An old tavern on Rachel Street

Transcript

1. 0:02

   Allô, je suis à Montréal, au coin de Rachel et Saint- Urbain.

   Hello, I’m in Montreal, at the corner of Rachel and Saint-Urbain.

2. 0:07

   Ça, c'est la rue Rachel.

   This is Rachel Street.

3. 0:09

   Au fond, au bout, il y a la montagne, le Mont Royal,

   At the far end, there’s a mountain—Mount Royal.

4. 0:13

   et ça c'est la rue Sainte- Catherine.

   And this is Sainte-Catherine Street.

5. 0:16

   qui traverse la rue.

   It crosses this street.

6. 0:20

   Donc voilà, là je continue sur Rachel.

   So here I am, continuing along Rachel Street.

7. 0:23

   Ça c'est un bar ou une taverne,

   This is a bar or tavern,

8. 0:26

   c'est assez vieux comme place, les verres stérilisés, c'est un

   a rather old-fashioned place—the ‘sterilized glasses’,

9. 0:31

   jeu de mots et il me semble qu'il y a un lien avec le chantartune à travers ça.

   a pun, and I think it connects to ‘Chantartune’ somehow.

10. 0:36

    Petite taverne, c'est écrit,

    ‘Small Tavern’—it says right there,

11. 0:39

    c'est écrit, taverne, les verres

    ‘Tavern’, ‘Sterilized Glasses’,

12. 0:41

    stérilisés. Il y a une petite terrasse.

    and there’s a small terrace.

13. 0:44

    J'ai déjà pris une bière là au moins une fois, bon on peut se revoir.

    I’ve had a beer here at least once—well, we can meet again.

14. 0:54

    C'est cool comme place, le ciel est beau.

    It’s a cool spot—the sky looks beautiful.

15. 0:57

    Ah, la lune, on voit la lune.

    Ah—the moon! We can see the moon.

16. 1:04

    Donc voilà, c'est la taverne au verre stérilisé à Montréal,

    So here it is—the Sterilized Glasses Tavern in Montreal,

17. 1:09

    au coin de Rachel et Saint- Sulpice.

    at the corner of Rachel and Saint-Sulpice.