拉谢尔街的老酒馆

字幕

1. 0:02

   Allô, je suis à Montréal, au coin de Rachel et Saint- Urbain.

   喂，我在蒙特利尔，拉谢尔街和圣乌尔班街的交汇处。

2. 0:07

   Ça, c'est la rue Rachel.

   这是拉谢尔街。

3. 0:09

   Au fond, au bout, il y a la montagne, le Mont Royal,

   远处尽头是山，皇家山。

4. 0:13

   et ça c'est la rue Sainte- Catherine.

   这是圣凯瑟琳街。

5. 0:16

   qui traverse la rue.

   它横穿这条街。

6. 0:20

   Donc voilà, là je continue sur Rachel.

   所以，我现在继续沿拉谢尔街前行。

7. 0:23

   Ça c'est un bar ou une taverne,

   这是一家酒吧或小酒馆，

8. 0:26

   c'est assez vieux comme place, les verres stérilisés, c'est un

   地方挺老的，‘消毒玻璃杯’，

9. 0:31

   jeu de mots et il me semble qu'il y a un lien avec le chantartune à travers ça.

   是个文字游戏，我感觉它还跟‘香塔云’（Chantartune）有关联。

10. 0:36

    Petite taverne, c'est écrit,

    小酒馆，上面写着，

11. 0:39

    c'est écrit, taverne, les verres

    写着‘酒馆’，‘消毒玻璃杯’，

12. 0:41

    stérilisés. Il y a une petite terrasse.

    还有一小片露台。

13. 0:44

    J'ai déjà pris une bière là au moins une fois, bon on peut se revoir.

    我至少来这儿喝过一次啤酒；嗯，咱们可以再见面。

14. 0:54

    C'est cool comme place, le ciel est beau.

    这地方挺棒，天空真美。

15. 0:57

    Ah, la lune, on voit la lune.

    啊，月亮！我们能看到月亮。

16. 1:04

    Donc voilà, c'est la taverne au verre stérilisé à Montréal,

    所以，这就是蒙特利尔的‘消毒玻璃杯’酒馆，

17. 1:09

    au coin de Rachel et Saint- Sulpice.

    位于拉谢尔街与圣叙尔皮斯街的交汇处。