A rock bar on Sainte-Catherine

Transcript

1. 0:04

   Allô, je suis sur la rue Sainte Catherine à Montréal,

   Hello, I’m on Sainte-Catherine Street in Montreal.

2. 0:08

   je suis presque au coin de Saint- Laurent.

   I’m almost at the corner of Saint-Laurent.

3. 0:11

   Le boulevard Saint- Laurent, il est juste là, la lumière qu'on voit pas trop,

   Boulevard Saint-Laurent is right there—the light isn’t very visible.

4. 0:16

   quoi. Et ça c'est la rue Sainte- Catherine en regardant vers l'est et ça c'est les

   This is Sainte-Catherine Street looking east—and these are…

5. 0:21

   fofounes électriques.

   electric ‘butt’ lights.

6. 0:24

   Le mot« fofonne» en québécois, c'est juste des fesses.

   In Quebec French, the word ‘fofonne’ simply means ‘buttocks.’

7. 0:29

   C'est un mot d'enfant pour dire les fesses, le derrière.

   It’s a childlike, playful term for ‘buttocks’ or ‘bottom.’

8. 0:33

   mais pour les Français, ça veut dire une autre partie du corps,

   But for French people, it refers to another part of the body,

9. 0:38

   donc pour eux c'est super vulgaire, ils trouvent ça bizarre.

   so they find it extremely vulgar and strange.

10. 0:41

    Donc le nom de la place c'est Four Fontaines Électriques,

    So the venue’s name is ‘Four Electric Butts Square’,

11. 0:47

    c'est un bar puis une salle de spectacle.

    a bar and live performance venue.

12. 0:49

    Avec la décoration, vous voyez un peu l'attitude.

    Its decor gives you a sense of its vibe.

13. 0:53

    C'est des spectacles rock, metal,

    They host rock and metal shows,

14. 0:57

    punk, alternatif.

    as well as punk and alternative music.

15. 1:00

    C'est une institution à Montréal, c'est là depuis toujours.

    It’s an institution in Montreal—has been around forever.

16. 1:05

    Moi je suis pas allée souvent parce que c'est pas mon style de musique.

    I don’t go often, because it’s not my kind of music.

17. 1:08

    Évidemment là c'est fermé parce qu'on est le midi, mais c'est une place cool,

    Of course, it’s closed right now—it’s noon—but it’s a cool spot,

18. 1:14

    puis ça va jusqu'en haut là bas.

    and it goes all the way up to the top floor over there.

19. 1:15

    C'est en haut, tout ça c'est les fousfouls électriques,

    Up there are all the electric ‘butt’ lights,

20. 1:18

    puis même là vous voyez la décoration.

    and you can even see the decor from here.

21. 1:22

    Donc c'est quand même une place cool les poivrons électriques à Montréal.

    All in all, ‘Electric Butts Square’ in Montreal is definitely a cool place.