Strolling Down Duluth Street in Montreal

Transcript

1. 0:05

   Allô, il fait beau, hein?

   Hello, the weather is nice, isn’t it?

2. 0:07

   Ça, c'est une phrase normale pour prendre contact avec quelqu'un.

   That’s a normal phrase to greet someone.

3. 0:10

   Hey, il fait beau, hein?

   Hey, the weather is nice, isn’t it?

4. 0:12

   Là, je veux vous dire qu'il fait beau.

   Here, I want to tell you that the weather is nice.

5. 0:14

   Normalement, quand il y a des belles journées comme ça,

   Normally, on beautiful days like this,

6. 0:17

   des belles journées ensoleillées où il fait doux, il fait à peu près 20 degrés,

   sunny days with mild temperatures—around 20 degrees Celsius—

7. 0:21

   on appelle ça l'été des Indiens.

   are called ‘Indian summer’.

8. 0:24

   Quand c'est l'automne, quand on est au mois d'octobre, l'été des Indiens,

   When autumn arrives—say, in October—‘Indian summer’

9. 0:27

   c'est quelques journées où il fait beau,

   refers to a few days of fine weather,

10. 0:30

    il fait relativement chaud avant que l'automne arrive pour de vrai,

    relatively warm before real autumn sets in,

11. 0:34

    puis l'hiver, puis la neige.

    then winter arrives—and snow.

12. 0:36

    Mais là, c'est pas vraiment l'été des Indiens,

    But right now, this isn’t really ‘Indian summer’,

13. 0:39

    c'est plutôt l'automne des Indiens parce que tout l'automne,

    it’s more like an ‘Indian autumn’, because all autumn long,

14. 0:42

    il a fait beau et chaud comme ça.

    the weather has stayed this sunny and warm.

15. 0:46

    Donc c'est assez exceptionnel, on en profite.

    So it’s quite exceptional—we’re enjoying it!

16. 0:48

    Je suis à Montréal, je suis sur la rue Duluth,

    I’m in Montreal, on Duluth Street,

17. 0:50

    qui est vraiment une belle rue sur le plateau, puis là, elle est piétonne.

    a truly lovely street on the Plateau—currently pedestrian-only.

18. 0:55

    Je sais pas si c'est tout le temps ou si c'est juste pour l'été puis l'automne,

    I’m not sure if it’s like this year-round, or only during summer and autumn,

19. 0:58

    mais si vous venez à Montréal,

    but if you visit Montreal,

20. 1:00

    venez marcher sur la rue Duluth et je vous souhaite du beau temps comme j'ai

    be sure to walk along Duluth Street—I wish you similarly lovely weather!

21. 1:03

    maintenant.

    just like the weather I have right now.