Walking Around the Université de Montréal Campus

Transcript

1. 0:03

   Allô! Ça c'est l'Université de Montréal, l'Université de Montréal en québécois.

   Hello! This is the University of Montreal—the University of Montreal in Quebec French.

2. 0:10

   Je fais cette vidéo particulièrement pour Nicolas qui a récemment fait un podcast

   I made this video especially for Nicolas, who recently recorded a podcast with me,

3. 0:16

   avec moi, merci Nicolas, et qui va bientôt étudier ici.

   thanks, Nicolas—and he’ll soon be studying here.

4. 0:21

   Donc le pavillon tout en hauteur, c'est la tour du pavillon principal,

   That tall building is the tower of the main pavilion,

5. 0:28

   et c'est là qu'il y a les sciences.

   and that’s where the sciences are located.

6. 0:31

   Et ça c'est un parking, un stationnement.

   This is a parking lot—a parking area.

7. 0:33

   Ça, mon Dieu, c'est ça, c'est 3200 Jean Brillant.

   Goodness! This is it—3200 Jean Brillant Street.

8. 0:37

   À côté, je pense que c'était Yannick Groulx.

   Next to it, I think, is the Yannick Groulx Building.

9. 0:39

   Ici, c'est les langues, la psychologie, tout ça.

   Here are languages, psychology, and so on.

10. 0:44

    Ça, c'est le pavillon, j'ai oublié le nom, en tout cas,

    This is the pavilion—I’ve forgotten its name—but anyway,

11. 0:47

    c'est les hautes études commerciales.

    this is the School of Business.

12. 0:49

    Sur la colline en arrière, il y a le pavillon où on étudie le génie.

    On the hill behind us is the pavilion where engineering is taught.

13. 0:54

    C'est la faculté qui s'appelle Polytechnique.

    It belongs to the faculty called Polytechnique.

14. 0:58

    Et ici HEC, HEC, c'est l'abréviation de Hautes Études Commerciales.

    And here is HEC—short for Hautes Études Commerciales (School of Business).

15. 1:05

    C'est un peu les mêmes noms que les grandes écoles en France,

    The names are quite similar to those of France’s grandes écoles,

16. 1:08

    Hautes études commerciales, polytechnique, et il y a les sciences pures,

    such as Hautes Études Commerciales, Polytechnique, and the Faculty of Pure Sciences,

17. 1:13

    il y a les sciences humaines et lettres.

    as well as the Faculty of Humanities and Letters.

18. 1:16

    Et il y a beaucoup d'autres pavillons maintenant,

    There are many other pavilions now,

19. 1:18

    il y en a sur la rue Côte- des- Neiges qui est un peu plus loin par là bas les

    including some on Côte-des-Neiges Road, a bit farther over there,

20. 1:21

    pavillons neufs.

    those are the new pavilions.

21. 1:23

    J'ai vu là bas des pavillons pour la dentisterie.

    I saw pavilions for dentistry over there.

22. 1:27

    Je sais que la Faculté de médecine est là- dedans, si je me souviens bien,

    I believe the Faculty of Medicine is located here,

23. 1:30

    le pavillon principal.

    in the main pavilion.

24. 1:32

    Et ça, c'est des branches cassées

    These are broken branches,

25. 1:36

    à cause de la récente tempête de verglas qui a frappé Montréal très durement.

    caused by the recent severe ice storm that hit Montreal hard.

26. 1:41

    Il y a eu des grosses pannes de courant.

    There have been major power outages.

27. 1:43

    Surtout dans les quartiers où il y a des beaux gros arbres comme ici.

    Especially in neighborhoods with tall, beautiful trees like this one.

28. 1:48

    C'est triste, mais voilà.

    It’s sad, but that’s how it is.

29. 1:49

    Donc si jamais vous venez étudier à l'Université de Montréal,

    So, if you ever come to study at the University of Montreal,

30. 1:52

    c'est ça. Et je vais continuer à me promener à Montréal, j'aime bien ça.

    that’s what it’s like. And I’ll keep walking around Montreal—I really enjoy it.

31. 1:58

    Salut.

    Bye!