心里的汽车。

35. 1:55

    C'est les chars.

    就是这些坦克。

36. 1:56

    Wow, une Buick.

    哇，一辆别克！

37. 1:58

    Donc le français parlé, il est très contracté.

    所以，口语法语非常简缩。

38. 2:04

    C'est Richard dans le parking du centre d'achat.

    这是理查德，在购物中心的停车场里。

39. 2:07

    Je suis dans le parking du centre d'achat, pardon,

    我正在购物中心的停车场里，抱歉，

40. 2:11

    je suis dans le parking du centre d'achat, puis je vous montre

    我正在购物中心的停车场里，接下来我要给你们展示——

41. 2:16

    maintenant le centre d'achat.

    现在是购物中心内部。

42. 2:19

    C'est pas facile de comprendre le français parlé qui est très contracté et qui a des

    听懂口语法语并不容易，因为它非常简缩，而且——

43. 2:23

    mots aussi différents.

    用词也有所不同。

44. 2:25

    Salut.

    你好！