B1 · 第23集 · 1:40
圣凯瑟琳街上的摇滚酒吧
博主走到蒙特利尔圣凯瑟琳街，介绍这家老牌现场演出酒吧的名字、风格和在城里的位置。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je suis sur la rue Sainte Catherine à Montréal,
喂，我在蒙特利尔圣凯瑟琳街。
je suis presque au coin de Saint- Laurent.
快到圣劳伦斯街路口了。
Le boulevard Saint- Laurent, il est juste là, la lumière qu'on voit pas trop,
圣劳伦斯大道就在那儿，那盏灯不太看得清。
quoi. Et ça c'est la rue Sainte- Catherine en regardant vers l'est et ça c'est les
这是圣凯瑟琳街，朝东看；这些是……
fofounes électriques.
电臀灯。
Le mot« fofonne» en québécois, c'est juste des fesses.
魁北克法语里‘fofonne’这个词，就是‘屁股’的意思。
C'est un mot d'enfant pour dire les fesses, le derrière.
这是小孩说‘屁股’或‘屁股蛋儿’的俏皮说法。
mais pour les Français, ça veut dire une autre partie du corps,
但对法国人来说，这个词指身体另一部位，
donc pour eux c'est super vulgaire, ils trouvent ça bizarre.
所以他们觉得特别粗俗，还觉得很奇怪。
Donc le nom de la place c'est Four Fontaines Électriques,
因此这地方叫‘四电臀广场’，
c'est un bar puis une salle de spectacle.
它是一家酒吧兼演出场地。
Avec la décoration, vous voyez un peu l'attitude.
从装修就能看出它的风格。
C'est des spectacles rock, metal,
这里演摇滚、金属乐，
punk, alternatif.
还有朋克和另类音乐。
C'est une institution à Montréal, c'est là depuis toujours.
它是蒙特利尔的一处地标，一直都在这儿。
Moi je suis pas allée souvent parce que c'est pas mon style de musique.
我很少去，因为这不是我喜欢的音乐类型。
Évidemment là c'est fermé parce qu'on est le midi, mais c'est une place cool,
当然，现在关门了，因为是中午，但它是个很酷的地方，
puis ça va jusqu'en haut là bas.
而且一直延伸到下面那栋楼的顶层。
C'est en haut, tout ça c'est les fousfouls électriques,
上面全是电臀灯，
puis même là vous voyez la décoration.
连装饰都能看到。
Donc c'est quand même une place cool les poivrons électriques à Montréal.
总之，蒙特利尔的‘电臀广场’确实是个很酷的地方。