B1 · Episode 18 · 1:32
Hockey in Drummondville
A vlogger tours an outdoor hockey rink in Drummondville, Quebec, introducing the sport as Canada's national pastime, explaining equipment like skates and sticks, and demonstrating basic gameplay—including goals and the goalie's role.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, c'est une vraie patinoire avec des vrais joueurs de hockey.
Hello, this is a real ice rink with real hockey players.
Donc, vous savez que le hockey, c'est le sport national au
So you know hockey is the national sport in
Québec et au Canada.
Quebec and Canada.
Parce que c'est un pays où il fait froid, l'hiver est long, il y a de la neige,
Because it’s a cold country—winter is long, there’s snow,
il y a de la glace.
and there’s ice.
Donc ça, c'est une patinoire extérieure à Drummondville,
This is an outdoor rink in Drummondville,
je vous l'ai déjà montré. Puis ça, c'est la belle bibliothèque de Drummondville.
which I’ve already shown you. And this is Drummondville’s beautiful library.
Et il y a beaucoup de vent, vous voyez le drapeau, le vent est très fort.
There’s a lot of wind—you can see the flag; the wind is very strong.
Il y a la lune aussi, pardon, là, la lune.
And there’s the moon too—sorry, look, there’s the moon.
Puis j'ai les mains gelées, donc je ferai pas une très longue vidéo,
My hands are frozen, so this video won’t be very long,
mais je voulais juste vous montrer le hockey.
but I just wanted to show you hockey.
Donc l'équipement des joueurs de hockey, il y a bien sûr les patins.
Hockey players’ equipment includes, of course, skates.
Dans les pieds, c'est des patins pour patiner.
Skates are worn on the feet for skating.
Donc les patins, c'est des chaussures avec une lame qu'il faut aiguiser ou affûter
Skates are shoes with blades that must be sharpened,
comme des couteaux pour que ça patine bien.
just like knives, so they glide well.
Puis il y a le bâton de hockey,
Then there’s the hockey stick,
puis ça c'est la poke qui appelle aussi la rondelle. Donc là,
and this disc-shaped object is called a puck. Right now,
la poke est dans le filet, la poke est dans le go- pauvre- gars.
the puck is in the net—it’s gone into that poor guy’s goal.
ça je pense que c'est le gardien de but puis il est triste parce que la porc est
I think that’s the goalie—he looks sad because the puck
rentré de son côté donc quand la porc rentre dans le but comme ça ben c'est un but
has entered his side of the goal—when the puck goes in like that, it’s a goal.
Donc voilà, c'est de hockey à Drummondville.
So there you go—hockey in Drummondville.
Salut!
Bye!