B1 · 第18集 · 1:32
德鲁蒙维尔的冰球
博主带观众参观德鲁蒙维尔户外冰球场，介绍冰球运动、装备和基本规则。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, c'est une vraie patinoire avec des vrais joueurs de hockey.
喂，这是一片真正的溜冰场，有真正的冰球运动员。
Donc, vous savez que le hockey, c'est le sport national au
所以你们知道，冰球是魁北克省和加拿大的
Québec et au Canada.
国家运动。
Parce que c'est un pays où il fait froid, l'hiver est long, il y a de la neige,
因为这是一个气候寒冷的国家，冬天漫长，还有积雪，
il y a de la glace.
还有冰。
Donc ça, c'est une patinoire extérieure à Drummondville,
这是德拉蒙德维尔的一处户外溜冰场，
je vous l'ai déjà montré. Puis ça, c'est la belle bibliothèque de Drummondville.
我之前已经给你们展示过了。而这是德拉蒙德维尔漂亮的图书馆。
Et il y a beaucoup de vent, vous voyez le drapeau, le vent est très fort.
这里风很大，你们看那面旗子——风非常强劲。
Il y a la lune aussi, pardon, là, la lune.
还有月亮呢，抱歉，看，月亮就在那儿。
Puis j'ai les mains gelées, donc je ferai pas une très longue vidéo,
我的手都冻僵了，所以视频不会太长，
mais je voulais juste vous montrer le hockey.
但我就是想给你们看看冰球。
Donc l'équipement des joueurs de hockey, il y a bien sûr les patins.
冰球运动员的装备，当然首先是冰鞋。
Dans les pieds, c'est des patins pour patiner.
脚上穿的就是用来滑冰的冰鞋。
Donc les patins, c'est des chaussures avec une lame qu'il faut aiguiser ou affûter
冰鞋是一种带刀刃的鞋子，需要像刀具一样
comme des couteaux pour que ça patine bien.
定期磨锋利，才能滑得顺畅。
Puis il y a le bâton de hockey,
还有冰球杆，
puis ça c'est la poke qui appelle aussi la rondelle. Donc là,
这个圆盘状的东西叫冰球，也叫“puck”。现在，
la poke est dans le filet, la poke est dans le go- pauvre- gars.
冰球在球门网里，冰球进了那个可怜家伙的球门。
ça je pense que c'est le gardien de but puis il est triste parce que la porc est
我想这位应该是守门员，他看起来很沮丧，因为冰球
rentré de son côté donc quand la porc rentre dans le but comme ça ben c'est un but
已经进了他把守的球门；冰球这样进了球门，就算一个进球。
Donc voilà, c'est de hockey à Drummondville.
好了，这就是德拉蒙德维尔的冰球。
Salut!
再见！