B1 · 第20集 · 1:20
杜鲁特街的秋日漫步
博主在蒙特利尔杜鲁特街散步，讲这种秋末回暖的天气，当地人怎么称呼。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, il fait beau, hein?
喂，天气真好，对吧？
Ça, c'est une phrase normale pour prendre contact avec quelqu'un.
这是一种与人打招呼的普通说法。
Hey, il fait beau, hein?
嘿，天气真好，对吧？
Là, je veux vous dire qu'il fait beau.
这里我想告诉你们，今天天气很好。
Normalement, quand il y a des belles journées comme ça,
通常，像这样晴朗的日子，
des belles journées ensoleillées où il fait doux, il fait à peu près 20 degrés,
阳光明媚、气温宜人，大约二十摄氏度，
on appelle ça l'été des Indiens.
我们称之为‘印第安夏日’。
Quand c'est l'automne, quand on est au mois d'octobre, l'été des Indiens,
秋天来临时，比如十月，‘印第安夏日’
c'est quelques journées où il fait beau,
指的是其中几天天气晴好，
il fait relativement chaud avant que l'automne arrive pour de vrai,
在真正的秋天到来前，气温还相对温暖，
puis l'hiver, puis la neige.
接着是冬天，然后下雪。
Mais là, c'est pas vraiment l'été des Indiens,
但眼下这其实算不上‘印第安夏日’，
c'est plutôt l'automne des Indiens parce que tout l'automne,
倒更像是‘印第安秋天’，因为整个秋天，
il a fait beau et chaud comme ça.
天气一直这样晴朗温暖。
Donc c'est assez exceptionnel, on en profite.
所以这相当特别，我们正好好享受呢。
Je suis à Montréal, je suis sur la rue Duluth,
我此刻在蒙特利尔，位于杜鲁斯街，
qui est vraiment une belle rue sur le plateau, puis là, elle est piétonne.
这条街在高原区非常漂亮，而且现在是步行街。
Je sais pas si c'est tout le temps ou si c'est juste pour l'été puis l'automne,
我不知道这是全年如此，还是仅限于夏秋两季，
mais si vous venez à Montréal,
但如果你来蒙特利尔，
venez marcher sur la rue Duluth et je vous souhaite du beau temps comme j'ai
一定要来杜鲁斯街走一走；祝你也能遇到像我现在这样的好天气！
maintenant.
就像我此刻拥有的这样。